Tuesday, July 03, 2007

Thyagaraja Kriti - Pakkala Nilabadi - Raga Kharahara Priya

Transliteration–Telugu _______________________________________________________
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

pakkala nilabaDi-kharaharapriya

In the kRti ‘pakkala nilabadi kolice muccata’ – rAga kharaharapriya – SrI tyAgarAja wonders as to how fortunate sItA and lakshmaNa are to be by the side of SrI rAma.

P pakkala nilabaDi kolicE muccata
bAga telpa rAdA

A 1cukkala rAyani kEru mOmu gala
su-dati sItamma saumitri rAmunik(i)ru (pakkala)

C tanuvucE vandanam(o)narincuc(u)nnArA
canuvuna nAma kIrtana sEyuc(u)nnArA
manasuna talaci mai maraciy(u)nnArA
nenar(u)nci tyAgarAjunitO 2hari hari mIr(i)ru (pakkala)

Gist
O Beautiful teethed Mother sItA - having a face that puts to shame moon- and O lakshmaNa!
Won’t you kindly inform, this tyAgarAja, in detail about the grandeur of your serving SrI rAma by standing on His either side?
Are you bodily paying obeisance to Him? or are you engaged in chanting His names lovingly? or are you in trance meditating in the mind on Him?
Pardon me for asking!

Word-by-word Meaning

P Won’t (rAdA) you inform me (telpa) in detail (bAga) (literally well) about the grandeur (muccata) of your serving (kolicE) (SrI rAma) by standing (nilabaDi) on His either side (pakkala)?

A O Beautiful teethed (su-dati) Mother (amma) sItA (sItamma) having (gala) a face (mOmu) that puts to shame (kEru) the moon – the Lord (rAyani) of stars (cukkala) - and O lakshmaNa – son of sumitrA (saumitri)!
won’t you inform me in detail about the grandeur of your serving, by standing on either (iru) (literally both) side SrI rAma (rAmuniki) (rAmunikiru)?

C Are (unnArA) you bodily (tanuvucE) paying (onarincucu) obeisance (vandanamu) (vandanamoranincucunnArA) to Him? or
are (unnArA) you engaged (sEyucu) (sEyucunnArA) in chanting (kIrtana) His names (nAma) lovingly (canuvuna)? or
are (unnArA) you in trance (mai maraci) (maraciyunnArA) (literally unaware of body consciousness) meditating (talaci) (literally think) in the mind (manasuna) on Him?
won’t you (mIru) kindly (nenaru unci) (nenarunci) inform this tyAgarAja (tyAgarAjunitO) in detail about the grandeur of serving SrI rAma by standing on His either (iru) (mIriru) side?
Pardon me for asking (hari hari)!

Notes –
Variations –

References –

Comments -
1 – cukkala rAyani kEru mOmu gala – this can be applied either to sItA or SrI rAma. However, in all the books this has been applied to sItA only. The same has been maintained here also.
2 - hari hari – Exclamation - A colloquial usage to beg pardon of venerable people for uttering something which should not have been said to them.


Devanagari Version

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. पक्कल निलबडि कॊलिचे मुच्चट
बाग तॆल्प रादा

अ. चुक्कल रायनि केरु मोमु गल
सु-दति सीतम्म सौमित्रि रामुनि(कि)रु (प)

च. तनुवुचे वन्दन(मॊ)नरिञ्चु(चु)न्नारा
चनुवुन नाम कीर्तन सेयु(चु)न्नारा
मनसुन तलचि मै मरचि(यु)न्नारा
नॆन(रु)ञ्चि त्यागराजुनितो हरि हरि मी(रि)रु (प)


Tamil Version with Meaning

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. பக்கல நிலப3டி3 கொலிசே முச்சட
பா3க3 தெல்ப ராதா3

அ. சுக்கல ராயனி கேரு மோமு க3ல
ஸு-த3தி ஸீதம்ம ஸௌமித்ரி ராமுனி(கி)ரு (ப)

ச. தனுவுசே வந்த3ன(மொ)னரிஞ்சு(சு)ன்னாரா
சனுவுன நாம கீர்தன ஸேயு(சு)ன்னாரா
மனஸுன தலசி மை மரசி(யு)ன்னாரா
நென(ரு)ஞ்சி த்யாக3ராஜுனிதோ ஹரி ஹரி மீ(ரி)ரு (ப)

பக்கத்தில் நின்று சேவை செய்யும் அழகினை
விரிவாகத் தெரிவிக்கலாகாதா!

மதியினைப் பழிக்கும் வதனமுடைத்த,
அழகிய பற்களுடை சீதம்மா! இலக்குவா! இராமனுக்கு
இரு பக்கத்திலும் நின்று சேவை செய்யும் அழகினை
விரிவாகத் தெரிவிக்கலாகாதா!

உடலினால் வந்தனம் செய்கின்றீர்களா? (அல்லது)
அன்புடன் நாம கீர்த்தனை செய்கின்றீர்களா? (அல்லது)
உள்ளத்தில் நினைந்து மெய் மறந்துள்ளீர்களா?
கனிவு கூர்ந்து, தியாகராசனுக்கு, நீங்கள் (இராமனுக்கு)
இரு பக்கத்திலும் நின்று சேவை செய்யும் அழகினை
விரிவாகத் தெரிவிக்கலாகாதா!
கேட்பதற்கு மன்னிப்பீராக!

மதியைப் பழிக்கும் வதனமுடை - இது இராமனையும் குறிக்கலாம்
கேட்பதற்கு மன்னிப்பீராக - இது 'அரி அரி' யென்று வரும் சொற்களின் பொருள்


Telugu Version

ప. పక్కల నిలబడి కొలిచే ముచ్చట
బాగ తెల్ప రాదా

అ. చుక్కల రాయని కేరు మోము గల
సు-దతి సీతమ్మ సౌమిత్రి రామునికిరు (ప)

చ. తనువుచే వందనమొనరించుచున్నారా
చనువున నామ కీర్తన సేయుచున్నారా
మనసున తలచి మై మరచియున్నారా
నెనరుంచి త్యాగరాజునితో హరి హరి మీరిరు (ప)


Kannada Version

ಪ. ಪಕ್ಕಲ ನಿಲಬಡಿ ಕೊಲಿಚೇ ಮುಚ್ಚಟ
ಬಾಗ ತೆಲ್ಪ ರಾದಾ

ಅ. ಚುಕ್ಕಲ ರಾಯನಿ ಕೇರು ಮೋಮು ಗಲ
ಸು-ದತಿ ಸೀತಮ್ಮ ಸೌಮಿತ್ರಿ ರಾಮುನಿಕಿರು (ಪ)

ಚ. ತನುವುಚೇ ವಂದನಮೊನರಿಂಚುಚುನ್ನಾರಾ
ಚನುವುನ ನಾಮ ಕೀರ್ತನ ಸೇಯುಚುನ್ನಾರಾ
ಮನಸುನ ತಲಚಿ ಮೈ ಮರಚಿಯುನ್ನಾರಾ
ನೆನರುಂಚಿ ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿತೋ ಹರಿ ಹರಿ ಮೀರಿರು (ಪ)


Malayalam Version

പ. പക്കല നിലബഡി കൊലിചേ മുച്ചട
ബാഗ തെല്പ രാദാ

അ. ചുക്കല രായനി കേരു മോമു ഗല
സു-ദതി സീതമ്മ സൌമിത്രി രാമുനികിരു (പ)

ച. തനുവുചേ വന്ദനമൊനരിഞ്ചുചുന്നാരാ
ചനുവുന നാമ കീര്തന സേയുചുന്നാരാ
മനസുന തലചി മൈ മരചിയുന്നാരാ
നെനരുഞ്ചി ത്യാഗരാജുനിതോ ഹരി ഹരി മീരിരു (പ)


Updated on 16 Nov 2008

5 comments:

Shashidhar said...

Thank you very much for posting the script of this song in multiple languages.

I am thrilled to read the script in my mother tongue telugu and listening to MS rendering this song.
Thanks again for this great work and correct explanation of the song.Please keep addin more songs to this site.
regards,
shashidhar V

sadashiva said...

I recently heard "prakkala" in place of "pakkala" - is this also another version in telugu language, giving acceptable meaning?

V Govindan said...

Dear Sadashiva,
In many telugu words, 'r' is added after initial consonant. For example - mokku-mrokku; pakka-prakka etc. Accordingly, 'prakkala' is an accepted form of word 'pakkala'.

Regards,
V Govindan

Unknown said...

When ie in what circumstances did Thyagaraja sing this beautiful Kriti? Was there any episode that occasioned the emotions captured so beautifully in this Kriti?

V Govindan said...

Sir,
There are many who attribute various instances which prompted Sri Tyagaraja to sing the song. But the song itself does not reveal any such specific instance. It is suffice to day that Sri Tyagaraja composed a rAga ratna mAlika of rAmAyaNa. I believe that this is part of that 'mAlika'.
V Govindan