Thyagaraja Kriti - Tana Midane - Raga Bhushavali

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

tana mIdanE-bhUshAvaLi

In the kRti ‘tana mIdanE’ – rAga bhUshAvaLi (tALa Adi), SrI tyAgarAja states that he should blame himself only for all his problems and not the Lord.

pallavi
tana mIdanE ¹ceppukOvale
gAkanu ninn(A)Da pani lEdurA

---

anupallavi
canuvuna konta ²palikedavu
Isuna konta ²palikdedvu nEram(e)lla (tana)

---

caraNam
oka vELa ninnu prEma mIra ³madin-
(u)nci manci pUla pUjimpucun-
(o)ka vELa kOpaginci ninnu dUruc-
(u)NTi kAni rAma tyAgarAja nuta (tana)

---

Gist

O Lord SrI rAma, praised by this tyAgarAja!

• I shall blame it on myself only;
  
• there is no need to blame You.
  
  
  • Somethings You spoke to me lovingly and,
    
  • somethings You spoke to me angrily.
    
    
  • Sometimes, seating You in my heart, I have been worshipping You, with sacred flowers, with ardent love;
    
  • sometimes, getting annoyed with You, I have been abusing You.
  
  
  
• Hence, I shall blame it only on myself for all the faults;
  
• there is no need to blame You.

---

Word-by-word Meaning

pallavi
tana mIdanE ceppukOvale
gAkanu ninnu-ADa pani lEdurA

I shall blame it (ceppukOvale) on (mIdanE) myself (tana) only (gAkanu); there is no need (pani lEdurA) to blame (ADa) You (ninnu) (ninnADa).

---

anupallavi
canuvuna konta palikedavu
Isuna konta palikdedvu nEramu-ella (tana)

Somethings (konta) You spoke to me (palikedavu) lovingly (canuvuna) and somethings (konta) You spoke to me (palikedavu) angrily (Isuna);
I shall blame it only on myself for all (ella) the faults (nEramu) (nEramella); there is no need to blame You.

---

caraNam
oka vELa ninnu prEma mIra madini-
unci manci pUla pUjimpucunu-
oka vELa kOpaginci ninnu dUrucu-
uNTi kAni rAma tyAgarAja nuta (tana)

Sometimes (oka vELa), seating (unci) You (ninnu) in my heart (madini) (literally mind) (madinunci), I have been worshipping (pUjimpucunu) You with sacred (manci) (literally good) flowers (pUla) with ardent (mIra) love (prEma);
sometimes (oka vELa) (pUjimpucunoka), getting annoyed (kOpaginci) with You, I have been abusing (dUrucu uNTi) (dUrucuNTi) You (ninnu); hence (kAni)
O Lord SrI rAma, praised (nuta) by this tyAgarAja! I shall blame it on myself only; there is no need to blame You.

---

Notes –
Variations -
¹ – ceppukOvale – ceppukonavale.

² – palikedavu – palkEvu.

³ – madinunci – madinenci : As the word ‘madinunci’ is appropriate, the same has been adopted.

---

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. तन मीदने चॆप्पुकोवलॆ
गाकनु नि(न्ना)ड पनि लेदुरा

अ. चनुवुन कॊन्त पलिकॆदवु
ईसुन कॊन्त पलिकॆदवु नेर(मॆ)ल्ल (त)

च. ऒक वेळ निन्नु प्रेम मीर मदि-
(नु)ञ्चि मञ्चि पूल पूजिम्पुचु-
(नॊ)क वेळ कोपगिञ्चि निन्नु दूरु-
(चु)ण्टि कानि राम त्यागराज नुत (त)

---

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. தன மீத3னே செப்புகோவலெ
கா3கனு நின்(னா)ட3 பனி லேது3ரா

அ. சனுவுன கொந்த பலிகெத3வு
ஈஸுன கொந்த பலிகெத3வு நேர(மெ)ல்ல (த)

ச. ஒக வேள நின்னு ப்ரேம மீர மதி3-
(னு)ஞ்சி மஞ்சி பூல பூஜிம்புசு-
(னொ)க வேள கோபகி3ஞ்சி நின்னு தூ3ரு-
(சு)ண்டி கானி ராம த்யாக3ராஜ நுத (த)

தன்மீதே சொல்லிக்கொள்ள வேண்டுமேயன்றி,
உன்னைக் குறை சொல்லத் தேவையில்லையய்யா

அன்புடன் சில கூறினாய்;
வெறுப்புடன் சில கூறினாய்; குற்றமெல்லாம்
தன்மீதே சொல்லிக்கொள்ள வேண்டுமேயன்றி,
உன்னைக் குறை சொல்லத் தேவையில்லையய்யா

ஒரு வேளை, உன்னை, காதல் மீர, உள்ளத்தினில்
இருத்தி, நன் மலர்களினால் வழிபட்டுக்கொண்டும்,
ஒரு வேளை, சினந்துகொண்டு, உன்னைத் தூற்றியுமிருந்தேன்;
எனவே, இராமா! தியாகாராசனால் போற்றப் பெற்றோனே!
தன்மீதே சொல்லிக்கொள்ள வேண்டுமேயன்றி,
உன்னைக் குறை சொல்லத் தேவையில்லையய்யா

தன்மீதே சொல்லிக்கொள்ள வேண்டும் - தன்னைக் குறை சொல்லவேண்டும் என
வெறுப்புடன் - 'கோபத்துடன்' என்றும் கொள்ளலாம்

---

Telugu

ప. తన మీదనే చెప్పుకోవలె
గాకను నిన్నాడ పని లేదురా

అ. చనువున కొంత పలికెదవు
ఈసున కొంత పలికెదవు నేరమెల్ల (త)

చ. ఒక వేళ నిన్ను ప్రేమ మీర మది-
నుంచి మంచి పూల పూజింపుచు-
నొక వేళ కోపగించి నిన్ను దూరు-
చుంటి కాని రామ త్యాగరాజ నుత (త)

---

Kannada

ಪ. ತನ ಮೀದನೇ ಚೆಪ್ಪುಕೋವಲೆ
ಗಾಕನು ನಿನ್ನಾಡ ಪನಿ ಲೇದುರಾ

ಅ. ಚನುವುನ ಕೊಂತ ಪಲಿಕೆದವು
ಈಸುನ ಕೊಂತ ಪಲಿಕೆದವು ನೇರಮೆಲ್ಲ (ತ)

ಚ. ಒಕ ವೇಳ ನಿನ್ನು ಪ್ರೇಮ ಮೀರ ಮದಿ-
ನುಂಚಿ ಮಂಚಿ ಪೂಲ ಪೂಜಿಂಪುಚು-
ನೊಕ ವೇಳ ಕೋಪಗಿಂಚಿ ನಿನ್ನು ದೂರು-
ಚುಂಟಿ ಕಾನಿ ರಾಮ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತ (ತ)

---

Malayalam

പ. തന മീദനേ ചെപ്പുകോവലെ
ഗാകനു നിന്നാഡ പനി ലേദുരാ

അ. ചനുവുന കൊന്ത പലികെദവു
ഈസുന കൊന്ത പലികെദവു നേരമെല്ല (ത)

ച. ഒക വേള നിന്നു പ്രേമ മീര മദി-
നുഞ്ചി മഞ്ചി പൂല പൂജിമ്പുചു-
നൊക വേള കോപഗിഞ്ചി നിന്നു ദൂരു-
ചുണ്ടി കാനി രാമ ത്യാഗരാജ നുത (ത)

---

Updated on 20 May 2010