Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -
a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)
(e – short E – Long o – short O – Long)
k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h
kRshNA mAkEmi-punnAgavarALi
In the kRti ‘kRshNA mAkEmi dOva’ – rAga punnagavarALi (tALa cApu), SrI tyAgarAja depicts gOpis pleading with Lord to save their honour.
pallavi
kRshNA mAk(E)mi dOva palku
kIrti kalgunu 1dEva dEva bAla (kRshNA)
caraNam 1
sarige ravikal(e)lla pOye verri
2caliki mEnul(O)rvanAye 3bAla (kRshNA)
caraNam 2
sarivArilO siggu pOye nIru
jAnulapai tAkanAye 3bAla (kRshNA)
caraNam 3
sarvamu nEn(a)nukonna nIdu
sAmarthyamu jUpu cinna 3bAla (kRshNA)
caraNam 4
bAya lEni mammu nIvu(y)E
upAyamaina telpi brOvu 3bAla (kRshNA)
caraNam 5
mAtO cEraga(y)inta bAdha kalge
maratumA(y)ika prANa nAtha 3bAla (kRshNA)
caraNam 6
induk(a)nucu 4talli sAkenO lEka-
(y)E pApula kaNDlu tAkenO 3bAla (kRshNA)
caraNam 7
rAk(E)ndu mukha daya rAdA tyAga-
rAj(A)rcita brOva rAdA 3bAla (kRshNA)
Gist
- O bAla kRshNA!
- O Little bAla kRshNA!
- O Beloved bAla kRshNA!
- O Lord of celestials!
- O Full Moon Faced! O Lord worshipped by tyAgarAja!
- Please tell, what is the way out for us?
- You will attain renown.
- All our gold-threaded blouses are lost;
- our bodies had to endure this terrible cold.
- Our modesty amongst our peers is lost;
- water is touching above our knees.
- You, boasted that ‘I am everything’;
- now, show Your skill.
- We would not be separated from You;
- please protect us by suggesting any method whatsoever.
- This much of problems arose (to You) because You joined with us;
- how can we ever forget?
- Did our mother(s) rear us for this purpose? or
- has some evil spell been cast (on us)?
- Won’t You have mercy?
- Won’t You save us?
- All our gold-threaded blouses are lost;
- Please tell, what is the way out for us?
- Your will attain renown.
Word-by-word Meaning
pallavi
kRshNA mAku-Emi dOva palku
kIrti kalgunu dEva dEva bAla (kRshNA)
O bAla kRshNA (literally child kRshNA)! Please tell (palku), what (Emi) is the way out (dOva) for us (mAku) (mAkEmi)? You will attain (kalgunu) renown (kIrti), O Lord (dEva) of celestials (dEva)!
caraNam 1
sarige ravikalu-ella pOye verri
caliki mEnulu-OrvanAye bAla (kRshNA)
All (ella) our gold-threaded (sarige) blouses (ravikalu) (ravikalella) are lost (pOye); our bodies (mEnulu) had to endure (OrvanAye) (mEnulOrvanAye) this terrible (verri) (literally mad) cold (caliki);
O bAla kRshNA! Please tell, what is the way out for us? You will attain renown, O Lord of celestials!
caraNam 2
sarivArilO siggu pOye nIru
jAnulapai tAkanAye bAla (kRshNA)
Our modesty (siggu) amongst our peers (sarivArilO) is lost (pOye); water (nIru) is touching (tAkanAye) above our knees (jAnulapai);
O bAla kRshNA! Please tell, what is the way out for us? You will attain renown, O Lord of celestials!
caraNam 3
sarvamu nEnu-anukonna nIdu
sAmarthyamu jUpu cinna bAla (kRshNA)
You, who boasted (anukonna) (literally assumed) that ‘I (nEnu) (nEnanukonna) am everything (sarvamu)’, now show (jUpu) Your (nIdu) skill (sAmarthyamu);
O Little (cinna) bAla kRshNA! Please tell, what is the way out for us? You will attain renown, O Lord of celestials!
caraNam 4
bAya lEni mammu nIvu-E
upAyamaina telpi brOvu bAla (kRshNA)
You (nIvu) please protect (brOvu) us (mammu) - who would not (lEni) be separated (bAya) from You – by suggesting (telpi) (literally telling) any method whatsoever (E upAyamaina) (nIvuyE);
O bAla kRshNA! Please tell, what is the way out for us? You will attain renown, O Lord of celestials!
caraNam 5
mAtO cEraga-inta bAdha kalge
maratumA-ika prANa nAtha bAla (kRshNA)
This much (inta) of problems (badha) arose (kalgE) (to You) because You joined (cEraga) (cEragayinta) with us (mAtO); how can we ever (ika) forget (maratumA) (maratumAyika)?
O Beloved (prANa nAtha) (literally Master of life breath) bAla kRshNA! Please tell, what is the way out for us? You will attain renown, O Lord of celestials!
caraNam 6
induku-anucu talli sAkenO lEka-
E pApula kaNDlu tAkenO bAla (kRshNA)
Did our mother(s) (talli) rear (sAkenO) us for (anucu) this purpose (induku) (indukanucu)? or (lEka) has some (E) (lEkayE) evil spell (pApula kaNDlu) (literally spell of sinners) been cast (tAkenO) (on us)?
O bAla kRshNA! Please tell, what is the way out for us? You will attain renown, O Lord of celestials!
caraNam 7
rAkA-indu mukha daya rAdA tyAga-
rAja-arcita brOva rAdA bAla (kRshNA)
O Full (rAka) Moon (indu) (rAkEndu) Faced (mukha)! Won’t You have (rAdA) mercy (daya)? O Lord worshipped (arcita) by tyAgarAja (tyAgarAjArcita)! Won’t (rAdA) You save (brOva) us?
O bAla kRshNA! Please tell, what is the way out for us? You will attain renown, O Lord of celestials!
Notes –
Variations -
1 – dEva dEva – E dEva.
2 – caliki mEnulOrvanAye – kaliki mEnulOrvAye - caliki mEmOrvanAye : As the meaning derived in books is 'our body can no longer suffer this biting cold', ‘caliki mEnulOrvanAye’ seems to be appropriate and has accordingly been adopted.
3 – bAla – SrI.
Comments -
4 - talli sAkenO – Did the mother rear...? In one book, 'talli' (mother) has been attributed to the Mother of kRshNa; in some other, this has been attributed to mothers of gOpis. In the present context, 'mothers of gOpis' seems to be more appropriate. It has, accordingly, been translated.
This is part of the dance-drama ‘nauka caritraM’ – The Boat Story.
Background – The gOpis meet kRshNa at the yamunA river and travel in a boat happily. In their excitement of meeting kRshNa, gOpis become proud thinking that kRshNa is their property. In order to remove their proudiness, kRshNa creates a storm in the river and as the boat is tossed about, it develops a crack and water starts entering the boat. kRshNa feigns illness and the gOpis become desperate as to how they would reach shore and ensure safety of kRshNa. In order to save the boat, listening to the words of kRshNa, they take off their blouses to plug the hole. But, these were also washed off. Now, this song.
Devanagari
ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;
प. कृष्णा मा(के)मि दोव पल्कु
कीर्ति कल्गुनु देव देव बाल (कृ)
च1. सरिगॆ रविक(लॆ)ल्ल पोयॆ वॆर्रि
चलिकि मेनु(लो)र्वनायॆ बाल (कृ)
च2. सरिवारिलो सिग्गु पोयॆ नीरु
जानुलपै ताकनायॆ बाल (कृ)
च3. सर्वमु ने(न)नुकॊन्न नीदु
सामर्थ्यमु जूपु चिन्न बाल (कृ)
च4. बाय लेनि मम्मु नीवु(ये)
उपायमैन तॆल्पि ब्रोवु बाल (कृ)
च5. मातो चेरग(यि)न्त बाध कल्गे
मरतुमा(यि)क प्राण नाथ बाल (कृ)
च6. इन्दु(क)नुचु तल्लि साकॆनो लेक-
(ये) पापुल कण्ड्लु ताकॆनो बाल (कृ)
च7. रा(के)न्दु मुख दय रादा त्याग-
रा(जा)र्चित ब्रोव रादा बाल (कृ)
Tamil
க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை
ப. க்ரு2ஷ்ணா மா(கே)மி தோ3வ பல்கு
கீர்தி கல்கு3னு தே3வ தே3வ பா3ல (க்ரு2)
ச1. ஸரிகெ3 ரவிக(லெ)ல்ல போயெ வெர்ரி
சலிகி மேனு(லோ)ர்வனாயெ பா3ல (க்ரு2)
ச2. ஸரிவாரிலோ ஸிக்3கு3 போயெ நீரு
ஜானுலபை தாகனாயெ பா3ல (க்ரு2)
ச3. ஸர்வமு நே(ன)னுகொன்ன நீது3
ஸாமர்த்2யமு ஜூபு சின்ன பா3ல (க்ரு2)
ச4. பா3ய லேனி மம்மு நீவு(யே)
உபாயமைன தெல்பி ப்3ரோவு பா3ல (க்ரு2)
ச5. மாதோ சேரக3(யி)ந்த பா3த4 கல்கே3
மரதுமா(யி)க ப்ராண நாத2 பா3ல (க்ரு2)
ச6. இந்து3(க)னுசு தல்லி ஸாகெனோ லேக-
(யே) பாபுல கண்ட்3லு தாகெனோ பா3ல (க்ரு2)
ச7. ரா(கே)ந்து3 முக2 த3ய ராதா3 த்யாக3-
ரா(ஜா)ர்சித ப்3ரோவ ராதா3 பா3ல (க்ரு2)
பாலகிருஷ்ணா! எமக்கென்ன வழி, சொல்;
புகழுண்டாகும், வானோர் தலைவா!
1. சரிகை ரவிக்கைகளெல்லாம் போயின; கடும்
குளிரினை (எமது) உடல்கள் பொறுக்கலாயின;
பாலகிருஷ்ணா! எமக்கென்ன வழி, சொல்;
புகழுண்டாகும், வானோர் தலைவா!
2. நிகரானோரிடை (எமது) நாணம் போனது; நீர்
முழங்கால்களுக்கு மேல் தொடலானது;
பாலகிருஷ்ணா! எமக்கென்ன வழி, சொல்;
புகழுண்டாகும், வானோர் தலைவா!
3. 'யாவும் நானே' யெனக் கருதிய உனது
திறமையைக் காட்டு, சின்ன
பாலகிருஷ்ணா! எமக்கென்ன வழி, சொல்;
புகழுண்டாகும், வானோர் தலைவா!
4. (உன்னைப்) பிரியா எம்மை நீ எந்த
வழி வகையாகிலும் கூறிக் காப்பாற்று;
பாலகிருஷ்ணா! எமக்கென்ன வழி, சொல்;
புகழுண்டாகும், வானோர் தலைவா!
5. எம்முடன் சேரவே, (உனக்கு) இத்தனைத் துன்பங்கள் ஏற்பட்டன;
மறப்போமாயினி? எம்முயிர்த் தலைவா!
பாலகிருஷ்ணா! எமக்கென்ன வழி, சொல்;
புகழுண்டாகும், வானோர் தலைவா!
6. இதற்கென்றா தாய்மார்கள் (எம்மை) வளர்த்தனர்? அன்றி
எந்த பாவிகளின் கண்கள் பட்டனவோ?
பாலகிருஷ்ணா! எமக்கென்ன வழி, சொல்;
புகழுண்டாகும், வானோர் தலைவா!
7. நிறைமதி முகத்தோய்! கருணை வாராதா?
தியாகராசனால் தொழப்படுவோனே! (எம்மைக்) காக்கலாகாதா?
பாலகிருஷ்ணா! எமக்கென்ன வழி, சொல்;
புகழுண்டாகும், வானோர் தலைவா!
Telugu
ప. కృష్ణా మాకేమి దోవ పల్కు
కీర్తి కల్గును దేవ దేవ బాల (కృ)
చ1. సరిగె రవికలెల్ల పోయె వెర్రి
చలికి మేనులోర్వనాయె బాల (కృ)
చ2. సరివారిలో సిగ్గు పోయె నీరు
జానులపై తాకనాయె బాల (కృ)
చ3. సర్వము నేననుకొన్న నీదు
సామర్థ్యము జూపు చిన్న బాల (కృ)
చ4. బాయ లేని మమ్ము నీవుయే
ఉపాయమైన తెల్పి బ్రోవు బాల (కృ)
చ5. మాతో చేరగయింత బాధ కల్గే
మరతుమాయిక ప్రాణ నాథ బాల (కృ)
చ6. ఇందుకనుచు తల్లి సాకెనో లేక-
యే పాపుల కండ్లు తాకెనో బాల (కృ)
చ7. రాకేందు ముఖ దయ రాదా త్యాగ-
రాజార్చిత బ్రోవ రాదా బాల (కృ)
Kannada
ಪ. ಕೃಷ್ಣಾ ಮಾಕೇಮಿ ದೋವ ಪಲ್ಕು
ಕೀರ್ತಿ ಕಲ್ಗುನು ದೇವ ದೇವ ಬಾಲ (ಕೃ)
ಚ1. ಸರಿಗೆ ರವಿಕಲೆಲ್ಲ ಪೋಯೆ ವೆರ್ರಿ
ಚಲಿಕಿ ಮೇನುಲೋರ್ವನಾಯೆ ಬಾಲ (ಕೃ)
ಚ2. ಸರಿವಾರಿಲೋ ಸಿಗ್ಗು ಪೋಯೆ ನೀರು
ಜಾನುಲಪೈ ತಾಕನಾಯೆ ಬಾಲ (ಕೃ)
ಚ3. ಸರ್ವಮು ನೇನನುಕೊನ್ನ ನೀದು
ಸಾಮರ್ಥ್ಯಮು ಜೂಪು ಚಿನ್ನ ಬಾಲ (ಕೃ)
ಚ4. ಬಾಯ ಲೇನಿ ಮಮ್ಮು ನೀವುಯೇ
ಉಪಾಯಮೈನ ತೆಲ್ಪಿ ಬ್ರೋವು ಬಾಲ (ಕೃ)
ಚ5. ಮಾತೋ ಚೇರಗಯಿಂತ ಬಾಧ ಕಲ್ಗೇ
ಮರತುಮಾಯಿಕ ಪ್ರಾಣ ನಾಥ ಬಾಲ (ಕೃ)
ಚ6. ಇಂದುಕನುಚು ತಲ್ಲಿ ಸಾಕೆನೋ ಲೇಕ-
ಯೇ ಪಾಪುಲ ಕಂಡ್ಲು ತಾಕೆನೋ ಬಾಲ (ಕೃ)
ಚ7. ರಾಕೇಂದು ಮುಖ ದಯ ರಾದಾ ತ್ಯಾಗ-
ರಾಜಾರ್ಚಿತ ಬ್ರೋವ ರಾದಾ ಬಾಲ (ಕೃ)
Malayalam
പ. കൃഷ്ണാ മാകേമി ദോവ പല്കു
കീര്തി കല്ഗുനു ദേവ ദേവ ബാല (കൃ)
ച1. സരിഗെ രവികലെല്ല പോയെ വെര്രി
ചലികി മേനുലോര്വനായെ ബാല (കൃ)
ച2. സരിവാരിലോ സിഗ്ഗു പോയെ നീരു
ജാനുലപൈ താകനായെ ബാല (കൃ)
ച3. സര്വമു നേനനുകൊന്ന നീദു
സാമര്ഥ്യമു ജൂപു ചിന്ന ബാല (കൃ)
ച4. ബായ ലേനി മമ്മു നീവുയേ
ഉപായമൈന തെല്പി ബ്രോവു ബാല (കൃ)
ച5. മാതോ ചേരഗയിന്ത ബാധ കല്ഗേ
മരതുമായിക പ്രാണ നാഥ ബാല (കൃ)
ച6. ഇന്ദുകനുചു തല്ലി സാകെനോ ലേക-
യേ പാപുല കണ്ഡ്ലു താകെനോ ബാല (കൃ)
ച7. രാകേന്ദു മുഖ ദയ രാദാ ത്യാഗ-
രാജാര്ചിത ബ്രോവ രാദാ ബാല (കൃ)
Updated on 30 Oct 2010
No comments:
Post a Comment