Thyagaraja Kriti - Bantu Reeti - Raga Hamsanadam

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

baNTu rIti-haMsanAdaM

In the kRti ‘baNTu rIti koluvu’ – rAga haMsanAdaM (tALa Adi) – SrI tyAgarAja yearns for the privilege of being a royal guard in the Assembly of SrI rAma.

pallavi
baNTu rIti koluv(i)yy(av)ayya rAma

---

anupallavi
¹tuNTa viNTi vAni modalaina
²mad(A)dula ³koTTi nEla kUla jEyu nija (baNTu)

---

caraNam
⁴rOmAncam(a)nu ghana kancukamu
⁴rAma bhaktuD(a)nu mudra biLLayu
⁴rAma nAmam(a)nu vara khaDgam(i)vi
rAjillun(a)yya tyAgarAjunikE (baNTu)

---

Gist

O Lord rAma!

• Give me the privilege of being in Your service as a (royal) guard.
  
• Give me the privilege of being in Your service as a true (royal) guard who would thrash the six interanal enemies – desire, conceit etc., and make them bite dust.
  
• Give this tyAgarAja the privilege of being in Your service as a (royal) guard on whose person would shine these -
  
  • a heavy armour of horripilation,
    
  • royal badge of being rAma’s devotee, and
    
  • divine sword called rAma’s name.

---

Word-by-word Meaning

pallavi
baNTu rIti koluvu-iyyavayya rAma

O Lord (ayya) rAma! Give (iyyi) me the privilege of being in Your service (koluvu) (koluviyyavayya) as (rIti) a (royal) guard (baNTu).

---

anupallavi
tuNTa viNTi vAni modalaina
mada-Adula koTTi nEla kUla jEyu nija (baNTu)

O Lord rAma! Give me the privilege of being in Your service as a true (nija) (royal) guard –
who would thrash (koTTi) the six interanal enemies – beginning with (modalaina) desire (kAma) – wielder (vAni) of sugar cane (tuNTa) bow (villu) (viNTi) - conceit (mada) etc. (Adula) (madAdula) and make (jEyu) them bite dust (nEla kUla) (literally knock down to earth).

---

caraNam
rOmAncamu-anu ghana kancukamu
rAma bhaktuDu-anu mudra biLLayu
rAma nAmamu-anu vara khaDgamu-ivi
rAjillunu-ayya tyAgarAjunikE (baNTu)

O Lord (ayya) rAma! Give this tyAgarAja (tyAgarAjunikE) the privilege of being in Your service as a (royal) guard on whose person would shine (rAjillunu) (rAjillunayya) these (ivi) -
a heavy (ghana) armour (kancukamu) of (anu) horripilation (rOmAncamu) (rOmAncamanu),
royal (mudra) badge (biLLayu) of being (anu) rAma’s devotee (bhaktuDu) (bhaktuDanu) and
divine (vara) sword (khaDgamu) (khaDgamivi) called (anu) rAma’s name (nAmamu) (nAmamanu).

---

Notes –
Variations –
³ –koTTi – paTTi : ‘koTTi’ seems to be appropriate.

⁴ – rOmancamanu, rAma bhaktuDanu, rAma nAmamanu - rOmancamanE, rAma bhaktuDanE, rAma nAmamanE.

References –
² – madAdula - kAma, krOdha, lObha, mOha, mada, mAtsarya – desire, anger, greed, obsession, conceit, jealousy.

Comments -
¹ – tuNTa viNTi vAni modalaina – As per telugu dictionary, ‘tuNTa vilukAdu’ (wielder of sugar-cane bow) refers to kAma - cupid. Therefore, ‘tuNTa viNTivAni modalaina’ should be taken as ‘kAmAdi’. Accordingly the anupallavi would read ‘kAmAdi, madAdula koTTi nEla kUla jEyu nija’.

---

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. बण्टु रीति कॊलु(वि)य्य(व)य्य राम

अ. तुण्ट विण्टि वानि मॊद(लै)न
म(दा)दुल कॊट्टि नेल कूल जेयु निज (ब)

च. रोमाञ्च(म)नु घन कञ्चुकमु
राम भक्तु(ड)नु मुद्र बिळ्ळयु
राम नाम(म)नु वर खड्ग(मि)वि
राजिल्लु(न)य्य त्यागराजुनिके (ब)

---

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. ப3ண்டு ரீதி கொலு(வி)ய்ய(வ)ய்ய ராம

அ. துண்ட விண்டி வானி மொத3(லை)ன
ம(தா3)து3ல கொட்டி நேல கூல ஜேயு நிஜ (ப3)

ச. ரோமாஞ்ச(ம)னு க4ன கஞ்சுகமு
ராம ப4க்து(ட3)னு முத்3ர பி3ள்ளயு
ராம நாம(ம)னு வர க2ட்3க3(மி)வி
ராஜில்லு(ன)ய்ய த்யாக3ராஜுனிகே (ப3)

(அரச) சேவகனாகச் சேவையருளுமய்யா, இராமா!

கரும்பு வில்லோன் (காமன்) முதலான, செருக்கு
ஆகியவற்றைப் புடைத்து, மண் கவ்வச் செய்யும் உண்மையான
(அரச) சேவகனாகச் சேவையருளுமய்யா, இராமா!

மெய்ப் புல்லரிப்பெனும் கனமான கவசம்,
இராமனின் தொண்டனெனும் முத்திரை வில்லை,
இராம நாமமெனும் உயரிய வாள் - இவை
திகழுமய்யா, தியாகராசனுக்கே
(அரச) சேவகனாகச் சேவையருளுமய்யா, இராமா!

காமன் முதலான செருக்கு ஆகியவை - உட்பகை அறுவர் -
(இச்சை, சினம், பேராசை, மோகம், செருக்கு, காழ்ப்பு)

---

Telugu

ప. బంటు రీతి కొలువియ్యవయ్య రామ

అ. తుంట వింటి వాని మొదలైన
మదాదుల కొట్టి నేల కూల జేయు నిజ (బ)

చ. రోమాంచమను ఘన కంచుకము
రామ భక్తుడను ముద్ర బిళ్ళయు
రామ నామమను వర ఖడ్గమివి
రాజిల్లునయ్య త్యాగరాజునికే (బ)

---

Kannada

ಪ. ಬಂಟು ರೀತಿ ಕೊಲುವಿಯ್ಯವಯ್ಯ ರಾಮ

ಅ. ತುಂಟ ವಿಂಟಿ ವಾನಿ ಮೊದಲೈನ
ಮದಾದುಲ ಕೊಟ್ಟಿ ನೇಲ ಕೂಲ ಜೇಯು ನಿಜ (ಬ)

ಚ. ರೋಮಾಂಚಮನು ಘನ ಕಂಚುಕಮು
ರಾಮ ಭಕ್ತುಡನು ಮುದ್ರ ಬಿಳ್ಳಯು
ರಾಮ ನಾಮಮನು ವರ ಖಡ್ಗಮಿವಿ
ರಾಜಿಲ್ಲುನಯ್ಯ ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿಕೇ (ಬ)

---

Malayalam

പ. ബണ്ടു രീതി കൊലുവിയ്യവയ്യ രാമ

അ. തുണ്ട വിണ്ടി വാനി മൊദലൈന
മദാദുല കൊട്ടി നേല കൂല ജേയു നിജ (ബ)

ച. രോമാഞ്ചമനു ഘന കഞ്ചുകമു
രാമ ഭക്തുഡനു മുദ്ര ബിള്ളയു
രാമ നാമമനു വര ഖഡ്ഗമിവി
രാജില്ലുനയ്യ ത്യാഗരാജുനികേ (ബ)

---

Updated on 11 May 2010