Thyagaraja Kriti - Raghu Nandana Raaja - Raga Suddha Desi

Transliteration–Telugu _______________________________________________________
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

raghu nandana rAja-SuddhadESi

In the kRti ‘raghu nandana rAja’ – rAga SuddhadESi, SrI tyAgarAja pleads with Lord to sport in his mind.

P raghu nandana ¹rAja mOhana
ramiyimpavE nA manasuna

A nagaj(A)nilaja nArad(A)di hRn-
²nALika ³nivAsuD(ai)na kAni SrI (raghu)

C cittam(a)ndu ninn(u)nci prEmatO
cintincu sad-bhaktulan-
⁴(u)ttam(O)ttamul(a)ncu nA madin-
(u)nci pUjinca lEdA
tattarambu tIrucu kAraNambu nIvE
tALa jAlan(i)ka tyAgarAja nuta (raghu)

Gist
O Lord SrI raghu nandana! O King of charm! O Lord praised by this tyAgarAja!
Deign to sport in my mind.
Even though You abide in the Lotus of the hearts of pArvati, AnjanEya, sage nArada and others, deign to sport in my mind too.
Considering that those true devotees, who lovingly contemplate on You by seating You in their minds, to be the most eminent ones, I too worshipped by seating You in my mind; You are the source for relieving my anxiety; I cannot endure any further.

Word-by-word Meaning

P O Lord raghu nandana! O King (rAja) of charm (mOhana)! deign to sport (ramiyimpavE) in my (nA) mind (manasuna).

A Even though (aina kAni) You abide (nivAsuDu) (nivAsuDaina) in the Lotus (nALika) of the heart(s) (hRt) (hRn-nALika) of pArvati – daughter of himavAn – the Mountain (naga) (nagaja), AnjanEya – son of Wind God (anilaja) (nagajAnilaja), sage nArada and others (Adi) (nAradAdi),
O Lord SrI raghu nandana! O King of Charm! deign to sport in my mind too.

C Considering that (ancu) those true devotees (sad-bhaktulanu), who lovingly (prEmatO) contemplate (cintincu) on You by seating (unci) You (ninnu) (ninnunci) in (andu) their minds (cittamu) (cittamandu), to be the most eminent ones (uttamOttamulu) (sadbhaktulanuttamOttamulancu),
did I too not (lEdA) worship (pUjinca) by seating (unci) You in my (nA) mind (madini) (madinunci)?
O Lord praised (nuta) by this tyAgarAja! You alone (nIvE) are the source (kAraNambu) for relieving (tIrucu) my anxiety (tattarambu); I cannot (jAlanu) endure (tALa) any further (ika) (jAlanika);
O Lord raghu nandana! O King of charm! deign to sport in my mind.

Notes –
Variations -
² – nALika –nALIkA : As per Sanskrit Dictionary, both ‘nALika’ and ‘nALIkA’ seem to be correct.
³ – nivAsuDaina –nivAsuDai : as ‘nivAsuDai’ does not complete sentence, it is not appropriate.
⁴ – uttamOttamulancu –uttamOttamulanucu.

References –

Comments –
¹ – rAja mOhana – 'rAja' – this may either mean 'king' or 'moon'. In some books this has been translated as 'kingly charm'. The exact meaning of this epithet is not clear.


Devanagari Version

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. रघु नन्दन राज मोहन
रमियिम्पवे ना मनसुन

अ. नग(जा)निलज नार(दा)दि
हृ(न्ना)ळिक निवासु(डै)न कानि श्री (रघु)

च. चित्त(म)न्दु नि(न्नु)ञ्चि प्रेमतो
चिन्तिञ्चु सद्भक्तुल-
(नु)त्त(मो)त्तमु(ल)ञ्चु ना मदि-
(नु)ञ्चि पूजिञ्च लेदा
तत्तरम्बु तीर्चु कारणम्बु नीवे
ताळ जाल(नि)क त्यागराज नुत (रघु)


Tamil Version with Meaning

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. ரகு4 நந்த3ன ராஜ மோஹன
ரமியிம்பவே நா மனஸுன

அ. நக3(ஜா)னிலஜ நார(தா3)தி3
ஹ்ரு2ந்-நாளிக நிவாஸு(டை3)ன கானி ஸ்ரீ (ரகு4)

ச. சித்த(ம)ந்து3 நின்(னு)ஞ்சி ப்ரேமதோ
சிந்திஞ்சு ஸத்3ப4க்துல-
(னு)த்த(மோ)த்தமு(ல)ஞ்சு நா மதி3-
(னு)ஞ்சி பூஜிஞ்ச லேதா3
தத்தரம்பு3 தீர்சு காரணம்பு3 நீவே
தாள ஜால(னி)க த்யாக3ராஜ நுத (ரகு4)

இரகுநந்தனா! வனப்பினரசே!
எனதுள்ளத்தில் களித்திருப்பாய்!

மலைமகள், அனுமன், நாரதர் ஆகியோர் இதயக்
கமலத்தினில் உறைவோனாயினும்,
இரகுநந்தனா! வனப்பினரசே!
எனதுள்ளத்திலும் களித்திருப்பாய்!

உள்ளத்தில் உன்னையிருத்தி, காதலுடன்,
சிந்திக்கும் நற்றொண்டர்களை,
உத்தமரிலும் உத்தமரென்றெண்ணி, எனதுள்ளத்தினில்
(உன்னை) இருத்தி வழிபடவில்லையா?
(எனது) தடுமாற்றத்தினைத் தீர்க்கும் காரணம் நீயே;
தாளேன் இனியும், தியாகராசனால் போற்றப்பெற்றோனே!
இரகுநந்தனா! வனப்பினரசே!
எனதுள்ளத்தில் களித்திருப்பாய்!


Telugu Version

ప. రఘు నందన రాజ మోహన
రమియింపవే నా మనసున

అ. నగజానిలజ నారదాది
హృన్నాళిక నివాసుడైన కాని శ్రీ (రఘు)

చ. చిత్తమందు నిన్నుంచి ప్రేమతో
చింతించు సద్భక్తుల-
నుత్తమోత్తములంచు నా మది-
నుంచి పూజించ లేదా
తత్తరంబు తీర్చు కారణంబు నీవే
తాళ జాలనిక త్యాగరాజ నుత (రఘు)


Kannada Version

ಪ. ರಘು ನಂದನ ರಾಜ ಮೋಹನ
ರಮಿಯಿಂಪವೇ ನಾ ಮನಸುನ
ಅ. ನಗಜಾನಿಲಜ ನಾರದಾದಿ
ಹೃನ್ನಾಳಿಕ ನಿವಾಸುಡೈನ ಕಾನಿ ಶ್ರೀ (ರಘು)

ಚ. ಚಿತ್ತಮಂದು ನಿನ್ನುಂಚಿ ಪ್ರೇಮತೋ
ಚಿಂತಿಂಚು ಸದ್ಭಕ್ತುಲ-
ನುತ್ತಮೋತ್ತಮುಲಂಚು ನಾ ಮದಿ-
ನುಂಚಿ ಪೂಜಿಂಚ ಲೇದಾ
ತತ್ತರಂಬು ತೀರ್ಚು ಕಾರಣಂಬು ನೀವೇ
ತಾಳ ಜಾಲನಿಕ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತ (ರಘು)


Malayalam Version

പ. രഘു നന്ദന രാജ മോഹന
രമിയിമ്പവേ നാ മനസുന

അ. നഗജാനിലജ നാരദാദി
ഹൃന്നാളിക നിവാസുഡൈന കാനി ശ്രീ (രഘു)

ച. ചിത്തമന്ദു നിന്നുഞ്ചി പ്രേമതോ
ചിന്തിഞ്ചു സദ്ഭക്തുല-
നുത്തമോത്തമുലഞ്ചു നാ മദി-
നുഞ്ചി പൂജിഞ്ച ലേദാ
തത്തരമ്ബു തീര്ചു കാരണമ്ബു നീവേ
താള ജാലനിക ത്യാഗരാജ നുത (രഘു)

Updated on 28 Oct 2008

Thyagaraja kriti - Endu Kaugalinturaa - Raga Suddha Desi

Transliteration–Telugu _______________________________________________________
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

endu kaugalinturA-SuddhadESi

In the kRti ‘endu kaugalinturA’ – raga SuddhadESi, SrI tyAgarAja sings ecstatically to the Lord.

P endu ¹kaugalinturA ninn-
(e)ntani varNinturA ninn(endu)

A ²andamaina kunda radana
indirA hRn-mandira ninn(endu)

C nIdu palukE palukurA
nIdu kulukE kulukurA
nIdu taLukE taLukurA
³nijamaina tyAgarAja nuta ninn(endu)

Gist
O Handsome Lord with jasmine (like) teeth abiding in the heart of lakshmI! O Pure Existence praised by this tyAgarAja!
Where (in which part) shall I embrace You? How much shall I describe You?
Your speech indeed is speech; Your elegance indeed is elegance; Your gleam indeed is gleam.

Word-by-word Meaning

P Where (in which part) (endu) shall I embrace (kaugalintura) You (ninnu)? How much (entani) (ninnentani) shall I describe (varNinturA) You (ninnu)?

A O Handsome (andamaina) Lord with jasmine (like) (kunda) teeth (radana) abiding (mandira) in the heart (hRt) (hRn-mandira) of lakshmI (indirA)!
where shall I embrace You (ninnu)? how much shall I describe You?

C Your (nIdu) speech indeed (palukE) is speech (palukurA); Your (nIdu) elegance indeed (kulukE) is elegance (kulukurA); Your (nIdu) gleam indeed (taLukE) is gleam (taLukurA);
where shall I embrace You – who is (aina) the Pure Existence (nijamu) (nijamaina) praised (nuta) by this tyAgarAja? how much shall I describe You?

Notes –
Variations -
¹ – kaugalinturA – This is how it is given in all the books. However, the correct spelling of the word is ‘kaugilinturA’.

References –
Comments -
² – andamaina – this may either be taken as a separate epithet or as qualifying 'kunda radana'.
³ – nijamaina – nijamu - the ‘sat’ of sat-cit-Ananda.


Devanagari Version

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. ऎन्दु कौगलिन्तुरा
नि(न्नॆ)न्तनि वर्णिन्तुरा नि(न्नॆन्दु)

अ. अन्दमैन कुन्द रदन
इन्दिरा हृन्मन्दिर नि(न्नॆन्दु)

च. नीदु पलुके पलुकुरा
नीदु कुलुके कुलुकुरा
नीदु तळुके तळुकुरा
निजमैन त्यागराज नुत नि(न्नॆन्दु)


Tamil Version with Meaning

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. எந்து3 கௌக3லிந்துரா
நின்(னெ)ந்தனி வர்ணிந்துரா நி(ன்னெந்து3)

அ. அந்த3மைன குந்த3 ரத3ன
இந்தி3ரா ஹ்ரு2ன்-மந்தி3ர நி(ன்னெந்து3)

ச. நீது3 பலுகே பலுகுரா
நீது3 குலுகே குலுகுரா
நீது3 தளுகே தளுகுரா
நிஜமைன த்யாக3ராஜ நுத நி(ன்னெந்து3)

எங்கு அரவணைப்பேனய்யா? உன்னை
யென்னவென்று வருணிப்பேனய்யா?

அழகிய, முல்லைப்பற்களோனே!
இந்திரையின் இதயத்துறைவோனே!
உன்னையெங்கு அரவணைப்பேனய்யா?
உன்னையென்னவென்று வருணிப்பேனய்யா?

உனது சொல்லே சொல்லாகுமய்யா;
உனது குலுக்கே குலுக்காகுமய்யா;
உனது தளுக்கே தளுக்காகுமய்யா;
மெய்ப்பொருளான, தியாகராசனால் போற்றப்பெற்ற,
உன்னையெங்கு அரவணைப்பேனய்யா?
உன்னையென்னவென்று வருணிப்பேனய்யா?

எங்கு - எந்த அங்கத்தினை
இந்திரை - இலக்குமி
மெய்ப்பொருள் - பரம்பொருள்


Telugu Version

ప. ఎందు కౌగలింతురా
నిన్నెంతని వర్ణింతురా ని(న్నెందు)

అ. అందమైన కుంద రదన
ఇందిరా హృన్మందిర ని(న్నెందు)

చ. నీదు పలుకే పలుకురా
నీదు కులుకే కులుకురా
నీదు తళుకే తళుకురా
నిజమైన త్యాగరాజ నుత ని(న్నెందు)


Kannada Version

ಪ. ಎಂದು ಕೌಗಲಿಂತುರಾ
ನಿನ್ನೆಂತನಿ ವರ್ಣಿಂತುರಾ ನಿ(ನ್ನೆಂದು)

ಅ. ಅಂದಮೈನ ಕುಂದ ರದನ
ಇಂದಿರಾ ಹೃನ್ಮಂದಿರ ನಿ(ನ್ನೆಂದು)

ಚ. ನೀದು ಪಲುಕೇ ಪಲುಕುರಾ
ನೀದು ಕುಲುಕೇ ಕುಲುಕುರಾ
ನೀದು ತಳುಕೇ ತಳುಕುರಾ
ನಿಜಮೈನ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತ ನಿ(ನ್ನೆಂದು)


Malayalam Version

പ. എന്ദു കൌഗലിന്തുരാ
നിന്നെന്തനി വര്ണിന്തുരാ നി(ന്നെന്ദു)

അ. അന്ദമൈന കുന്ദ രദന
ഇന്ദിരാ ഹൃന്മന്ദിര നി(ന്നെന്ദു)

ച. നീദു പലുകേ പലുകുരാ
നീദു കുലുകേ കുലുകുരാ
നീദു തളുകേ തളുകുരാ
നിജമൈന ത്യാഗരാജ നുത നി(ന്നെന്ദു)

Updated on 27 Oct 2008