Thyagaraja Kriti - Vinave O Manasa - Raga Vivardhani

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

vinavE O manasA-vivardhani

In the kRti ‘vinavE O manasA’ – rAga vivardhani (tALa rUpakaM), SrI tyAgarAja asks his mind to desist from bad ways and engage in chanting Lord’s name.

pallavi
vinavE O mansA
vivarambuga nE telpeda

---

anupallavi
manas(e)ringi ku-mArgamuna
mari poralucu ceDa valadE (vinavE)

---

caraNam
I naDatalu paniki rAdu
ISvara kRpa kaluga pOdu
dhyAna bhajana sEyavE
vara tyAgarAju ¹manavi (vinavE)

---

Gist

O My Mind!

• Listen to the appeal of this blessed tyAgarAja.
  
• I explain to you in detail.
  
  • You should not be ruined by, knowingly, wallowing again in bad ways.
    
  • These conducts are of no use; Lord’s grace would not come.
    
  • Do perform meditation and chanting of names of the Lord.

---

Word-by-word Meaning

pallavi
vinavE O mansA
vivarambuga nE telpeda

O My Mind (manasA)! Listen (vinavE); I (nE) explain (telpeda) to you in detail (vivarambuga).

---

anupallavi
manasu-eringi ku-mArgamuna
mari poralucu ceDa valadE (vinavE)

You should not (valadE) be ruined (ceDa) by, knowingly (manasu eringi) (manaseringi), wallowing (poralucu) again (mari) in bad ways (ku-mArgamuna);
O My Mind! Listen. I explain to you in detail.

---

caraNam
I naDatalu paniki rAdu
ISvara kRpa kaluga pOdu
dhyAna bhajana sEyavE
vara tyAgarAju manavi (vinavE)

These (I) conducts (naDatalu) are of no use (paniki rAdu); Lord’s (ISvara) grace (kRpa) would not (pODu) come (kaluga) (literally exist).
Do perform (sEyavE) meditation (dhyAna) and chanting of names (bhajana) of the Lord.
O My Mind! Listen to the appeal (manavi) of this blessed (vara) tyAgarAja (tyAgarAju); I explain to you in detail.

---

Notes –
Variations -
¹-manavi - manavini.

---

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. विनवे ओ मनसा
विवरम्बुग ने तॆल्पॆद

अ. मन(सॆ)रिंगि कु-मार्गमुन
मरि पॊरलुचु चॆड वलदे (वि)

च. ई नडतलु पनिकि रादु
ईश्वर कृप कलुग पोदु
ध्यान भजन सेयवे
वर त्यागराजु मनवि (वि)

---

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. வினவே ஓ மனஸா
விவரம்பு3க3 நே தெல்பெத3

அ. மன(ஸெ)ரிங்கி3 கு-மார்க3முன
மரி பொரலுசு செட3 வலதே3 (வி)

ச. ஈ நட3தலு பனிகி ராது3
ஈஸ்1வர க்ரு2ப கலுக3 போது3
த்4யான ப4ஜன ஸேயவே
வர த்யாக3ராஜு மனவி (வி)

கேளாயடி, ஓ மனமே!
விவரமாக நான் தெரிவிக்கின்றேன்

மனதறிந்து, தவறான வழியில்
மறுபடியும் புரண்டு, கெடக்கூடாதடி;
கேளாயடி, ஓ மனமே!
விவரமாக நான் தெரிவிக்கின்றேன்

இந்நடத்தைகள் உதவா;
ஈசனின் கிருபை யுண்டாகாது;
தியானம், பஜனை செய்வாயடி;
சீரிய தியாகராசனின் வேண்டுகோளினைக்
கேளாயடி, ஓ மனமே!
விவரமாக நான் தெரிவிக்கின்றேன்

---

Telugu

ప. వినవే ఓ మనసా
వివరంబుగ నే తెల్పెద

అ. మనసెరింగి కు-మార్గమున
మరి పొరలుచు చెడ వలదే (వి)

చ. ఈ నడతలు పనికి రాదు
ఈశ్వర కృప కలుగ పోదు
ధ్యాన భజన సేయవే
వర త్యాగరాజు మనవి (వి)

---

Kannada

ಪ. ವಿನವೇ ಓ ಮನಸಾ
ವಿವರಂಬುಗ ನೇ ತೆಲ್ಪೆದ

ಅ. ಮನಸೆರಿಂಗಿ ಕು-ಮಾರ್ಗಮುನ
ಮರಿ ಪೊರಲುಚು ಚೆಡ ವಲದೇ (ವಿ)

ಚ. ಈ ನಡತಲು ಪನಿಕಿ ರಾದು
ಈಶ್ವರ ಕೃಪ ಕಲುಗ ಪೋದು
ಧ್ಯಾನ ಭಜನ ಸೇಯವೇ
ವರ ತ್ಯಾಗರಾಜು ಮನವಿ (ವಿ)

---

Malayalam

പ. വിനവേ ഓ മനസാ
വിവരമ്ബുഗ നേ തെല്പെദ

അ. മനസെരിങ്ഗി കു-മാര്ഗമുന
മരി പൊരലുചു ചെഡ വലദേ (വി)

ച. ഈ നഡതലു പനികി രാദു
ഈശ്വര കൃപ കലുഗ പോദു
ധ്യാന ഭജന സേയവേ
വര ത്യാഗരാജു മനവി (വി)

---

Updated on 09 Dec 2009