Sunday, October 05, 2008

Thyagaraja Kriti - Odanu Jaripe - Raga Saranga - Nauka Charitram

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

ODanu jaripE-sAranga

In the kRti ‘ODanu jaripE muccata’ – rAga sAranga (tALa Adi), SrI tyAgarAja describes the boat journey of SrI kRshNa and gOpis in the river yamunA. These words are uttered by celestials damsels.

pallavi
ODanu 1jaripE muccaTa kanarE
vanitalAra nEDu


anupallavi
ADavAru yamunA kADa kRshNuni kUDi
ADucu pADucu(n)anduru jUDaga (ODanu)


caraNam 1
kondaru hari kIrtanamula 2pADa
kondar(A)nandamuna muddul(A)Da
kondaru yamunA dEvini vEDa
3kondari mutyapu sarul(a)siyADa (ODanu)


caraNam 2
kondaru taDabaDa pAliNDlu kadala
3kondari bangaru valvalu vadala
3kondari kuTil(A)lakamulu medala
kondaru palkucu kRshNuni kathala (ODanu)


caraNam 3
kondaru tyAgarAja sakhuDE(y)anaga
3kondari 4kastUri boTTu karagaga
3kondari koppula 5virulu jAraga
3kondari 6kankaNamulu ghall(a)naga (Odanu)


Gist

(These words are uttered by celestials damsels) –
  • O Damsels!
    • Look at the spectacle of rowing boat today!
    • Look at the spectacle of the girls, joining kRshNa near yamunA river, rowing boat, dancing and singing, while all are watching!

    • Look at the spectacle of the girls rowing boat today, while -
      • some sing praises of Lord hari,
      • others caress one another joyously,
      • yet others pray to yamunA dEvi,
      • the pearl strings of some others sway,

      • some stagger to the sway of their breasts,
      • the golden garments of others slip,
      • the wavy curls of others wander,
      • yet others tell stories of kRshNa,

      • some exclaim kRshNa as the friend of tyAgarAja,
      • kastUri vermillion mark (on the forehead) of some dissolves,
      • flowers of chignon of yet others loosen, and
      • the bracelets of others jingle!



    Word-by-word Meaning

    These words are uttered by celestials damsels –
    pallavi
    ODanu jaripE muccaTa kanarE
    vanitalAra nEDu

    O Damsels (vanitalAra)! Look (kanarE) at the spectacle (muccaTa) of rowing (jaripE) (literally moving) boat (ODanu) today (nEDu)!


    anupallavi
    ADavAru yamunA kADa kRshNuni kUDi
    ADucu pADucu(n)anduru jUDaga (ODanu)

    O Damsels! Look at the spectacle of the girls (ADavAru), joining (kUDi) kRshNa (kRshNuni) near (kADa) yamunA river, rowing boat, dancing (ADucu) and singing (pADucu), while all (andaru) (pADucunandaru) are watching (jUDaga)!


    caraNam 1
    kondaru hari kIrtanamula pADa
    kondaru-Anandamuna muddulu-ADa
    kondaru yamunA dEvini vEDa
    kondari mutyapu sarulu-asiyADa (ODanu)

    Look at the spectacle of the girls rowing boat today, while -
    some (kondaru) sing (pADa) praises (kIrtanamulu) of Lord hari,
    others (kondaru) caress (muddulu ADa) (muddulADa) one another joyously (Anandamuna) (kondarAnandamuna),
    yet others (kondaru) pray (vEDa) to yamunA dEvi (dEvini), and
    the pearl (mutyapu) strings (sarulu) of some others (kondari) sway (asiyADa) (sarulasiyaDa)!


    caraNam 2
    kondaru taDabaDa pAliNDlu kadala
    kondari bangaru valvalu vadala
    kondari kuTila-alakamulu medala
    kondaru palkucu kRshNuni kathala (ODanu)

    Look at the spectacle of the girls rowing boat today, while -
    some (kondaru) stagger (taDabaDa) to the sway (kadala) of their breasts (pAliNDlu),
    the golden (bangaru) garments (valvalu) of others (kondari) slip (vadala),
    the wavy (kuTila) curls (alakamulu) (kuTilAlakamulu) of others (kondari) wander (medala), and
    yet others (kondaru) tell (palkucu) stories (kathala) of kRshNa (kRshNuni)!


    caraNam 3
    kondaru tyAgarAja sakhuDE-anaga
    kondari kastUri boTTu karagaga
    kondari koppula virulu jAraga
    kondari kankaNamulu ghallu-anaga (Odanu)

    Look at the spectacle of the girls rowing boat today, while –
    some (kondaru) exclaim (anaga) kRshNa as the friend (sakhuDE) (sakhuDEyanaga) of tyAgarAja,
    kastUri vermillion mark (boTTu) (on the forehead) of some (kondari) dissolves (karagaga),
    flowers (virulu) of chignon (koppula) of yet others (kondari) loosen (jAraga), and
    the bracelets (kankaNamulu) of others (kondari) jingle (ghallu anaga) (ghallanaga)!


    Notes –
    Variations -
    1 – jaripE – jaripeDu.

    2 – pADa – pADaga.

    3 - kondari – kondaru – kondara : In all these places, ‘kondari’ is appropriate.

    5 – virulu – virulella.

    Comments -
    4 - kastUri boTTu – Normally the kunkuma is prepared from turmeric (kastUri variety), alum and lime juice. For fragrance, musk (kastUri) may be added.

    6 - kankaNamu – vaLayamu or vaLaiyal (tamizh) made of glass are normally worn by women because of the jingling sound produced.

    This song is part of the dance-drama ‘nauka caritraM’ – The Boat Story.

    Background - The gOpis meet kRshNa at the yamunA river and contemplate travel in a boat. kRshNa says that it is not within the capacity of the women to steer boat and says he will do the job; however, the gOpis do not believe Him and think that He is upto some trick. After Lord convinces them, the boat journey starts – this kRti describes the journey. This description is made by the celestial damsels watching the spectacle.


    Devanagari

    ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
    ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
    ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
    ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
    ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
    औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

    प. ओडनु जरिपे मुच्चट कनरे
    वनितलार नेडु

    अ. आडवारु यमुना काड कृष्णुनि कूडि
    आडुचु पाडुचु(न)न्दरु जूडग (ओ)

    च1. कॊन्दरु हरि कीर्तनमुल पाड
    कॊन्द(रा)नन्दमुन मुद्दु(ला)ड
    कॊन्दरु यमुना देविनि वेड
    कॊन्दरि मुत्यपु सरु(ल)सियाड (ओ)

    च2. कॊन्दरु तडबड पालिण्ड्लु कदल
    कॊन्दरि बंगरु वल्वलु वदल
    कॊन्दरि कुटि(ला)लकमुलु मॆदल
    कॊन्दरु पल्कुचु कृष्णुनि कथल (ओ)

    च3. कॊन्दरु त्यागराज सखुडे(य)नग
    कॊन्दरि कस्तूरि बॊट्टु करगग
    कॊन्दरि कॊप्पुल विरुलु जारग
    कॊन्दरि कंकणमुलु घल्ल(न)ग (ओ)


    Tamil


    க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
    (ச3 - ஜ)
    ஸ1 श - शिव - சிவன்
    ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

    ப. ஓட3னு ஜரிபே முச்சட கனரே
    வனிதலார நேடு3

    அ. ஆட3வாரு யமுனா காட3 க்ரு2ஷ்ணுனி கூடி3
    ஆடு3சு பாடு3சு(ன)ந்த3ரு ஜூட3க3 (ஓ)

    ச1. கொந்த3ரு ஹரி கீர்தனமுல பாட3
    கொந்த3(ரா)னந்த3முன முத்3து3(லா)ட3
    கொந்த3ரு யமுனா தே3வினி வேட3
    கொந்த3ரி முத்யபு ஸரு(ல)ஸியாட3 (ஓ)

    ச2. கொந்த3ரு தட3ப3ட3 பாலிண்ட்3லு கத3ல
    கொந்த3ரி ப3ங்க3ரு வல்வலு வத3ல
    கொந்த3ரி குடி(லா)லகமுலு மெத3ல
    கொந்த3ரு பல்குசு க்ரு2ஷ்ணுனி கத2ல (ஓ)

    ச3. கொந்த3ரு த்யாக3ராஜ ஸகு2டே3(ய)னக3
    கொந்த3ரி கஸ்தூரி பொ3ட்டு கரக3க3
    கொந்த3ரி கொப்புல விருலு ஜாரக3
    கொந்த3ரி கங்கணமுலு க4ல்ல(ன)க3 (ஓ)

    (வானோர் மடந்தையர் தமக்குள் உரையாடுதல்)
    ஓடத்தினைச் செலுத்தும் அழகினைக் காணீர்,
    பெண்டிரேயின்று!

    பெண்கள், யமுனை அருகில், கண்ணனைக் கூடி,
    ஆடிக்கொண்டும், பாடிக்கொண்டும், அனைவரும் காண,
    ஓடத்தினைச் செலுத்தும் அழகினைக் காணீர்,
    பெண்டிரேயின்று!

    1. சிலர் அரி கீர்த்தனங்களைப் பாட,
    சிலர் ஆனந்தமாக (ஒருவரையொருவர்) தழுவிக்கொள்ள,
    சிலர் யமுனா தேவியினை வேண்ட,
    சிலரின் முத்துச் சரங்கள் அசைந்தாட,
    ஓடத்தினைச் செலுத்தும் அழகினைக் காணீர்,
    பெண்டிரேயின்று!

    2. சிலர் தள்ளாட, (அவர்தம்) கொங்கைகள் அசைய,
    சிலரின் பொன்னாடைகள் நெகிழ,
    சிலரின் சுருள் அளகங்கள் பறக்க,
    சிலர் சொல்லிக்கொண்டு, கண்ணனின் கதைகளை,
    ஓடத்தினைச் செலுத்தும் அழகினைக் காணீர்,
    பெண்டிரேயின்று!

    3. சிலர் (கண்ணனை) தியாகராசனின் நண்பனடியென,
    சிலரின் கத்தூரிப் பொட்டு கரைய,
    சிலரின் கொண்டை மலர் சரிய,
    சிலரின் வளையல்கள் கலீரென,
    ஓடத்தினைச் செலுத்தும் அழகினைக் காணீர்,
    பெண்டிரேயின்று!


    Telugu

    ప. ఓడను జరిపే ముచ్చట కనరే
    వనితలార నేడు

    అ. ఆడవారు యమునా కాడ కృష్ణుని కూడి
    ఆడుచు పాడుచునందరు జూడగ (ఓ)

    చ1. కొందరు హరి కీర్తనముల పాడ
    కొందరానందమున ముద్దులాడ
    కొందరు యమునా దేవిని వేడ
    కొందరి ముత్యపు సరులసియాడ (ఓ)

    చ2. కొందరు తడబడ పాలిండ్లు కదల
    కొందరి బంగరు వల్వలు వదల
    కొందరి కుటిలాలకములు మెదల
    కొందరు పల్కుచు కృష్ణుని కథల (ఓ)

    చ3. కొందరు త్యాగరాజ సఖుడేయనగ
    కొందరి కస్తూరి బొట్టు కరగగ
    కొందరి కొప్పుల విరులు జారగ
    కొందరి కంకణములు ఘల్లనగ (ఓ)


    Kannada

    ಪ. ಓಡನು ಜರಿಪೇ ಮುಚ್ಚಟ ಕನರೇ
    ವನಿತಲಾರ ನೇಡು

    ಅ. ಆಡವಾರು ಯಮುನಾ ಕಾಡ ಕೃಷ್ಣುನಿ ಕೂಡಿ
    ಆಡುಚು ಪಾಡುಚುನಂದರು ಜೂಡಗ (ಓ)

    ಚ1. ಕೊಂದರು ಹರಿ ಕೀರ್ತನಮುಲ ಪಾಡ
    ಕೊಂದರಾನಂದಮುನ ಮುದ್ದುಲಾಡ
    ಕೊಂದರು ಯಮುನಾ ದೇವಿನಿ ವೇಡ
    ಕೊಂದರಿ ಮುತ್ಯಪು ಸರುಲಸಿಯಾಡ (ಓ)

    ಚ2. ಕೊಂದರು ತಡಬಡ ಪಾಲಿಂಡ್ಲು ಕದಲ
    ಕೊಂದರಿ ಬಂಗರು ವಲ್ವಲು ವದಲ
    ಕೊಂದರಿ ಕುಟಿಲಾಲಕಮುಲು ಮೆದಲ
    ಕೊಂದರು ಪಲ್ಕುಚು ಕೃಷ್ಣುನಿ ಕಥಲ (ಓ)

    ಚ3. ಕೊಂದರು ತ್ಯಾಗರಾಜ ಸಖುಡೇಯನಗ
    ಕೊಂದರಿ ಕಸ್ತೂರಿ ಬೊಟ್ಟು ಕರಗಗ
    ಕೊಂದರಿ ಕೊಪ್ಪುಲ ವಿರುಲು ಜಾರಗ
    ಕೊಂದರಿ ಕಂಕಣಮುಲು ಘಲ್ಲನಗ (ಓ)


    Malayalam


    പ. ഓഡനു ജരിപേ മുച്ചട കനരേ
    വനിതലാര നേഡു

    അ. ആഡവാരു യമുനാ കാഡ കൃഷ്ണുനി കൂഡി
    ആഡുചു പാഡുചുനന്ദരു ജൂഡഗ (ഓ)

    ച1. കൊന്ദരു ഹരി കീര്തനമുല പാഡ
    കൊന്ദരാനന്ദമുന മുദ്ദുലാഡ
    കൊന്ദരു യമുനാ ദേവിനി വേഡ
    കൊന്ദരി മുത്യപു സരുലസിയാഡ (ഓ)

    ച2. കൊന്ദരു തഡബഡ പാലിണ്ഡ്ലു കദല
    കൊന്ദരി ബങ്ഗരു വല്വലു വദല
    കൊന്ദരി കുടിലാലകമുലു മെദല
    കൊന്ദരു പല്കുചു കൃഷ്ണുനി കഥല (ഓ)

    ച3. കൊന്ദരു ത്യാഗരാജ സഖുഡേയനഗ
    കൊന്ദരി കസ്തൂരി ബൊട്ടു കരഗഗ
    കൊന്ദരി കൊപ്പുല വിരുലു ജാരഗ
    കൊന്ദരി കങ്കണമുലു ഘല്ലനഗ (ഓ)


    Updated on 26 Jun 2010
  • No comments: