Friday, April 25, 2008

Thyagaraja Kriti - Epaapamu Jesitira - Raga Athana

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

E pApamu-aThANA

In kRti ‘E pApamu jEsitirA’ – rAga aThANA (tALa miSra cApu), SrI tyAgarAja yearns for the grace of SrI rAma.

pallavi
E pApamu jEsitirA rAma
nIk(E) pATaina daya rAdu nEn(E)


anupallavi
nI pAdamulanu kana moral(i)DitE
nI pATuna vini 1vinanaTT(u)NDuTaku nEn(E)


caraNam 1
nAda rUpuDav(a)ni vini nE SrI
nAtha ninnu nammitini
2nAda puramuna(n)uNDiyu
nann(A)darincaka Urak(u)NDuTaku nEn(E)


caraNam 2
gAravimpa daya rAdA pAlu
kAru mOmu jUpa rAdA
Urak(u)NDuTa mariyAdA 3nA
durA telpu-vAr(e)vvaru lErA (E)


caraNam 3
enduk(a)nucu sairintunurA rAma
mundu venuka tOcadurA
mundara nilici palukarA
nA(y)andu nIku Ivaraku marapurA (E)


caraNam 4
kanna vArini vEDinAnA
nA(y)anna ninn(A)DukonnAnA
ninnu nammina-vADanu kAnA muni
sannuta kapaTamul(a)nni nAtOnA (E)


caraNam 5
vinav(a)yya ina kula dhanamA rAma
ninnu nammi(y)inka duritamA
4bhuvanamuna nIk(i)di ghanamA nI
manas(i)TuvaNTid(a)nucunu telupumA (E)


caraNam 6
sadayuDai inka parAkA nA
hRdaya vAsuDu nIvE gAka
idi buddhi(y)anucu telpa lEka nADu
modalugAnu Urak(u)nnAvu gAka (E)


caraNam 7
rAja SEkhara 5sannut(A)nga
tyAgarAja 6hRd-abja su-bhRnga
rAjita karuN(A)pAnga rati
rAja janaka pApa dhvAnta patanga nEn(E)


Gist

  • O Lord rAma! O Spouse of lakshmI! O My Father! O Lord praised by sages! O Lord rAma - wealth of the Solar dynasty!
  • O Lord well-praised by Lord Siva! O Holy Bee of the Lotus of the heart of this tyAgarAja! O Effulgent Lord with merciful glance! O Father of cupid! O Sun who dispels the darkness called sins!
    • What sin did I commit, for you not to show mercy on me, in any manner whatsoever?

    • What sin did I commit that, when I beseech to behold Your holy feet, for You to remain attending to Your chores, pretending as if You have not heard?

      • Having heard that You are embodiment of nAda, I trusted You. What sin did I commit, for You to be idle without supporting me, even though You are in tiruvaiyAru - town of nAda?

      • Won’t You deign to have mercy to show affection towards me? Won’t You show me Your innocent face? Is it honourable for You to be idle? Is there none who would convey my grief?

      • As to what should I endure (this misery)? I would not know which way to turn. Please speak to me by appearing before me. Thus far You have been forgetful towards me.

      • Did I beseech all and sundry? Did I ever blame You? Am I not the one who trusted You? Should you display all Your deceits only with me?

      • Please listen. Why should there be suffering even after having reposed faith in you? Is it honourable for You in the Earth? Tell me as to what Your intention is.

      • Being very merciful, should You be unconcerned even now? As You are abiding in my heart, instead of advising me that ‘this is wise’, You are only idle since long.



    Word by Word Meaning

    pallavi
    E pApamu jEsitirA rAma
    nIku-E pATaina daya rAdu nEnu-(E)

    O Lord rAma! What (E) sin (pApamu) did I (nEnu) (nEnE) commit (jEsitirA), for you (nIku) not to show mercy (daya rAdu) on me, in any (E) (nIkE) manner (pATaina) whatsoever?


    anupallavi
    nI pAdamulanu kana moralu-iDitE
    nI pATuna vini vinanaTTu-uNDuTaku nEnu-(E)

    O Lord rAma! What sin did I (nEnu) commit that,
    when I beseech (moralu iDitE) (moraliDitE) to behold (kana) Your (nI) holy feet (pAdamulanu),
    for You to remain (uNDuTaku) attending to Your (nI) chores (pATuna), pretending as if You have not heard (vini vinanaTTu) (vinanaTTuNduTaku)?


    caraNam 1
    nAda rUpuDavu-ani vini nE SrI
    nAtha ninnu nammitini
    nAda puramuna-uNDiyu
    nannu-Adarincaka Uraka-uNDuTaku nEnu-(E)

    O Spouse (nAtha) of lakshmI (SrI)! Having heard (vini) that (ani) You are embodiment (rUpuDavu) (rUpuDavani) of nAda, I (nE) trusted (nammitini) You (ninu);
    what sin did I commit, for You to be (uNDuTaku) idle (Uraka) (UrakuNDuTaku) without supporting (Adarincaka) me (nannu) (nannAdarincaka), even though You are (uNDiyu) in tiruvaiyAru - town (puramuna) (puramunanuNDiyu) of nAda?


    caraNam 2
    gAravimpa daya rAdA pAlu
    kAru mOmu jUpa rAdA
    Uraka-uNDuTa mariyAdA nA
    durA telpu-vAru-evvaru lErA (E)

    Won’t You deign to have mercy (daya rAdA) to show affection (gAravimpa) towards me?
    Won’t (rAdA) You show (jUpa) me Your innocent (pAlu kAru) (literally child like – milk-dripping) face (mOmu)?
    Is it honourable (mariyAdA) for You to be (uNDuTa) idle (Uraka) (UrakuNDuTa)?
    Is there none (evvaru lErA) who would convey (telpu-vAru) (vArevvaru) my (nA) grief (durA)?
    What sin did I commit, for You not to show mercy on me, in any manner whatsoever?


    caraNam 3
    enduku-anucu sairintunurA rAma
    mundu venuka tOcadurA
    mundara nilici palukarA
    nAyandu nIku Ivaraku marapurA (E)

    O Lord rAma! As to what (enduku anucu) (endukanucu) should I endure (sairuntunurA) (this misery)?
    I would not know which way to turn (mundu venuka tOcadura);
    Please speak (palukarA) to me by appearing (nilici) (literally standing) before me (mundara);
    Thus far (Ivaraku) You (nIku) (literally for You) have been forgetful (marapurA) towards me (nAyandu);
    What sin did I commit, for You not to show mercy on me, in any manner whatsoever?


    caraNam 4
    kanna vArini vEDinAnA
    nA-anna ninnu-ADukonnAnA
    ninnu nammina-vADanu kAnA muni
    sannuta kapaTamulu-anni nAtOnA (E)

    O My (nA) Father (anna) (nAyanna)! Did I beseech (vEDinAnA) all and sundry (kanna vArini)?
    Did I ever blame (ADukonnAnA) You (ninnu) (ninnADukonnAnA)?
    Am I not (kAnA) the one who trusted (nammina vADanu) You (ninnu)?
    O Lord praised (sannuta) by sages (muni)! should you display all (anni) Your deceits (kapaTamulu) (literally cunningness) (kapaTamulanni) only with me (nAtOnA)?
    What sin did I commit, for You not to show mercy on me, in any manner whatsoever?


    caraNam 5
    vinumu-ayya ina kula dhanamA rAma
    ninnu nammi-inka duritamA
    bhuvanamuna nIku-idi ghanamA nI
    manasu-iTuvaNTidi-anucunu telupumA (E)

    Please listen (vinumu) (vinavayya), O Lord (ayya) rAma - wealth (dhanamA) of the Solar (ina) dynasty (kula)!
    Why should there be suffering (duritamA) even after (inka) having reposed faith (nammi) (nammiyinka) in you (ninnu)?
    Is it (idi) honourable (ghanamA) for You (nIku) (nIkidi) in the Earth (bhuvanamuna)?
    Tell me (telupumA) as to what (iTuvaNTidi anucunu) Your (nI) intention (manasu) (literally mind) is (manasiTuvaNTidanucunu);
    What sin did I commit, for You not to show mercy on me, in any manner whatsoever?


    caraNam 6
    sadayuDai inka parAkA nA
    hRdaya vAsuDu nIvE gAka
    idi buddhi-anucu telpa lEka nADu
    modalugAnu Uraka-unnAvu gAka (E)

    Being very merciful (sadayuDai), should You be unconcerned (parAkA) even now (inka)?
    As (gAka) You (nIvE) are abiding (vAsuDu) in my (nA) heart (hRdaya), instead of (lEka) advising (telpa) (literally tell) me that (anucu) ‘this (idi) is wise (buddhi) (buddhiyanucu)’, You are (unnAvu) only (gAka) idle (Uraka) (UrakunnAvu) since long (nADu modalugAnu) (literally from that day onwards);
    What sin did I commit, for You not to show mercy on me, in any manner whatsoever?


    caraNam 7
    rAja SEkhara sannuta-anga
    tyAgarAja hRd-abja su-bhRnga
    rAjita karuNA-apAnga rati
    rAja janaka pApa dhvAnta patanga nEnu-(E)

    O Lord who (anga) has been well-praised (sannuta) (sannutAnga) by Lord Siva – one who wears digit of the moon (rAja) on the head (SEkhara)!
    O Holy Bee (su-bhRnga) of the Lotus (abja) of the heart (hRt) (hRd-abja) of this tyAgarAja!
    O Effulgent (rAjita) Lord with merciful (karuNA) glance (apAnga) (karuNApAnga) (literally outer corner of eye)! O Father (janaka) of cupid - the spouse (rAja) of rati! O Sun (patanga) who dispels the darkness (dhvAnta) called sins (papa)!
    What sin did I (nEnu) commit, for You not to show mercy on me, in any manner whatsoever?


    Notes –
    Variations
    In some books, ‘nEnu’ is given at the end of pallavi, anupallavi and all caraNas.

    In some books the order of caraNas 2 and 3 are reversed.

    1 – vinanaTTu – vinanaTlu.

    2 – nAda puramuna – nA dApuramuna. If ‘nA dApuramuna’ is correct, then it would mean ‘even though You are in my concealment’. But such a meaning seems to be doubtful.

    3 – nA durA – nA dUra - nA dUrA. The meaning derived is ‘disress’ in all the books. ‘dUrA’ is not found in the dictionary; ‘dUra’ does not have meaning of ‘distress’. In telugu dictionary, there is a word ‘duraTillu’ meaning ‘to grieve’, ‘suffer’. May be ‘durA’ is the root word of ‘duraTillu’.

    4 – bhuvanamuna – bhavamuna.

    6 – hRdabja – hRdAbja : ‘hrdAbja’ does not seem to be appropriate.

    Comments -
    2 – nAda puramuna –The significance of this word ‘nAda puramu’ is not clear. Dr. V Raghavan, in his Introductory Thesis to the book 'The Spiritual Heritage of Tyagaraja' by Sri C Ramanujachariar, says that SrI tyAgarAja is playing pun on the word ‘nada puram’ as ‘nAda puram’. However, the word ‘nada puram’ (meaning tiruvaiyAru) itself is not given in the kRti – may be this is taken as implied. It is not clear whether tiruvaiyAru is also known as ‘nAda pura’.

    5 – sannutAnga – here the word ‘anga’ does not seem to convey any special meaning.



    Devanagari

    ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
    ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
    ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
    ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
    ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
    औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

    प. ए पापमु जेसितिरा राम
    नी(के) पाटैन दय रादु ने(ने)

    अ. नी पादमुलनु कन मॊर(लि)डिते
    नी पाटुन विनि विन(न)(ट्टु)ण्डुटकु ने(ने)

    च1. नाद रूपुड(व)नि विनि ने श्री
    नाथ निन्नु नम्मितिनि
    नाद पुरमुन(नु)ण्डियु
    न(न्ना)दरिञ्चक ऊर(कु)ण्डुटकु ने(ने)

    च2. गारविम्प दय रादा पालु
    कारु मोमु जूप रादा
    ऊर(कु)ण्डुट मरियादा ना
    दुरा तॆल्पु-वा(रॆ)व्वरु लेरा (ए)

    च3. ऎन्दु(क)नुचु सैरिन्तुरा राम
    मुन्दु वॆनुक तोचदुरा
    मुन्दर निलिचि पलुकुरा
    ना(य)न्दु नीकु ईवरकु मरपुरा (ए)

    च4. कन्न वारिनि वेडितिना
    ना(य)न्न नि(न्ना)डुकॊन्नाना
    निन्नु नम्मिन-वाडनु काना मुनि
    सन्नुत कपटमु(ल)न्नि नातोना (ए)

    च5. विन(व)य्य इन कुल धनमा राम
    निनु नम्मि(यिं)क दुरितमा
    भुवनमुन नी(कि)दि घनमा नी
    मन(सि)टुवण्टि(द)नुचुनु तॆलुपुमा (ए)

    च6. सदयुडै इंक पराका ना
    हृदय वासुडु नीवे गाक
    इदि बुद्धि(य)नुचु तॆल्प लेक नाडु
    मॊदलुगानु ऊर(कु)न्नावु गाक (ए)

    च7. राज शेखर सन्नु(तां)ग
    त्यागराज हृ(द)ब्ज सु-भृंग
    राजित करु(णा)पांग रति
    राज जनक पाप ध्वान्त पतंग ने(ने)


    Tamil

    க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
    (ச3 - ஜ)
    ஸ1 श - शिव - சிவன்
    ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

    ப. ஏ பாபமு ஜேஸிதிரா ராம
    நீ(கே) பாடைன த3ய ராது3 நே(னே)

    அ. நீ பாத3முலனு கன மொர(லி)டி3தே
    நீ பாடுன வினி வின(ன)ட்(டு)ண்டு3டகு நே(னே)

    ச1. நாத3 ரூபுட3(வ)னி வினி நே ஸ்ரீ
    நாத2 நின்னு நம்மிதினி
    நாத3 புரமுன(னு)ண்டி3யு
    நன்(னா)த3ரிஞ்சக ஊர(கு)ண்டு3டகு நே(னே)

    ச2. கா3ரவிம்ப த3ய ராதா3 பாலு
    காரு மோமு ஜூப ராதா3
    ஊர(கு)ண்டு3ட மரியாதா3 நா
    து3ரா தெல்பு-வா(ரெ)வ்வரு லேரா (ஏ)

    ச3. எந்து3(க)னுசு ஸைரிந்துரா ராம
    முந்து3 வெனுக தோசது3ரா
    முந்த3ர நிலிசி பலுகுரா
    நா(ய)ந்து3 நீகு ஈவரகு மரபுரா (ஏ)

    ச4. கன்ன வாரினி வேடி3தினா
    நா(ய)ன்ன நின்(னா)டு3கொன்னானா
    நின்னு நம்மின-வாட3னு கானா முனி
    ஸன்னுத கபடமு(ல)ன்னி நாதோனா (ஏ)

    ச5. வின(வ)ய்ய இன குல த4னமா ராம
    நினு நம்மி(யி)ங்க து3ரிதமா
    பு4வனமுன நீ(கி)தி3 க4னமா நீ
    மன(ஸி)டுவண்டி(த3)னுசுனு தெலுபுமா (ஏ)

    ச6. ஸத3யுடை3 இங்க பராகா நா
    ஹ்ரு2த3ய வாஸுடு3 நீவே கா3க
    இதி3 பு3த்3தி4(ய)னுசு தெல்ப லேக நாடு3
    மொத3லுகா3னு ஊர(கு)ன்னாவு கா3க (ஏ)

    ச7. ராஜ ஸே1க2ர ஸன்னு(தா)ங்க3
    த்யாக3ராஜ ஹ்ரு2(த3)ப்3ஜ ஸு-ப்4ரு2ங்க3
    ராஜித கரு(ணா)பாங்க3 ரதி
    ராஜ ஜனக பாப த்4வாந்த பதங்க3 நே(னே)

    நானென்ன பாவம் செய்தேனய்யா? இராமா!
    உனக்கு எப்பாடாகிலும் தயை வாராது

    உனது திருவடிகளைக் காண முறையிட்டால்,
    உன்பாட்டிற்கு, கேட்டும் கேளாதது போன்றிருப்பதற்கு, நான்
    என்ன பாவம் செய்தேனய்யா? இராமா!
    உனக்கு எப்பாடாகிலும், தயை வாராது

    1. நாத உருவத்தினனெனச் செவிமடுத்து நான், இலக்குமி
    மணாளா! உன்னை நம்பினேன்;
    நாத புரத்தினில் இருந்தும்,
    என்னை யாதரியாது சும்மாயிருப்பதற்கு, நான்
    என்ன பாவம் செய்தேனய்யா? இராமா!
    உனக்கு எப்பாடாகிலும், தயை வாராது

    2. பரிவுகொள்ள, கருணை வாராதா? பால்
    வடியும் முகத்தைக் காட்டலாகாதா?
    சும்மாயிருத்தல் மரியாதையா? எனது
    துயரைத் தெரிவிப்போர் யாரும் இலரோ?
    நானென்ன பாவம் செய்தேனய்யா? இராமா!
    உனக்கு எப்பாடாகிலும், தயை வாராது

    3. எதற்கெனப் பொறுப்பேனய்யா? இராமா!
    முன்பின் தோன்றாதய்யா;
    முன்னால் நின்று பேசுவாயய்யா;
    என்னிடம் உனக்கு இதுவரை மறதியய்யா;
    நானென்ன பாவம் செய்தேனய்யா? இராமா!
    உனக்கு எப்பாடாகிலும், தயை வாராது

    4. கண்டவர்களை வேண்டினேனா?
    எனது தந்தையே! உன்னைப் பழித்தேனா?
    உன்னை நம்பினவன் இல்லையா? முனிவரால்
    போற்றப்பெற்றோனே! வஞ்சனை யாவும் என்னிடமா?
    நானென்ன பாவம் செய்தேனய்யா? இராமா!
    உனக்கு எப்பாடாகிலும், தயை வாராது

    5. கேளய்யா, பரிதி குலச்செல்வமே! இராமா!
    உன்னை நம்பி இன்னும் துயரமா?
    புவியில் உனக்கிது பெருமையா? உனது
    உள்ளம் இத்தகையதென தெரிவிப்பாயய்யா;
    நானென்ன பாவம் செய்தேனய்யா? இராமா!
    உனக்கு எப்பாடாகிலும், தயை வாராது

    6. கருணையுடைத்திருந்தும், இன்னமும் அசட்டையோ? எனது
    உள்ளத்தினில் குடியிருப்பவன் நீயேயாக இருந்தும்,
    இஃது உகந்ததென தெரிவிக்காது, அன்று
    முதலாக சும்மாயிருக்கின்றாயன்றோ;
    நானென்ன பாவம் செய்தேனய்யா? இராமா!
    உனக்கு எப்பாடாகிலும், தயை வாராது

    7. பிறையணிவோனால் சிறக்கப் போற்றப் பெற்றோனே!
    தியாகராசனின் இதயக்கமலத்தின் வண்டே!
    ஒளிரும் கருணை பார்வையோனே! இரதி
    பதியினை ஈன்றோனே! பாவ இருளைப் போக்கும் பரிதியே!
    நானென்ன பாவம் செய்தேனய்யா? இராமா!
    உனக்கு எப்பாடாகிலும், தயை வாராது

    எப்பாடாகிலும் - எவ்விதமாகிலும்
    உன்பாட்டிற்கு - தனது பணியில் ஈடுபட்டு
    நாத புரத்தினில் - திருவையாற்றினைக் குறிக்கும்
    இரதி பதி - காமன்


    Telugu

    ప. ఏ పాపము జేసితిరా రామ
    నీకే పాటైన దయ రాదు నే(నే)

    అ. నీ పాదములను కన మొరలిడితే
    నీ పాటున విని విననట్టుండుటకు నే(నే)

    చ1. నాద రూపుడవని విని నే శ్రీ
    నాథ నిన్ను నమ్మితిని
    నాద పురముననుండియు
    నన్నాదరించక ఊరకుండుటకు నే(నే)

    చ2. గారవింప దయ రాదా పాలు
    కారు మోము జూప రాదా
    ఊరకుండుట మరియాదా నా
    దురా తెల్పు-వారెవ్వరు లేరా (ఏ)

    చ3. ఎందుకనుచు సైరింతురా రామ
    ముందు వెనుక తోచదురా
    ముందర నిలిచి పలుకురా
    నాయందు నీకు ఈవరకు మరపురా (ఏ)

    చ4. కన్న వారిని వేడితినా
    నాయన్న నిన్నాడుకొన్నానా
    నిన్ను నమ్మిన-వాడను కానా ముని
    సన్నుత కపటములన్ని నాతోనా (ఏ)

    చ5. వినవయ్య ఇన కుల ధనమా రామ
    నిను నమ్మియింక దురితమా
    భువనమున నీకిది ఘనమా నీ
    మనసిటువంటిదనుచును తెలుపుమా (ఏ)

    చ6. సదయుడై ఇంక పరాకా నా
    హృదయ వాసుడు నీవే గాక
    ఇది బుద్ధియనుచు తెల్ప లేక నాడు
    మొదలుగాను ఊరకున్నావు గాక (ఏ)

    చ7. రాజ శేఖర సన్నుతాంగ
    త్యాగరాజ హృదబ్జ సు-భృంగ
    రాజిత కరుణాపాంగ రతి
    రాజ జనక పాప ధ్వాంత పతంగ నే(నే)


    Kannada

    ಪ. ಏ ಪಾಪಮು ಜೇಸಿತಿರಾ ರಾಮ
    ನೀಕೇ ಪಾಟೈನ ದಯ ರಾದು ನೇ(ನೇ)

    ಅ. ನೀ ಪಾದಮುಲನು ಕನ ಮೊರಲಿಡಿತೇ
    ನೀ ಪಾಟುನ ವಿನಿ ವಿನನಟ್ಟುಂಡುಟಕು ನೇ(ನೇ)

    ಚ1. ನಾದ ರೂಪುಡವನಿ ವಿನಿ ನೇ ಶ್ರೀ
    ನಾಥ ನಿನ್ನು ನಮ್ಮಿತಿನಿ
    ನಾದ ಪುರಮುನನುಂಡಿಯು
    ನನ್ನಾದರಿಂಚಕ ಊರಕುಂಡುಟಕು ನೇ(ನೇ)

    ಚ2. ಗಾರವಿಂಪ ದಯ ರಾದಾ ಪಾಲು
    ಕಾರು ಮೋಮು ಜೂಪ ರಾದಾ
    ಊರಕುಂಡುಟ ಮರಿಯಾದಾ ನಾ
    ದುರಾ ತೆಲ್ಪು-ವಾರೆವ್ವರು ಲೇರಾ (ಏ)

    ಚ3. ಎಂದುಕನುಚು ಸೈರಿಂತುರಾ ರಾಮ
    ಮುಂದು ವೆನುಕ ತೋಚದುರಾ
    ಮುಂದರ ನಿಲಿಚಿ ಪಲುಕುರಾ
    ನಾಯಂದು ನೀಕು ಈವರಕು ಮರಪುರಾ (ಏ)

    ಚ4. ಕನ್ನ ವಾರಿನಿ ವೇಡಿತಿನಾ
    ನಾಯನ್ನ ನಿನ್ನಾಡುಕೊನ್ನಾನಾ
    ನಿನ್ನು ನಮ್ಮಿನ-ವಾಡನು ಕಾನಾ ಮುನಿ
    ಸನ್ನುತ ಕಪಟಮುಲನ್ನಿ ನಾತೋನಾ (ಏ)

    ಚ5. ವಿನವಯ್ಯ ಇನ ಕುಲ ಧನಮಾ ರಾಮ
    ನಿನು ನಮ್ಮಿಯಿಂಕ ದುರಿತಮಾ
    ಭುವನಮುನ ನೀಕಿದಿ ಘನಮಾ ನೀ
    ಮನಸಿಟುವಂಟಿದನುಚುನು ತೆಲುಪುಮಾ (ಏ)

    ಚ6. ಸದಯುಡೈ ಇಂಕ ಪರಾಕಾ ನಾ
    ಹೃದಯ ವಾಸುಡು ನೀವೇ ಗಾಕ
    ಇದಿ ಬುದ್ಧಿಯನುಚು ತೆಲ್ಪ ಲೇಕ ನಾಡು
    ಮೊದಲುಗಾನು ಊರಕುನ್ನಾವು ಗಾಕ (ಏ)

    ಚ7. ರಾಜ ಶೇಖರ ಸನ್ನುತಾಂಗ
    ತ್ಯಾಗರಾಜ ಹೃದಬ್ಜ ಸು-ಭೃಂಗ
    ರಾಜಿತ ಕರುಣಾಪಾಂಗ ರತಿ
    ರಾಜ ಜನಕ ಪಾಪ ಧ್ವಾಂತ ಪತಂಗ ನೇ(ನೇ)


    Malayalam

    പ. ഏ പാപമു ജേസിതിരാ രാമ
    നീകേ പാടൈന ദയ രാദു നേ(നേ)

    അ. നീ പാദമുലനു കന മൊരലിഡിതേ
    നീ പാടുന വിനി വിനനട്ടുണ്ഡുടകു നേ(നേ)

    ച1. നാദ രൂപുഡവനി വിനി നേ ശ്രീ
    നാഥ നിന്നു നമ്മിതിനി
    നാദ പുരമുനനുണ്ഡിയു
    നന്നാദരിഞ്ചക ഊരകുണ്ഡുടകു നേ(നേ)

    ച2. ഗാരവിമ്പ ദയ രാദാ പാലു
    കാരു മോമു ജൂപ രാദാ
    ഊരകുണ്ഡുട മരിയാദാ നാ
    ദുരാ തെല്പു-വാരെവ്വരു ലേരാ (ഏ)

    ച3. എന്ദുകനുചു സൈരിന്തുരാ രാമ
    മുന്ദു വെനുക തോചദുരാ
    മുന്ദര നിലിചി പലുകുരാ
    നായന്ദു നീകു ഈവരകു മരപുരാ (ഏ)

    ച4. കന്ന വാരിനി വേഡിതിനാ
    നായന്ന നിന്നാഡുകൊന്നാനാ
    നിന്നു നമ്മിന-വാഡനു കാനാ മുനി
    സന്നുത കപടമുലന്നി നാതോനാ (ഏ)

    ച5. വിനവയ്യ ഇന കുല ധനമാ രാമ
    നിനു നമ്മിയിങ്ക ദുരിതമാ
    ഭുവനമുന നീകിദി ഘനമാ നീ
    മനസിടുവണ്ടിദനുചുനു തെലുപുമാ (ഏ)

    ച6. സദയുഡൈ ഇങ്ക പരാകാ നാ
    ഹൃദയ വാസുഡു നീവേ ഗാക
    ഇദി ബുദ്ധിയനുചു തെല്പ ലേക നാഡു
    മൊദലുഗാനു ഊരകുന്നാവു ഗാക (ഏ)

    ച7. രാജ ശേഖര സന്നുതാങ്ഗ
    ത്യാഗരാജ ഹൃദബ്ജ സു-ഭൃങ്ഗ
    രാജിത കരുണാപാങ്ഗ രതി
    രാജ ജനക പാപ ധ്വാന്ത പതങ്ഗ നേ(നേ)




    Updated on 11 Nov 2009
  • 4 comments:

    S.Govindaswamy said...

    Dear Sri Govindan
    C 2- nA durA – nA dUra - nA dUrA- I found this meaning in one distionary;
    దుర-బరువు, భారము This meaning seems to fit in. Howevever dhura does not seem to rhyme with the first words in the previous three lines.
    Regards
    Govindaswamy

    V Govindan said...

    Dear Sri Govindaswamy,
    'dhura' is available in the online Telugu Dictionary with the meaning 'burden'. Please refer to dhura - meaning

    However, the word given in all the books begins with 'du' and not 'dhu'.

    Regards,
    V Govindan

    xb1 said...

    Dear Sir,

    Is this krithi set to miSra cApu ?

    In Karnatic.com site it shown as set to Triputa talam.

    Pl. clarify.

    -Krishnan

    V Govindan said...

    Dear Viewer,
    I am not qualified in Music. Therefore, as regards musical aspects - rAga and tALa - I go by whatever is given in the books. Many a times, there are conflicts between different books - particularly with regard to tALa. In regard to this kRti, in the book of Sri TK Govinda Rao, it is given as 'miSra cApu'. In the book of TSV/AKG and SrI C Ramanujachari, it is given as 'tripuTa'. Due to lack of knowledge in Music, I am unable to ascertain which one is correct.

    Regards/Best Wishes,
    V Govindan