Thyagaraja Kriti - Sri Naarasimha - Raga Phala Ranjani

Transliteration–Telugu _______________________________________________________
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

SrI nArasiMha-phalaranjani

In the kRti ‘SrI nArasiMha’ – rAga phalaranjani, SrI tyAgarAja sings praises of the Lord narasiMha.

pallavi
SrI nArasiMha mAm pAhi
kshIr(A)bdhi kanyakA ramaNa

---

anupallavi
dInArti nivAraNa bhavya guNa
diti tanaya timira sUrya ¹tri nEtra (SrI)

---

caraNam
prahlAda ²parASara nArada hRt-
pankE-ruha nIraja bandhO
AhlAda kara ³aSubha rOga
samhAra varada tyAgarAj(A)di vinuta (SrI)

---

Gist

• O Lord SrI nArasiMha! O Beloved of lakshmI!


• O Reliever of distress of the humble! O Lord of Auspicious qualities! O Sun who destroyed the darkness called hiraNya kaSipu! O three Eyed!


• O Sun who blossoms the lotus of hearts of prahlAda, and sages parASara and nArada! O Lord who causes joy! O Lord who destroys vicious diseases! O Bestower of boons! O Lord praised by tyAgarAja and others!


• Please protect me.

---

Word-by-word Meaning

pallavi
SrI nArasiMha mAm pAhi
kshIra-abdhi kanyakA ramaNa

O Lord SrI nArasiMha! Please protect (pAhi) me (mAm), O Beloved (ramaNa) of lakshmI – daughter (kanyakA) of Milk (kshIra) Ocean (abdhi) (kshIrAbdhi)!

---

anupallavi
dInArti nivAraNa bhavya guNa
diti tanaya timira sUrya tri nEtra (SrI)

O Reliever (nivAraNa) of distress (Arti) of the humble (dIna) (dInArti)! O Lord of Auspicious (bhavya) qualities (guNa)! O Sun (sUrya) who destroyed the darkness (timira) called hiraNya kaSipu - son (tanaya) of diti! O three (tri) Eyed (nEtra)!
O Lord SrI nArasiMha! Please protect me; O Beloved of lakshmI – daughter of Milk Ocean!

---

caraNam
prahlAda parASara nArada hRt-
pankE-ruha nIraja bandhO
AhlAda kara aSubha rOga
samhAra varada tyAgarAja-Adi vinuta (SrI)

O Sun – benefactor (bandhu) of lotus (nIraja) – who blossoms the lotus – (pankE-ruha) (literally mud-born) of hearts (hRt) of prahlAda and sages parASara and nArada!
O Lord who causes (kara) joy (AhlAda)! O Lord who destroys (samhAra) vicious (aSubha) diseases (rOga)! O Bestower of boons (varada)! O Lord praised (vinuta) by tyAgarAja and others (Adi) (tyAgarAjAdi)!
O Lord SrI nArasiMha! Please protect me; O Beloved of lakshmI – daughter of Milk Ocean!

---

Notes –
References –
¹ – tri-nEtra - narasiMha is said to have three eyes like Siva – sun, moon and agni (sOma-sUryagni-lOcanaH) as given in nRsiMha kavaca of prahlAda – SlOka 8.

stOtras of nRsiMha (including nRsiMha kavaca) can be found in stOtras on nRsiMha

Comments -
² - parASara – Father of sage vyAsa.

³ – aSubha rOga – It is believed that prayer to Lord lakshmI narasiMha cures diseases arising from abhicAra (black magic) - . In this connection, please refer to the sthala purANa of Sholingur (Thirukkadigai) - tirukkaDigai - ghaTikAcala

There is a story about nRsiMha saving Adi Sankara from being sacrificed to goddess kAli. Adi Sankara is stated to have composed lakshmI-nRsiMha stotra on that occasion. lakshmI nRsiMa stOtra

---

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. श्री नारसिंह मां पाहि
क्षी(रा)ब्धि कन्यका रमण

अ. दी(ना)र्ति निवारण भव्य गुण
दिति तनय तिमिर सूर्य त्रि-नेत्र (श्री)

च. प्रह्लाद पराशर नारद
हृत्पंके-रुह नीरज बन्धो
आह्लाद कर अशुभ रोग
संहार वरद त्यागरा(जा)दि विनुत (श्री)

---

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. ஸ்ரீ நாரஸிம்ஹ மாம் பாஹி
க்ஷீ(ரா)ப்3தி4 கன்யகா ரமண

அ. தீ3(னா)ர்தி நிவாரண ப4வ்ய கு3ண
தி3தி தனய திமிர ஸூர்ய த்ரி-நேத்ர (ஸ்ரீ)

ச. ப்ரஹ்லாத3 பராஸ1ர நாரத3
ஹ்ரு2த்பங்கே-ருஹ நீரஜ ப3ந்தோ4
ஆஹ்லாத3 கர அஸு1ப4 ரோக3
ஸம்ஹார வரத3 த்யாக3ரா(ஜா)தி3 வினுத (ஸ்ரீ)

திரு நரசிங்கமே! என்னைக் காப்பாய்;
பாற்கடல் மகளின் மணாளா!

எளியோர் துயர் தீர்ப்போனே! மங்கள குணங்களோனே!
திதி மைந்தன் எனும் இருள் நீக்கும் பரிதியே! முக்கண்ணா!
திரு நரசிங்கமே! என்னைக் காப்பாய்;
பாற்கடல் மகளின் மணாளா!

பிரகலாதன், பராசரர், நாரதர் ஆகியோரின் இதயக்
கமலத்தினை மலரச்செய்யும் பகலவனே!
மகிழ்வூட்டுவோனே! கொடிய நோய்களை அழிக்கும்
வரதா! தியாகராசன் ஆகியோரால் போற்றப் பெற்றோனே!
திரு நரசிங்கமே! என்னைக் காப்பாய்;
பாற்கடல் மகளின் மணாளா!

பாற்கடல் மகள் - இலக்குமி
திதி மைந்தன் - இரணிய கசிபு - பிரகலாதனின் தந்தை
கொடிய நோய்கள் - தீய (அபிசார) மந்திரங்களினால் உண்டாவது

---

Telugu

ప. శ్రీ నారసింహ మాం పాహి
క్షీరాబ్ధి కన్యకా రమణ

అ. దీనార్తి నివారణ భవ్య గుణ
దితి తనయ తిమిర సూర్య త్రి-నేత్ర (శ్రీ)

చ. ప్రహ్లాద పరాశర నారద
హృత్పంకే-రుహ నీరజ బంధో
ఆహ్లాద కర అశుభ రోగ
సంహార వరద త్యాగరాజాది వినుత (శ్రీ)

---

Kannada

ಪ. ಶ್ರೀ ನಾರಸಿಂಹ ಮಾಂ ಪಾಹಿ
ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧಿ ಕನ್ಯಕಾ ರಮಣ

ಅ. ದೀನಾರ್ತಿ ನಿವಾರಣ ಭವ್ಯ ಗುಣ
ದಿತಿ ತನಯ ತಿಮಿರ ಸೂರ್ಯ ತ್ರಿ-ನೇತ್ರ (ಶ್ರೀ)

ಚ. ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಪರಾಶರ ನಾರದ
ಹೃತ್ಪಂಕೇ-ರುಹ ನೀರಜ ಬಂಧೋ
ಆಹ್ಲಾದ ಕರ ಅಶುಭ ರೋಗ
ಸಂಹಾರ ವರದ ತ್ಯಾಗರಾಜಾದಿ ವಿನುತ (ಶ್ರೀ)

---

Malayalam

പ. ശ്രീ നാരസിംഹ മാം പാഹി
ക്ഷീരാബ്ധി കന്യകാ രമണ

അ. ദീനാര്തി നിവാരണ ഭവ്യ ഗുണ
ദിതി തനയ തിമിര സൂര്യ ത്രി-നേത്ര (ശ്രീ)

ച. പ്രഹ്ലാദ പരാശര നാരദ
ഹൃത്പങ്കേ-രുഹ നീരജ ബന്ധോ
ആഹ്ലാദ കര അശുഭ രോഗ
സംഹാര വരദ ത്യാഗരാജാദി വിനുത (ശ്രീ)

---

updated on 16 Jun 2009