Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -
a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)
(e – short E – Long o – short O – Long)
k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h
pAhi ramA ramaNa-varALi
In the kRti ‘pAhi ramA ramaNa’ – rAga varALi (tALa Adi), SrI tyagarAja, while pleading with the Lord, presents excellent examples.
pallavi
pAhi ramA ramaNa mAM
pAhi sad-guNa gaNa harE rAma
caraNam 1
cinta mAna 1nIdu karuNa
isum(a)nta rAdu harE rAma (pAhi)
caraNam 2
entani sairintu
2nEn(E)mani vEgintu harE rAma (pAhi)
caraNam 3
ahaha 3ciluka kUna
brahm(A)stramunaku tagunA harE rAma (pAhi)
caraNam 4
cEti malle pUvu
guNDrAtik(O)rva pOdu harE rAma (pAhi)
caraNam 5
4dOsa paNDuk(e)TTu rAma
tOcun(i)nupa kaTTu harE rAma (pAhi)
caraNam 6
dEva dEva venna katti
debbak(O)rcukonunA harE rAma (pAhi)
caraNam 7
talli taNDri brOvak(u)NTE
tanayunik(E) drOva harE rAma (pAhi)
caraNam 8
rAja varya SaraNa
tyAgarAja vinuta caraNa harE rAma (pAhi)
Gist
- O Beloved of lakshmI! O Lord of many virtues! O Lord rAma!
- O Lord of celestials!
- O Refuge of even the eminent Kings! O Lord whose holy feet are well-praised by this tyAgarAja!
- Deign to protect me; deign to protect me.
- If Your thought is ceased, Your mercy will not come forth even a little.
- How much shall I endure? As to what shall I grieve?
- Alas! Would a parrot chick deserve a missile of brahmA?
- Hand-held jasmine flower won’t bear a pestle.
- How would an iron clad feel like to yellow melon fruit?
- Would butter withstand a blow of dagger?
- What is the way out for the child, if the parents are not protecting him?
- Alas! Would a parrot chick deserve a missile of brahmA?
Word-by-word Meaning
pallavi
pAhi ramA ramaNa mAM
pAhi sad-guNa gaNa harE rAma
O Beloved (ramaNa) of lakshmI (ramA)! Deign to protect (pAhi) me; O Lord of many (gaNa) virtues (sad-guNa)! Deign to protect (pAhi) me (mAM); O (harE) Lord rAma!
caraNam 1
cinta mAna nIdu karuNa
isumu-anta rAdu harE rAma (pAhi)
O (harE) Lord rAma! If Your (nIdu) thought (cinta) is ceased (mAna), Your mercy (karuNa) will not come forth (rAdu) even a little (isumu anta) (literally as much as sand-grain) (isumanta);
O Beloved of lakshmI! Deign to protect me; O Lord of many virtues! Deign to protect me; O Lord rAma!
caraNam 2
entani sairintu
nEnu-Emani vEgintu harE rAma (pAhi)
O (harE) Lord rAma! How much (entani) shall I (nEnu) endure (sairintu)? As to what (Emani) (nEnEmani) shall I grieve (vEgintu) (literally suffocate)?
O Beloved of lakshmI! Deign to protect me; O Lord of many virtues! Deign to protect me; O Lord rAma!
caraNam 3
ahaha ciluka kUna
brahmAstramunaku tagunA harE rAma (pAhi)
O (harE) Lord rAma! Alas (ahaha)! Would a parrot (ciluka) chick (kUna) deserve (tagunA) a missile (astramunaku) of brahmA (brahmAstramunaku)?
O Beloved of lakshmI! Deign to protect me; O Lord of many virtues! Deign to protect me; O Lord rAma!
caraNam 4
cEti malle pUvu
guNDrAtiki-Orva pOdu harE rAma (pAhi)
O (harE) Lord rAma! Hand-held (cEti) jasmine (malle) flower (pUvu) won’t (pOdu) bear (Orva) a pestle (guNDrAtiki) (guNDrAtikOrva);
O Beloved of lakshmI! Deign to protect me; O Lord of many virtues! Deign to protect me; O Lord rAma!
caraNam 5
dOsa paNDuku-eTTu rAma
tOcunu-inupa kaTTu harE rAma (pAhi)
O (harE) Lord rAma! How (eTTu) would an iron (inupa) (tOcuninupa) clad (kaTTu) (literally bondage) feel like (tOcunu) to yellow melon fruit (dOsa paNDuku) (paNDukeTTa)?
O Beloved of lakshmI! Deign to protect me; O Lord of many virtues! Deign to protect me; O Lord rAma!
caraNam 6
dEva dEva venna katti
debbaku-OrcukonunA harE rAma (pAhi)
O (harE) Lord rAma! O Lord (dEva) of celestials (dEva)! Would butter (venna) withstand (OrcukonunA) a blow (debbaku) (debbakOrcukonunA) of dagger (katti)?
O Beloved of lakshmI! Deign to protect me; O Lord of many virtues! Deign to protect me; O Lord rAma!
caraNam 7
talli taNDri brOvaka-uNTE
tanayuniki-E drOva harE rAma (pAhi)
O (harE) Lord rAma! What (E) is the way out (drOva) for the child (tanayanuki) (literally son) (tanayunikE) if the parents (talli taNDri) (literally mother and father) are not protecting (brOvaka uNTE) (brOvakuNTE) him?
O Beloved of lakshmI! Deign to protect me; O Lord of many virtues! Deign to protect me; O Lord rAma!
caraNam 8
rAja varya SaraNa
tyAgarAja vinuta caraNa harE rAma (pAhi)
O (harE) Lord rAma! O Refuge (SaraNa) of even the eminent (varya) Kings (rAja)! O Lord whose holy feet (caraNa) are well-praised (vinuta) by this tyAgarAja!
O Beloved of lakshmI! Deign to protect me; O Lord of many virtues! Deign to protect me; O Lord rAma!
Notes –
Variations -
Order of caraNas is changed in some books.
1 – nIdu karuNa isumanta – nIdu isumanta karuNa.
3 – nEnEmani – nEnentani.
References -
3 - ciluka kUna brahmAstramunaku tagunA – The reference is to SrImad vAlmIki rAmAyaNa, sundara kANDa, Chapter 38 wherein sItA narrates to AnjanEya about an incident in their private moments. Once, when SrI rAma was napping in the lap of sItA, a crow tried to eat the body flesh of sItA; on waking up, SrI rAma, finding sItA bleeding, got annoyed with the crow and delivered brahmAstra – an ultimate weapon - to kill it. Though, ultimately He saves the life of the crow, SrI tyAgarAja seems to say that the Lord was too harsh in using brahmAstra against a mere crow.
Comments -
4 – dOsa paNDu – (Cucumis sativus) – inupa kaTTu – At the stage when the yellow melon begins to ripe, a cloth covering is made in order to protect it from birds etc. SrI tyAgarAja questions as to how the fruit will feel if, instead of a cloth, iron clad is used.
Devanagari
ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;
प. पाहि रमा रमण मां
पाहि सद्गुण गण हरे राम
च1. चिन्त मान नीदु करुण
इसु(म)न्त रादु हरे राम (पा)
च2. ऎ(न्त)नि सैरिन्तु
नेने(म)नि वेगिन्तु हरे राम (पा)
च3. अहह चिलुक कून
ब्र(ह्मा)स्त्रमुनकु तगुना हरे राम (पा)
च4. चेति मल्लॆ पूवु
गुण्ड्राति(को)र्व पोदु हरे राम (पा)
च5. दोस पण्डु(कॆ)ट्टु राम
तोचु(नि)नुप कट्टु हरे राम (पा)
च6. देव देव वॆन्न कत्ति
दॆब्ब(को)र्चुकॊनुना हरे राम (पा)
च7. तल्लि तण्ड्रि ब्रोव(कु)ण्टे
तनयुनि(के) द्रोव हरे राम (पा)
च8. राज वर्य शरण
त्यागराज विनुत चरण हरे राम (पा)
Tamil
க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை
ப. பாஹி ரமா ரமண மாம்
பாஹி ஸத்3-கு3ண க3ண ஹரே ராம
ச1. சிந்த மான நீது3 கருண
இஸு(ம)ந்த ராது3 ஹரே ராம (பா)
ச2. எந்(த)னி ஸைரிந்து
நேனே(ம)னி வேகி3ந்து ஹரே ராம (பா)
ச3. அஹஹ சிலுக கூன
ப்3ரஹ்(மா)ஸ்த்ரமுனகு தகு3னா ஹரே ராம (பா)
ச4. சேதி மல்லெ பூவு
கு3ண்ட்3ராதி(கோ)ர்வ போது3 ஹரே ராம (பா)
ச5. தோ3ஸ பண்டு3(கெ)ட்டு ராம
தோசு(னி)னுப கட்டு ஹரே ராம (பா)
ச6. தே3வ தே3வ வென்ன கத்தி
தெ3ப்3ப3(கோ)ர்சுகொனுனா ஹரே ராம (பா)
ச7. தல்லி தண்ட்3ரி ப்3ரோவ(கு)ண்டே
தனயுனி(கே) த்3ரோவ ஹரே ராம (பா)
ச8. ராஜ வர்ய ஸ1ரண
த்யாக3ராஜ வினுத சரண ஹரே ராம (பா)
காப்பாய், இரமை மணாளா! என்னைக்
காப்பாய், நற்பண்புகளோனே, ஓ இராமா!
1. உனது சிந்தனை அகல, கருணை
சிறிதளவும் வாராது, ஓ இராமா!
காப்பாய், இரமை மணாளா! என்னைக்
காப்பாய், நற்பண்புகளோனே, ஓ இராமா!
2. எவ்வளவென்று பொறுப்பேன்?
நான் என்னவென்று புழுங்குவேன், ஓ இராமா?
காப்பாய், இரமை மணாளா! என்னைக்
காப்பாய், நற்பண்புகளோனே, ஓ இராமா!
3, ஐயகோ! கிளிக்குஞ்சு
பிரமாத்திரத்திற்குத் தகுமா, ஓ இராமா?
காப்பாய், இரமை மணாளா! என்னைக்
காப்பாய், நற்பண்புகளோனே, ஓ இராமா!
4. கை மல்லிகைப் பூ
உரலினைத் தாங்காது, ஓ இராமா!
காப்பாய், இரமை மணாளா! என்னைக்
காப்பாய், நற்பண்புகளோனே, ஓ இராமா!
5. வெள்ளரிப்பழத்திற்கு, எங்ஙனம், இராமா!
தோன்றும், இரும்புக் காப்பு, ஓ இராமா?
காப்பாய், இரமை மணாளா! என்னைக்
காப்பாய், நற்பண்புகளோனே, ஓ இராமா!
6. தேவ தேவா! வெண்ணெய், கத்தி
வெட்டினைத் தாளுமா, ஓ இராமா?
காப்பாய், இரமை மணாளா! என்னைக்
காப்பாய், நற்பண்புகளோனே, ஓ இராமா!
7. தாய் தந்தையர் காவாதிருந்தால்,
தனயனுக்கென்ன வழி, ஓ இராமா?
காப்பாய், இரமை மணாளா! என்னைக்
காப்பாய், நற்பண்புகளோனே, ஓ இராமா!
8. சிறந்த மன்னர்களின் புகலே!
தியாகராசன் போற்றும் திருவடிகளோனே! ஓ இராமா!
காப்பாய், இரமை மணாளா! என்னைக்
காப்பாய், நற்பண்புகளோனே, ஓ இராமா!
Telugu
ప. పాహి రమా రమణ మాం
పాహి సద్గుణ గణ హరే రామ
చ1. చింత మాన నీదు కరుణ
ఇసుమంత రాదు హరే రామ (పా)
చ2. ఎంతని సైరింతు
నేనేమని వేగింతు హరే రామ (పా)
చ3. అహహ చిలుక కూన
బ్రహ్మాస్త్రమునకు తగునా హరే రామ (పా)
చ4. చేతి మల్లె పూవు
గుండ్రాతికోర్వ పోదు హరే రామ (పా)
చ5. దోస పండుకెట్టు రామ
తోచునినుప కట్టు హరే రామ (పా)
చ6. దేవ దేవ వెన్న కత్తి
దెబ్బకోర్చుకొనునా హరే రామ (పా)
చ7. తల్లి తండ్రి బ్రోవకుంటే
తనయునికే ద్రోవ హరే రామ (పా)
చ8. రాజ వర్య శరణ
త్యాగరాజ వినుత చరణ హరే రామ (పా)
Kannada
ಪ. ಪಾಹಿ ರಮಾ ರಮಣ ಮಾಂ
ಪಾಹಿ ಸದ್ಗುಣ ಗಣ ಹರೇ ರಾಮ
ಚ1. ಚಿಂತ ಮಾನ ನೀದು ಕರುಣ
ಇಸುಮಂತ ರಾದು ಹರೇ ರಾಮ (ಪಾ)
ಚ2. ಎಂತನಿ ಸೈರಿಂತು
ನೇನೇಮನಿ ವೇಗಿಂತು ಹರೇ ರಾಮ (ಪಾ)
ಚ3. ಅಹಹ ಚಿಲುಕ ಕೂನ
ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಮುನಕು ತಗುನಾ ಹರೇ ರಾಮ (ಪಾ)
ಚ4. ಚೇತಿ ಮಲ್ಲೆ ಪೂವು
ಗುಂಡ್ರಾತಿಕೋರ್ವ ಪೋದು ಹರೇ ರಾಮ (ಪಾ)
ಚ5. ದೋಸ ಪಂಡುಕೆಟ್ಟು ರಾಮ
ತೋಚುನಿನುಪ ಕಟ್ಟು ಹರೇ ರಾಮ (ಪಾ)
ಚ6. ದೇವ ದೇವ ವೆನ್ನ ಕತ್ತಿ
ದೆಬ್ಬಕೋರ್ಚುಕೊನುನಾ ಹರೇ ರಾಮ (ಪಾ)
ಚ7. ತಲ್ಲಿ ತಂಡ್ರಿ ಬ್ರೋವಕುಂಟೇ
ತನಯುನಿಕೇ ದ್ರೋವ ಹರೇ ರಾಮ (ಪಾ)
ಚ8. ರಾಜ ವರ್ಯ ಶರಣ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ವಿನುತ ಚರಣ ಹರೇ ರಾಮ (ಪಾ)
Malayalam
പ. പാഹി രമാ രമണ മാം
പാഹി സദ്ഗുണ ഗണ ഹരേ രാമ
ച1. ചിന്ത മാന നീദു കരുണ
ഇസുമന്ത രാദു ഹരേ രാമ (പാ)
ച2. എന്തനി സൈരിന്തു
നേനേമനി വേഗിന്തു ഹരേ രാമ (പാ)
ച3. അഹഹ ചിലുക കൂന
ബ്രഹ്മാസ്ത്രമുനകു തഗുനാ ഹരേ രാമ (പാ)
ച4. ചേതി മല്ലെ പൂവു
ഗുണ്ഡ്രാതികോര്വ പോദു ഹരേ രാമ (പാ)
ച5. ദോസ പണ്ഡുകെട്ടു രാമ
തോചുനിനുപ കട്ടു ഹരേ രാമ (പാ)
ച6. ദേവ ദേവ വെന്ന കത്തി
ദെബ്ബകോര്ചുകൊനുനാ ഹരേ രാമ (പാ)
ച7. തല്ലി തണ്ഡ്രി ബ്രോവകുണ്ടേ
തനയുനികേ ദ്രോവ ഹരേ രാമ (പാ)
ച8. രാജ വര്യ ശരണ
ത്യാഗരാജ വിനുത ചരണ ഹരേ രാമ (പാ)
Updated on 10 Mar 2010
No comments:
Post a Comment