Tyagaraja Kriti - Deena Janaavana - Raga Bhoopalam

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

dIna janAvana-bhUpAlaM

In the kRti ‘dIna janAvana SrI rAma’ – rAga bhUpAlaM or bhauLi (tALa Adi), SrI tyAgarAja sings about the ten avatAras (daSAvatAra) of the Lord.

pallavi
dIna jan(A)vana SrI rAma dAnava haraNa SrI rAma
v(I)na vimAma SrI rAma mIna SarIra SrI rAma

---

caraNam 1
nirmala hRdaya SrI rAma ¹kArmuka bANa SrI rAma
Sarma phala prada SrI rAma kUrm(A)vatAra SrI rAma (dIna)

---

caraNam 2
SrI kara suguNa SrI rAma SrI kara lAlita SrI rAma
SrI karuN(A)rNava SrI rAma sUkara rUpa SrI rAma (dIna)

---

caraNam 3
sarasija nayana SrI rAma sura pati vinuta SrI rAma
nara vara vEsha SrI rAma nara hari rUpa SrI rAma (dIna)

---

caraNam 4
kAmita phalada SrI rAma pAmara dUra SrI rAma
sAmaja varada SrI rAma vAmana rUpa SrI rAma (dIna)

---

caraNam 5
agha timir(A)ditya SrI rAma vigaLita mOha SrI rAma
raghu kula tilaka SrI rAma bhRgu suta rUpa SrI rAma (dIna)

---

caraNam 6
kuSa lava janaka SrI rAma kuSalada catura SrI rAma
daSa mukha mardana SrI rAma ²daSaratha nandana SrI rAma (dIna)

---

caraNam 7
³kali mala haraNa SrI rAma jalaja bhav(A)rcita SrI rAma
salalita vacana SrI rAma hala dhara rUpa SrI rAma (dIna)

---

caraNam 8
siddha jana priya SrI rAma prasiddha caritra SrI rAma
baddha suvasana SrI rAma buddh(A)vatAra SrI rAma (dIna)

---

caraNam 9
jaya kara nAma SrI rAma vijaya ratha sArathE SrI rAma
bhaya nASana harE SrI rAma ⁴haya mukha rUpa SrI rAma (dIna)

---

caraNam 10
bhAgavata priya SrI rAma Agama mUla SrI rAma
nAga suSayana SrI rAma tyAgarAj(A)rcita SrI rAma (dIna)

---

Gist

• O Lord SrI rAma - protector of the humble people!
  
• O Lord SrI rAma - destroyer of asuras!
  
• O Lord SrI rAma – having garuDa as His carriage!
  
• O Lord SrI rAma who took the form of Fish!
  
  
• O Lord SrI rAma - pure hearted!
  
• O Lord SrI rAma – wielder of bow and arrows!
  
• O Lord SrI rAma - bestower of happiness as result!
  
• O Lord SrI rAma who took avatAra as tortoise!
  
  
• O Lord SrI rAma – Virtuous One who causes prosperity!
  
• O Lord SrI rAma - fondled by the hands of lakshmI!
  
• O Lord SrI rAma - Ocean of mercy!
  
• O Lord SrI rAma who took the form of boar!
  
  
• O Lord SrI rAma - Lotus Eyed!
  
• O Lord SrI rAma - praised by indra!
  
• O Lord SrI rAma who donned the garb as blessed human!
  
• O Lord SrI rAma who took the form of man-lion!
  
  
• O Lord SrI rAma - bestower of desires!
  
• O Lord SrI rAma - far removed from the wicked!
  
• O Lord SrI rAma – bestower of boons on gajEndra!
  
• O Lord SrI rAma who took the form of vAmana!
  
  
• O Lord SrI rAma - the Sun who dispels darkness called sins!
  
• O Lord SrI rAma who destroyed passion!
  
• O Lord SrI rAma – the pre-eminent among the raghu dynasty!
  
• O Lord SrI rAma who took the form of paraSu rAma!
  
  
• O Lord SrI rAma – father of kuSa and lava!
  
• O Lord SrI rAma - expert comforter!
  
• O Lord SrI rAma who killed rAvaNa!
  
• O Lord SrI rAma - son of King daSaratha!
  
  
• O Lord SrI rAma - remover of blemishes of kali yuga!
  
• O Lord SrI rAma - worshipped by brahmA!
  
• O Lord SrI rAma of charming speech!
  
• O Lord SrI rAma who took the form of balarAma!
  
  
• O Lord SrI rAma - dear to the perfected ones!
  
• O Lord SrI rAma of famous character or story!
  
• O Lord SrI rAma – donning fine garments!
  
• O Lord SrI rAma who took avatAra as buddha!
  
  
• O Lord SrI rAma having victory causing name!
  
• O Lord SrI rAma - driver of arjuna’s chariot!
  
• O Lord SrI rAma - destroyer of fear!
  
• O Lord SrI rAma who took the form as horse-faced!
  
  
• O Lord SrI rAma - dear to great devotees!
  
• O Lord SrI rAma – the source of Agamas!
  
• O Lord SrI rAma who nicely reclines on SEsha!
  
• O Lord SrI rAma - worshipped by this tyAgarAja!

---

Word-by-word Meaning

pallavi
dIna jana-avana SrI rAma dAnava haraNa SrI rAma
vi-ina vimAma SrI rAma mIna SarIra SrI rAma

O Lord SrI rAma - protector (avana) of the humble (dIna) people (jana) (janAvana)! O Lord SrI rAma - destroyer (haraNa) of asuras (dAnava)!
O Lord SrI rAma – having garuDa – king (ina) of birds (vi) (vIna) - as His carriage (vimAna)! O Lord SrI rAma who took the form (SarIra) of Fish (mIna)!

---

caraNam 1
nirmala hRdaya SrI rAma kArmuka bANa SrI rAma
Sarma phala prada SrI rAma kUrma-avatAra SrI rAma (dIna)

O Lord SrI rAma - pure (nirmala) hearted (hRdaya)! O Lord SrI rAma – wielder of bow (kArmuka) and arrows (bANa)!
O Lord SrI rAma - bestower (prada) of happiness (Sarma) as result (phala)! O Lord SrI rAma who took avatAra as tortoise (kUrma) (kUrmAvatAra)!

---

caraNam 2
SrI kara suguNa SrI rAma SrI kara lAlita SrI rAma
SrI karuNA-arNava SrI rAma sUkara rUpa SrI rAma (dIna)

O Lord SrI rAma – Virtuous One (suguNa) who causes (kara) prosperity (SrI)! O Lord SrI rAma - fondled (lAlita) by the hands (kara) of lakshmI (SrI)!
O Lord SrI rAma - Ocean (arNava) of mercy (karuNA) (SrI karuNArNava)! O Lord SrI rAma who took the form (rUpa) of boar (sUkara)!

---

caraNam 3
sarasija nayana SrI rAma sura pati vinuta SrI rAma
nara vara vEsha SrI rAma nara hari rUpa SrI rAma (dIna)

O Lord SrI rAma - Lotus (sarasija) Eyed (nayana)! O Lord SrI rAma - praised (vinuta) by indra – Lord (pati) of celestials (sura)!
O Lord SrI rAma who donned the garb (vEsha) as blessed (vara) human (nara)! O Lord SrI rAma who took the form (rUpa) of man-lion (nara hari)!

---

caraNam 4
kAmita phalada SrI rAma pAmara dUra SrI rAma
sAmaja varada SrI rAma vAmana rUpa SrI rAma (dIna)

O Lord SrI rAma - bestower (phalada) of desires (kAmita)! O Lord SrI rAma - far removed (dUra) from the wicked (pAmara)!
O Lord SrI rAma – bestower of boons (varada) on gajEndra – the elephant (sAmaja)! O Lord SrI rAma who took the form (rUpa) of vAmana (literally the short one)!

---

caraNam 5
agha timira-Aditya SrI rAma vigaLita mOha SrI rAma
raghu kula tilaka SrI rAma bhRgu suta rUpa SrI rAma (dIna)

O Lord SrI rAma - the Sun (Aditya) who dispels darkness (timira) (timirAditya) called sins (agha)! O Lord SrI rAma who destroyed (vigaLita) (literally dried up) passion (mOha)!
O Lord SrI rAma – the pre-eminent (tilaka) (literally distinguishing mark on forehead) among the raghu dynasty (kula)! O Lord SrI rAma who took the form (rUpa) of paraSu rAma – son (suta) of sage bhRgu!

---

caraNam 6
kuSa lava janaka SrI rAma kuSalada catura SrI rAma
daSa mukha mardana SrI rAma daSaratha nandana SrI rAma (dIna)

O Lord SrI rAma – father (janaka) of kuSa and lava! O Lord SrI rAma - expert (catura) comforter (kuSalada)!
O Lord SrI rAma who killed (mardana) rAvaNa – the ten (daSa) headed (mukha)! O Lord SrI rAma - son (nandana) of King daSaratha!

---

caraNam 7
kali mala haraNa SrI rAma jalaja bhava-arcita SrI rAma
salalita vacana SrI rAma hala dhara rUpa SrI rAma (dIna)

O Lord SrI rAma - remover (haraNa) of blemishes (mala) of kali yuga! O Lord SrI rAma - worshipped (arcita) by brahmA – Lotus (jalaja) born (bhava) (bhavArcita)!
O Lord SrI rAma of charming (salalita) speech (vacana)! O Lord SrI rAma who took the form (rUpa) of balarAma – wielder (dhara) of plough (hala)!

---

caraNam 8
siddha jana priya SrI rAma prasiddha caritra SrI rAma
baddha suvasana SrI rAma buddha-avatAra SrI rAma (dIna)

O Lord SrI rAma - dear (priya) to the perfected ones (siddha jana)! O Lord SrI rAma of famous (prasiddha) character or story (caritra)!
O Lord SrI rAma – donning (baddha) fine garments (su-vasana)! O Lord SrI rAma who took avatAra as buddha (buddhAvatAra)!

---

caraNam 9
jaya kara nAma SrI rAma vijaya ratha sArathE SrI rAma
bhaya nASana harE SrI rAma haya mukha rUpa SrI rAma (dIna)

O Lord SrI rAma having victory (jaya) causing (kara) name (nAma)! O Lord SrI rAma - driver (sArathE) of arjuna’s (vijaya) chariot (ratha)!
O (harE) Lord SrI rAma - destroyer (nASana) of fear (bhaya)! O Lord SrI rAma who took the form (rUpa) as horse-faced (haya mukha)!

---

caraNam 10
bhAgavata priya SrI rAma Agama mUla SrI rAma
nAga suSayana SrI rAma tyAgarAja-arcita SrI rAma (dIna)

O Lord SrI rAma - dear (priya) to great devotees (bhAgavata)! O Lord SrI rAma – the source (mUla) of Agamas!
O Lord SrI rAma who nicely reclines (suSayana) on SEsha – the serpent (nAga)! O Lord SrI rAma - worshipped (arcita) by this tyAgarAja (tyAgarAjArcita)!
O Lord SrI rAma - protector of the humble people! O Lord SrI rAma - destroyer of asuras!
O Lord SrI rAma – having garuDa as His carriage! O Lord SrI rAma who took the form of Fish!

---

Notes –
Variations –
² - daSaratha nandana – daSaratha tanaya.

References –
¹ - kArmuka – As per Monier’s Dictionary, the word is derived from kRmuka. Bows are called by different names - 'cApa', 'dhanus', 'kArmuka', 'kOdaNDa' etc.

³ – kali mala – blemishes of kali yuga. Please refer to SrImad bhAgavatam, Book 12, Chapter 2 for complete details -

⁴ - haya mukha – hayagrIva – horse necked; this is one of the avatAras of Lord vishNu; however this avatAra is not counted among the popular version of daSAvatAras.

In SrImad bhAgavatam itself, there is a contradiction as to who stole vEdAs – whether it is sOmakAsura or hayagrIva or madhu kaiTabha. There is also a contradiction as to the avatar of the Lord for restoration of vEdAs – whether it is matsya or hayagrIva. Please refer to -SrImad bhAgavatam 5.18 and SrImad bhAgavatam 8.24.

Comments -
General – In this kRti, SrI tyAgarAja mentions about avatAras of Lord vishNu while addressing Lord SrI rAma in every line. Please refer to kRti ‘SyAma sundarAnga’ and the invocatory stOtra of dance-drama ‘prahlAda bhakti vijayaM’ wherein he clearly states that the Supreme Lord in the form of SrI rAma is his ishTha dEvatA – chosen idol.

SrI tyAgarAja has omitted ‘kalki avatAra’. The omission of ‘kRshNAvatAra’ is very glaring (though in C9, it is mentioned as ‘vijaya ratha sArathi’). The avatAra of Lord vishNu as kRshNa is called pUrNAvatAra which means that Lord vishNu manifested with full glory. In the kRti ‘raghu patE rAma’ – rAga SahAna, SrI tyAgarAja calls the Lord rAma as ‘paripUrNa avatAra’.

---

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. दीन ज(ना)वन श्री राम दानव हरण श्री राम
(वी)न विमान श्री राम मीन शरीर श्री राम

च1. निर्मल हृदय श्री राम कार्मुक बाण श्री राम
शर्म फल प्रद श्री राम कू(र्मा)वतार श्री राम (दी)

च2. श्री-कर सु-गुण श्री राम श्री कर लालित श्री राम
श्री करु(णा)र्णव श्री राम सूकर रूप श्री राम (दी)

च3. सरसिज नयन श्री राम सुर पति विनुत श्री राम
नर वर वेष श्री राम नर हरि रूप श्री राम (दी)

च4. कामित फलद श्री राम पामर दूर श्री राम
सामज वरद श्री राम वामन रूप श्री राम (दी)

च5. अघ तिमि(रा)दित्य श्री राम विगळित मोह श्री राम
रघु कुल तिलक श्री राम भृगु सुत रूप श्री राम (दी)

च6. कुश लव जनक श्री राम कुशलद चतुर श्री राम
दश मुख मर्दन श्री राम दशरथ नन्दन श्री राम (दी)

च7. कलि मल हरण श्री राम जलज भ(वा)र्चित श्री राम
स-ललित वचन श्री राम हल धर रूप श्री राम (दी)

च8. सिद्ध जन प्रिय श्री राम प्रसिद्ध चरित्र श्री राम
बद्ध सु-वसन श्री राम बु(द्धा)वतार श्री राम (दी)

च9. जय कर नाम श्री राम विजय रथ सारथे श्री राम
भय नाशन हरे श्री राम हय मुख रूप श्री राम (दी)

च10. भागवत प्रिय श्री राम आगम मूल श्री राम
नाग सु-शयन श्री राम त्यागरा(जा)र्चित श्री राम (दी)

---

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. தீ3ன ஜ(னா)வன ஸ்ரீ ராம தா3னவ ஹரண ஸ்ரீ ராம
(வீ)ன விமான ஸ்ரீ ராம மீன ஸ1ரீர ஸ்ரீ ராம

ச1. நிர்மல ஹ்ரு2த3ய ஸ்ரீ ராம கார்முக பா3ண ஸ்ரீ ராம
ஸ1ர்ம ப2ல ப்ரத3 ஸ்ரீ ராம கூர்(மா)வதார ஸ்ரீ ராம (தீ3)

ச2. ஸ்ரீ-கர ஸு-கு3ண ஸ்ரீ ராம ஸ்ரீ கர லாலித ஸ்ரீ ராம
ஸ்ரீ கரு(ணா)ர்ணவ ஸ்ரீ ராம ஸூகர ரூப ஸ்ரீ ராம (தீ3)

ச3. ஸரஸிஜ நயன ஸ்ரீ ராம ஸுர பதி வினுத ஸ்ரீ ராம
நர வர வேஷ ஸ்ரீ ராம நர ஹரி ரூப ஸ்ரீ ராம (தீ3)

ச4. காமித ப2லத3 ஸ்ரீ ராம பாமர தூ3ர ஸ்ரீ ராம
ஸாமஜ வரத3 ஸ்ரீ ராம வாமன ரூப ஸ்ரீ ராம (தீ3)

ச5. அக4 திமி(ரா)தி3த்ய ஸ்ரீ ராம விக3ளித மோஹ ஸ்ரீ ராம
ரகு4 குல திலக ஸ்ரீ ராம ப்4ரு2கு3 ஸுத ரூப ஸ்ரீ ராம (தீ3)

ச6. குஸ1 லவ ஜனக ஸ்ரீ ராம குஸ1லத3 சதுர ஸ்ரீ ராம
த3ஸ1 முக2 மர்த3ன ஸ்ரீ ராம த3ஸ1ரத2 நந்த3ன ஸ்ரீ ராம (தீ3)

ச7. கலி மல ஹரண ஸ்ரீ ராம ஜலஜ ப4(வா)ர்சித ஸ்ரீ ராம
ஸ-லலித வசன ஸ்ரீ ராம ஹல த4ர ரூப ஸ்ரீ ராம (தீ3)

ச8. ஸித்3த4 ஜன ப்ரிய ஸ்ரீ ராம ப்ரஸித்3த4 சரித்ர ஸ்ரீ ராம
ப3த்3த4 ஸு-வஸன ஸ்ரீ ராம பு3த்3(தா4)வதார ஸ்ரீ ராம (தீ3)

ச9. ஜய கர நாம ஸ்ரீ ராம விஜய ரத2 ஸாரதே2 ஸ்ரீ ராம
ப4ய நாஸ1ன ஹரே ஸ்ரீ ராம ஹய முக2 ரூப ஸ்ரீ ராம (தீ3)

ச10. பா4க3வத ப்ரிய ஸ்ரீ ராம ஆக3ம மூல ஸ்ரீ ராம
நாக3 ஸு-ஸ1யன ஸ்ரீ ராம த்யாக3ரா(ஜா)ர்சித ஸ்ரீ ராம (தீ3)

தீனரைக் காக்கும், இராமா! அசுரரை அழித்த, இராமா!
பறவையரசன் வாகனனே, இராமா! மீன் உருவோனே, இராமா!

1. தூய இதய, இராமா! வில்லம்பு ஏந்தும், இராமா!
மகிழ்ச்சி அருளும், இராமா! ஆமை அவதாரமே, இராமா!

2. சீரருளும் நற்குண, இராமா! இலக்குமி கரங்களால் வருடப்படும், இராமா!
கருணைக் கடலே, இராமா! பன்றி உருவோனே, இராமா!

3. தாமரைக் கண்ணா, இராமா! வானோர் தலைவன் போற்றும், இராமா!
உயர் மனித வேட, இராமா! நர-சிங்க உருவோனே, இராமா!

4. வேண்டுவதருளும், இராமா! தீயோருக்குத் தூரமே, இராமா!
கரிக்கருளும், இராமா! வாமன உருவோனே, இராமா!

5. பாவ இருளுக்குப் பரிதியே, இராமா! மோகம் வென்ற, இராமா!
இரகு குலத் திலகமே, இராமா! பரசுராமன் உருவோனே, இராமா!

6. குச, லவரை ஈன்ற, இராமா! நலமருள்வதில் வல்லவனே, இராமா!
பத்துத் தலையனை வதைத்த, இராமா! தசரதன் மைந்தா, இராமா!

7. கலி மலம் போக்கும், இராமா! மலரோன் தொழும், இராமா!
இன்சொல்லோனே, இராமா! பலராமன் உருவோனே, இராமா!

8. சித்தர்களுக்கினிய, இராமா! புகழ்பெற்ற சரிதத்தோனே, இராமா!
நல்லுடையணியும், இராமா! புத்தன் அவதாரமே, இராமா!

9. வெற்றி தரும் பெயரோய், இராமா! விஜயன் தேரோட்டியே, இராமா!
பயத்தை யழிக்கும், ஏ இராமா! குதிரைமுகன் உருவோனே, இராமா!

10. பாகவதருக்கு இனிய, இராமா! ஆகம மூலமே, இராமா!
உயர் அரவணையோனே, இராமா! தியாகராஜன் தொழும், இராமா!
தீனரைக் காக்கும், இராமா! அசுரரை அழித்த, இராமா!
பறவையரசன் வாகனனே, இராமா! மீன் உருவோனே, இராமா!

பறவையரசன் - கருடன்
பத்துத் தலையன் - இராவணன்
கலி - கலியுகம்
விஜயன் - அர்ஜுனன்

---

Telugu

ప. దీన జనావన శ్రీ రామ దానవ హరణ శ్రీ రామ
వీన విమాన శ్రీ రామ మీన శరీర శ్రీ రామ

చ1. నిర్మల హృదయ శ్రీ రామ కార్ముక బాణ శ్రీ రామ
శర్మ ఫల ప్రద శ్రీ రామ కూర్మావతార శ్రీ రామ (దీ)

చ2. శ్రీ-కర సు-గుణ శ్రీ రామ శ్రీ కర లాలిత శ్రీ రామ
శ్రీ కరుణార్ణవ శ్రీ రామ సూకర రూప శ్రీ రామ (దీ)

చ3. సరసిజ నయన శ్రీ రామ సుర పతి వినుత శ్రీ రామ
నర వర వేష శ్రీ రామ నర హరి రూప శ్రీ రామ (దీ)

చ4. కామిత ఫలద శ్రీ రామ పామర దూర శ్రీ రామ
సామజ వరద శ్రీ రామ వామన రూప శ్రీ రామ (దీ)

చ5. అఘ తిమిరాదిత్య శ్రీ రామ విగళిత మోహ శ్రీ రామ
రఘు కుల తిలక శ్రీ రామ భృగు సుత రూప శ్రీ రామ (దీ)

చ6. కుశ లవ జనక శ్రీ రామ కుశలద చతుర శ్రీ రామ
దశ ముఖ మర్దన శ్రీ రామ దశరథ నందన శ్రీ రామ (దీ)

చ7. కలి మల హరణ శ్రీ రామ జలజ భవార్చిత శ్రీ రామ
స-లలిత వచన శ్రీ రామ హల ధర రూప శ్రీ రామ (దీ)

చ8. సిద్ధ జన ప్రియ శ్రీ రామ ప్రసిద్ధ చరిత్ర శ్రీ రామ
బద్ధ సు-వసన శ్రీ రామ బుద్ధావతార శ్రీ రామ (దీ)

చ9. జయ కర నామ శ్రీ రామ విజయ రథ సారథే శ్రీ రామ
భయ నాశన హరే శ్రీ రామ హయ ముఖ రూప శ్రీ రామ (దీ)

చ10. భాగవత ప్రియ శ్రీ రామ ఆగమ మూల శ్రీ రామ
నాగ సు-శయన శ్రీ రామ త్యాగరాజార్చిత శ్రీ రామ (దీ)

---

Kannada

ಪ. ದೀನ ಜನಾವನ ಶ್ರೀ ರಾಮ ದಾನವ ಹರಣ ಶ್ರೀ ರಾಮ
ವೀನ ವಿಮಾನ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಮೀನ ಶರೀರ ಶ್ರೀ ರಾಮ

ಚ1. ನಿರ್ಮಲ ಹೃದಯ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಕಾರ್ಮುಕ ಬಾಣ ಶ್ರೀ ರಾಮ
ಶರ್ಮ ಫಲ ಪ್ರದ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಕೂರ್ಮಾವತಾರ ಶ್ರೀ ರಾಮ (ದೀ)

ಚ2. ಶ್ರೀ-ಕರ ಸು-ಗುಣ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಶ್ರೀ ಕರ ಲಾಲಿತ ಶ್ರೀ ರಾಮ
ಶ್ರೀ ಕರುಣಾರ್ಣವ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಸೂಕರ ರೂಪ ಶ್ರೀ ರಾಮ (ದೀ)

ಚ3. ಸರಸಿಜ ನಯನ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಸುರ ಪತಿ ವಿನುತ ಶ್ರೀ ರಾಮ
ನರ ವರ ವೇಷ ಶ್ರೀ ರಾಮ ನರ ಹರಿ ರೂಪ ಶ್ರೀ ರಾಮ (ದೀ)

ಚ4. ಕಾಮಿತ ಫಲದ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಪಾಮರ ದೂರ ಶ್ರೀ ರಾಮ
ಸಾಮಜ ವರದ ಶ್ರೀ ರಾಮ ವಾಮನ ರೂಪ ಶ್ರೀ ರಾಮ (ದೀ)

ಚ5. ಅಘ ತಿಮಿರಾದಿತ್ಯ ಶ್ರೀ ರಾಮ ವಿಗಳಿತ ಮೋಹ ಶ್ರೀ ರಾಮ
ರಘು ಕುಲ ತಿಲಕ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಭೃಗು ಸುತ ರೂಪ ಶ್ರೀ ರಾಮ (ದೀ)

ಚ6. ಕುಶ ಲವ ಜನಕ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಕುಶಲದ ಚತುರ ಶ್ರೀ ರಾಮ
ದಶ ಮುಖ ಮರ್ದನ ಶ್ರೀ ರಾಮ ದಶರಥ ನಂದನ ಶ್ರೀ ರಾಮ (ದೀ)

ಚ7. ಕಲಿ ಮಲ ಹರಣ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಜಲಜ ಭವಾರ್ಚಿತ ಶ್ರೀ ರಾಮ
ಸ-ಲಲಿತ ವಚನ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಹಲ ಧರ ರೂಪ ಶ್ರೀ ರಾಮ (ದೀ)

ಚ8. ಸಿದ್ಧ ಜನ ಪ್ರಿಯ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚರಿತ್ರ ಶ್ರೀ ರಾಮ
ಬದ್ಧ ಸು-ವಸನ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಬುದ್ಧಾವತಾರ ಶ್ರೀ ರಾಮ (ದೀ)

ಚ9. ಜಯ ಕರ ನಾಮ ಶ್ರೀ ರಾಮ ವಿಜಯ ರಥ ಸಾರಥೇ ಶ್ರೀ ರಾಮ
ಭಯ ನಾಶನ ಹರೇ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಹಯ ಮುಖ ರೂಪ ಶ್ರೀ ರಾಮ (ದೀ)

ಚ10. ಭಾಗವತ ಪ್ರಿಯ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಆಗಮ ಮೂಲ ಶ್ರೀ ರಾಮ
ನಾಗ ಸು-ಶಯನ ಶ್ರೀ ರಾಮ ತ್ಯಾಗರಾಜಾರ್ಚಿತ ಶ್ರೀ ರಾಮ (ದೀ)

---

Malayalam

പ. ദീന ജനാവന ശ്രീ രാമ ദാനവ ഹരണ ശ്രീ രാമ
വീന വിമാന ശ്രീ രാമ മീന ശരീര ശ്രീ രാമ

ച1. നിര്മല ഹൃദയ ശ്രീ രാമ കാര്മുക ബാണ ശ്രീ രാമ
ശര്മ ഫല പ്രദ ശ്രീ രാമ കൂര്മാവതാര ശ്രീ രാമ (ദീ)

ച2. ശ്രീ-കര സു-ഗുണ ശ്രീ രാമ ശ്രീ കര ലാലിത ശ്രീ രാമ
ശ്രീ കരുണാര്ണവ ശ്രീ രാമ സൂകര രൂപ ശ്രീ രാമ (ദീ)

ച3. സരസിജ നയന ശ്രീ രാമ സുര പതി വിനുത ശ്രീ രാമ
നര വര വേഷ ശ്രീ രാമ നര ഹരി രൂപ ശ്രീ രാമ (ദീ)

ച4. കാമിത ഫലദ ശ്രീ രാമ പാമര ദൂര ശ്രീ രാമ
സാമജ വരദ ശ്രീ രാമ വാമന രൂപ ശ്രീ രാമ (ദീ)

ച5. അഘ തിമിരാദിത്യ ശ്രീ രാമ വിഗളിത മോഹ ശ്രീ രാമ
രഘു കുല തിലക ശ്രീ രാമ ഭൃഗു സുത രൂപ ശ്രീ രാമ (ദീ)

ച6. കുശ ലവ ജനക ശ്രീ രാമ കുശലദ ചതുര ശ്രീ രാമ
ദശ മുഖ മര്ദന ശ്രീ രാമ ദശരഥ നന്ദന ശ്രീ രാമ (ദീ)

ച7. കലി മല ഹരണ ശ്രീ രാമ ജലജ ഭവാര്ചിത ശ്രീ രാമ
സ-ലലിത വചന ശ്രീ രാമ ഹല ധര രൂപ ശ്രീ രാമ (ദീ)

ച8. സിദ്ധ ജന പ്രിയ ശ്രീ രാമ പ്രസിദ്ധ ചരിത്ര ശ്രീ രാമ
ബദ്ധ സു-വസന ശ്രീ രാമ ബുദ്ധാവതാര ശ്രീ രാമ (ദീ)

ച9. ജയ കര നാമ ശ്രീ രാമ വിജയ രഥ സാരഥേ ശ്രീ രാമ
ഭയ നാശന ഹരേ ശ്രീ രാമ ഹയ മുഖ രൂപ ശ്രീ രാമ (ദീ)

ച10. ഭാഗവത പ്രിയ ശ്രീ രാമ ആഗമ മൂല ശ്രീ രാമ
നാഗ സു-ശയന ശ്രീ രാമ ത്യാഗരാജാര്ചിത ശ്രീ രാമ (ദീ)

---

Updated on 08 Nov 2010