Thyagaraja Kriti - Siggu Maali - Raga Kedaara Gaula

Transliteration–Telugu _______________________________________________________
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

siggu mAli-kEdAragauLa

In the kRti ‘siggu mAli nAvalE’ – rAga kEdAragauLa, SrI tyAgarAja laments about his pitiable condition.

P siggu mAli nA vale dharan(e)vvaru tiruga jAlar(a)yya

A muggurilO mElaina rAma mA mukh(A)bja dina ramaNa
ninnu nammi (siggu)

C1 mundu dayatO palkinad(i)nka mundu rAka pOye
¹dandanalatO dinamulu gaDapanu dAri telisi pOye
andari cEtanu nA bratukul(i)puDu nindanalak(e)DamAye
mandara dhara ²nA jIvuDu jIvanam(i)ndu sEyanAyen(a)ni
telisi (siggu)

C2 ella vAri vale bhava sAgaramuna(n)Ida manasu rAdu
ullamunanu kani ³nIvu nEnai(y)uNDa teliya lEdu
ollani panulaku poyyeDi vesanam(O)rva taramu kAdu
tallaDilluc(u)nnadi nA manasu tALadu(y)ikamIda(y)ani
telisi (siggu)

C3 ninn(A)Danu nA manas(e)puDaina nijamuga rA lEdu
⁴venna(v)aNTi nI cittamunaku nA vetalu teliya lEdu
pannaga Sayana nI ⁵dayaku nE pAtruDu kA lEdu
kanna taNDri ⁶tyAgarAjunik(i)nka karuNa jUDa lEd(a)ni
telisi (siggu)

Gist

O Lord SrI rAma – the best among the Trinity! O Sun who blossoms the Lotus face of lakshmI! O Lord who bore the mandara mountain! O Lord reclining on SEsha! O Father who bore me!

• No one would roam about in this World shamelessly like me believing You.




• So far, what You graciously told earlier, has not been fulfilled;


• I have learnt ways of spending days with Your tricks;


• my livelihood has now become a matter of reproach by everyone;


• even after realising that my (individual) self has been constrained to survive here, no one would roam about in this World shamelessly like me.




• Like everyone else, my mind would not agree to swim (joyfully) in the Ocean of Worldly Existence;


• I do not know the method by which, by beholding You in my mind, You could remain as me;


• it is not possible to bear the grief of undertaking tasks which I detest;


• even after realising that my mind is perplexed and not able to tolerate any longer, no one would roam about in this World shamelessly like me.




• My mind never truly desired to blame You; but,


• my sorrows are not understood by Your butter-like mind;


• I have not become eligible for Your grace;


• even after realising that You have not yet shown mercy to this tyAgarAja, no one would roam about in this World shamelessly like me.

Word-by-word Meaning

P O Lord (ayya)! No one (evvaru) would roam about (tiruga jAlaru) (jAlarayya) in this World (dharanu) (dharanevvaru) shamelessly (siggu mAli) like (vale) me (nA).

A O Lord SrI rAma – the best (mElaina) among the Trinity (muggurilO) (literally three persons)! O Sun (dina) who blossoms (ramaNa) (literally pleasing) the Lotus (abja) face (mukha) (mukhAbja) of lakshmI (mA)!
O Lord! No one would roam about in this World shamelessly like me believing (nammi) You (ninnu).

C1 So far (inka), what You graciously (dayatO) told (palkinadi) (palkinadinka) earlier (mundu) has not been fulfilled (mundu rAka pOye) (literally has not manifested);
I have learnt (telisi pOye) ways (dAri) of spending (gaDapanu) days (dinamulu) with Your tricks (dandanalatO);
my (nA) livelihood (bratukulu) has now (ipuDu) (bratukulipuDu) become a matter (eDamAye) of reproach (nindanaluku) (nindanalakeDamAye) by (cEtanu) (literally in the hands of) everyone (andari);
O Lord who bore (dhara) the mandara mountain! even after realising (telisi) that (ani) my (nA) (individual) self (jIvuDu) has been constrained to survive (jIvanamu sEyanAyenu) (sEyanAyenani) here (indu) (jIvanamindu),
O Lord! no one would roam about in this World shamelessly like me.

C2 Like (vale) everyone else (ellavAru) (ellavAri), my mind (manasu) would not agree (rAdu) (literally come) to swim (Ida) (joyfully) in the Ocean (sAgaramuna) (sAgaramunanIda) of Worldly Existence (bhava);
I do not (lEdu) know (teliya) the method by which, by beholding (kani) You in my mind (ullamunanu), You (nIvu) could remain (uNDa) as me (nEnai) (nEnaiyuNDa);
it is not (kAdu) possible (taramu) to bear (Orva) the grief (vesanamu) (vesanamOrva) of undertaking (poyyeDi) (literally go) tasks (panulaku) which I detest (ollani);
even after realising (telisi) that (ani) my (nA) mind (manasu) is (unnadi) perplexed (tallaDillucu) (tallaDillucunnadi) and not able to tolerate (tALadu) any longer (ika mIda) (tALaduyika mIdayani),
O Lord! no one would roam about in this World shamelessly like me.

C3 My (nA) mind (manasu) never desired (epuDaina rA lEdu) (manasepuDaina) truly (nijamuga) to blame (ADanu) You (ninnu) (ninnADanu); but,
my (nA) sorrows (vetalu) are not (lEdu) understood (teliya) (literally known to) by Your (nI) butter (venna) like (aNTi) (vennavaNTi) mind (cittamunaku);
O Lord reclining (Sayana) on SEsha – the serpent (pannaga)! I (nE) have not become (kA lEdu) eligible (pAtruDu) for Your (nI) grace (dayaku);
O Father (taNDri) who bore me (kanna)! even after realising (telisi) that (ani) You have not (lEdu) (lEdani) yet (inka) shown (jUDa) mercy (karuNa) to this tyAgarAja (tyAgarAjuniki) (tyAgarAjunikinka),
O Lord! no one would roam about in this World shamelessly like me.

Notes –
Variations –
⁵ – dayaku nE – dayakunu nE.

⁶ – tyAgarAjunikinka (tyAgarAjuniki inka) – tyAgarAjuninka (tyAgarAjuni inka).

References -
² – nA jIvuDu – my (individual) self - There is an apparent contradiction in these words. The kind of obstacles faced during one's spiritual progress are given in aparOkshAnubhUti of Adi SankarAcArya -

"While practicing Samadhi there appear unavoidably many obstacles, such as lack of inquiry, idleness, desire for sense-pleasure, sleep, dullness, distraction, tasting of joy, and the sense of blankness. One desiring the knowledge of Brahman should slowly get rid of such innumerable obstacles." (127-128)

³ – nIvu nEnaiyuNDa – You could remain as me. brahmaivAhaM or ahaM brahmAsmi – please refer to Adi SankarAcAryA's aparOkshAnubhUti

Comments -
¹ – dandanalatO – tricks – It is not clear whether this word is to be applied to the Lord or to tyAgarAja. However, in keeping with the meaning derived in the books, this has been attributed to the Lord.

⁴ – vennavaNTi – Butter melts with a little heat; but no such heat (grief) has been felt by Your mind so that it can melt.


Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. सिग्गु मालि ना वलॆ धर(नॆ)व्वरु तिरुग जाल(र)य्य

अ. मुग्गुरिलो मेलैन राम मा
मु(खा)ब्ज दिन रमण निन्नु नम्मि (सिग्गु)

च1. मुन्दु दयतो पल्किन(दिं)क मुन्दु राक पोयॆ
दन्दनलतो दिनमुलु गडपनु दारि तॆलिसि पोयॆ
अन्दरि चेतनु ना ब्रतुकु(लि)पुडु निन्दनल(कॆ)डमायॆ
मन्दर धर ना जीवुडु जीवन(मि)न्दु सेयनायॆ(न)नि
तॆलिसि (सिग्गु)

च2. ऎल्ल वारि वलॆ भव सागरमुन(नी)द मनसु रादु
उल्लमुननु कनि नीवु नेनै(यु)ण्ड तॆलिय लेदु
ऒल्लनि पनुलकु पॊय्यॆडि वॆसन(मो)र्व तरमु कादु
तल्लडिल्लु(चु)न्नदि ना मनसु ताळदु(यि)कमीद(य)नि
तॆलिसि (सिग्गु)

च3. नि(न्ना)डनु ना मन(सॆ)पुडैन निजमुग रा लेदु
वॆन्न(व)ण्टि नी चित्तमुनकु ना वॆतलु तॆलिय लेदु
पन्नग शयन नी दयकु ने पात्रुडु का लेदु
कन्न तण्ड्रि त्यागराजुनि(किं)क करुण जूड ले(द)नि
तॆलिसि (सिग्गु)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. ஸிக்3கு3 மாலி நா வலெ த4ர(னெ)வ்வரு திருக3 ஜால(ர)ய்ய

அ. முக்3கு3ரிலோ மேலைன ராம மா
மு(கா2)ப்3ஜ தி3ன ரமண நின்னு நம்மி (ஸிக்3கு3)

ச1. முந்து3 த3யதோ பல்கின(தி3)ங்க முந்து3 ராக போயெ
த3ந்த3னலதோ தி3னமுலு க3ட3பனு தா3ரி தெலிஸி போயெ
அந்த3ரி சேதனு நா ப்3ரதுகு(லி)புடு3 நிந்த3னல(கெ)ட3மாயெ
மந்த3ர த4ர நா ஜீவுடு3 ஜீவன(மி)ந்து3 ஸேயனாயெ(ன)னி
தெலிஸி (ஸிக்3கு3)

ச2. எல்ல வாரி வலெ ப4வ ஸாக3ரமுன(னீ)த3 மனஸு ராது3
உல்லமுனனு கனி நீவு நேனை(யு)ண்ட3 தெலிய லேது3
ஒல்லனி பனுலகு பொய்யெடி3 வெஸன(மோ)ர்வ தரமு காது3
தல்லடி3ல்லு(சு)ன்னதி3 நா மனஸு தாளது3(யி)கமீத3(ய)னி
தெலிஸி (ஸிக்3கு3)

ச3. நின்(னா)ட3னு நா மன(ஸெ)புடை3ன நிஜமுக3 ரா லேது3
வென்ன(வ)ண்டி நீ சித்தமுனகு நா வெதலு தெலிய லேது3
பன்னக3 ஸ1யன நீ த3யகு நே பாத்ருடு3 கா லேது3
கன்ன தண்ட்3ரி த்யாக3ராஜுனி(கி)ங்க கருண ஜூட3 லே(த3)னி
தெலிஸி (ஸிக்3கு3)

வெட்கம் கெட்டு என்னைப்போல் புவியில் எவரும்
திரியமாட்டாரய்யா

மூவரில் மேலான இராமா! இலக்குமி
வதனத்தாமரையினை மலரச்செய்யும் பகலவனே! உன்னை நம்பி
வெட்கம் கெட்டு என்னைப்போல் புவியில் எவரும்
திரியமாட்டாரய்யா

1. முன்பு தயையுடன் பகர்ந்தவை இன்னமும் எதிர்ப்படவில்லை;
தந்திரங்களுடன் நாட்களைக் கடத்தும் வழி தெரிந்து போனது;
எல்லோரிடமும் எனது பிழைப்பு இப்போழ்து நிந்தைக் கிடமானது;
மந்தர மலை சுமந்தோனே! எனது சீவன் இங்கு வாழ நேர்ந்ததெனத்
தெரிந்தும் வெட்கம் கெட்டு என்னைப்போல் புவியில் எவரும்
திரியமாட்டாரய்யா

2. எல்லோரையும் போன்று பிறவிக் கடலில் நீந்த மனது வாராது;
உள்ளத்தில் (உன்னைக்) கண்டு நீ நானாகி யிருக்கத் தெரியவில்லை;
விருப்பமற்றப் பணிகளுக்குச் செல்லும் வேதனை தாளவியலவில்லை;
தள்ளாடுகின்றது எனது மனம்; தாளாது இனியுமெனத்
தெரிந்தும் வெட்கம் கெட்டு என்னைப்போல் புவியில் எவரும்
திரியமாட்டாரய்யா

3. உன்னைக் குறை சொல்ல எனது மனதென்றும் நிசமாக விழையவில்லை;
வெண்ணெய் நிகருனது சிந்தைக்கு எனது துயரம் தெரியவில்லை;
அரவணைத் துயில்வோனே! உனது கருணைக்கு நான் தகுதி பெறவில்லை;
ஈன்ற தந்தையே! தியாகராசனுக்கு இன்னமும் கருணை காட்டவில்லையெனத்
தெரிந்தும் வெட்கம் கெட்டு என்னைப்போல் புவியில் எவரும்
திரியமாட்டாரய்யா

மூவர் - அரி, அரன், பிரமன்

Telugu

ప. సిగ్గు మాలి నా వలె ధరనెవ్వరు తిరుగ జాలరయ్య

అ. ముగ్గురిలో మేలైన రామ మా
ముఖాబ్జ దిన రమణ నిన్ను నమ్మి (సిగ్గు)

చ1. ముందు దయతో పల్కినదింక ముందు రాక పోయె
దందనలతో దినములు గడపను దారి తెలిసి పోయె
అందరి చేతను నా బ్రతుకులిపుడు నిందనలకెడమాయె
మందర ధర నా జీవుడు జీవనమిందు సేయనాయెనని
తెలిసి (సిగ్గు)

చ2. ఎల్ల వారి వలె భవ సాగరముననీద మనసు రాదు
ఉల్లమునను కని నీవు నేనైయుండ తెలియ లేదు
ఒల్లని పనులకు పొయ్యెడి వెసనమోర్వ తరము కాదు
తల్లడిల్లుచున్నది నా మనసు తాళదుయికమీదయని
తెలిసి (సిగ్గు)

చ3. నిన్నాడను నా మనసెపుడైన నిజముగ రా లేదు
వెన్నవంటి నీ చిత్తమునకు నా వెతలు తెలియ లేదు
పన్నగ శయన నీ దయకు నే పాత్రుడు కా లేదు
కన్న తండ్రి త్యాగరాజునికింక కరుణ జూడ లేదని
తెలిసి (సిగ్గు)

Kannada

ಪ. ಸಿಗ್ಗು ಮಾಲಿ ನಾ ವಲೆ ಧರನೆವ್ವರು ತಿರುಗ ಜಾಲರಯ್ಯ

ಅ. ಮುಗ್ಗುರಿಲೋ ಮೇಲೈನ ರಾಮ ಮಾ
ಮುಖಾಬ್ಜ ದಿನ ರಮಣ ನಿನ್ನು ನಮ್ಮಿ (ಸಿಗ್ಗು)

ಚ1. ಮುಂದು ದಯತೋ ಪಲ್ಕಿನದಿಂಕ ಮುಂದು ರಾಕ ಪೋಯೆ
ದಂದನಲತೋ ದಿನಮುಲು ಗಡಪನು ದಾರಿ ತೆಲಿಸಿ ಪೋಯೆ
ಅಂದರಿ ಚೇತನು ನಾ ಬ್ರತುಕುಲಿಪುಡು ನಿಂದನಲಕೆಡಮಾಯೆ
ಮಂದರ ಧರ ನಾ ಜೀವುಡು ಜೀವನಮಿಂದು ಸೇಯನಾಯೆನನಿ
ತೆಲಿಸಿ (ಸಿಗ್ಗು)

ಚ2. ಎಲ್ಲ ವಾರಿ ವಲೆ ಭವ ಸಾಗರಮುನನೀದ ಮನಸು ರಾದು
ಉಲ್ಲಮುನನು ಕನಿ ನೀವು ನೇನೈಯುಂಡ ತೆಲಿಯ ಲೇದು
ಒಲ್ಲನಿ ಪನುಲಕು ಪೊಯ್ಯೆಡಿ ವೆಸನಮೋರ್ವ ತರಮು ಕಾದು
ತಲ್ಲಡಿಲ್ಲುಚುನ್ನದಿ ನಾ ಮನಸು ತಾಳದುಯಿಕಮೀದಯನಿ
ತೆಲಿಸಿ (ಸಿಗ್ಗು)

ಚ3. ನಿನ್ನಾಡನು ನಾ ಮನಸೆಪುಡೈನ ನಿಜಮುಗ ರಾ ಲೇದು
ವೆನ್ನವಂಟಿ ನೀ ಚಿತ್ತಮುನಕು ನಾ ವೆತಲು ತೆಲಿಯ ಲೇದು
ಪನ್ನಗ ಶಯನ ನೀ ದಯಕು ನೇ ಪಾತ್ರುಡು ಕಾ ಲೇದು
ಕನ್ನ ತಂಡ್ರಿ ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿಕಿಂಕ ಕರುಣ ಜೂಡ ಲೇದನಿ
ತೆಲಿಸಿ (ಸಿಗ್ಗು)


Malayalam

പ. സിഗ്ഗു മാലി നാ വലെ ധരനെവ്വരു തിരുഗ ജാലരയ്യ

അ. മുഗ്ഗുരിലോ മേലൈന രാമ മാ
മുഖാബ്ജ ദിന രമണ നിന്നു നമ്മി (സിഗ്ഗു)

ച1. മുന്ദു ദയതോ പല്കിനദിങ്ക മുന്ദു രാക പോയെ
ദന്ദനലതോ ദിനമുലു ഗഡപനു ദാരി തെലിസി പോയെ
അന്ദരി ചേതനു നാ ബ്രതുകുലിപുഡു നിന്ദനലകെഡമായെ
മന്ദര ധര നാ ജീവുഡു ജീവനമിന്ദു സേയനായെനനി
തെലിസി (സിഗ്ഗു)

ച2. എല്ല വാരി വലെ ഭവ സാഗരമുനനീദ മനസു രാദു
ഉല്ലമുനനു കനി നീവു നേനൈയുണ്ഡ തെലിയ ലേദു
ഒല്ലനി പനുലകു പൊയ്യെഡി വെസനമോര്വ തരമു കാദു
തല്ലഡില്ലുചുന്നദി നാ മനസു താളദുയികമീദയനി
തെലിസി (സിഗ്ഗു)

ച3. നിന്നാഡനു നാ മനസെപുഡൈന നിജമുഗ രാ ലേദു
വെന്നവണ്ടി നീ ചിത്തമുനകു നാ വെതലു തെലിയ ലേദു
പന്നഗ ശയന നീ ദയകു നേ പാത്രുഡു കാ ലേദു
കന്ന തണ്ഡ്രി ത്യാഗരാജുനികിങ്ക കരുണ ജൂഡ ലേദനി
തെലിസി (സിഗ്ഗു)

Updated on 01 Jun 2009

Thyagaraja Kriti - Venu Gaana Loluni - Raga Kedaara Gaula

Transliteration–Telugu _______________________________________________________
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

vENu gAna-kEdAragauLa

In the kRti ‘vENu gAna lOluni’ – rAga kEdAragauLa, SrI tyAgarAja describes the scene where SrI kRshNa is with gOpis singing on the flute.

P vENu gAna lOluni kana vEyi kannulu ¹kAvalenE

A ²(ali) vENul(e)lla ³dRshTi cuTTi vEyucu mrokkucu ⁴rAka (vENu)

C vikasita pankaja vadanulu vividha gatulan(A)Dagan-
(o)karik(o)karu karamunan(i)Di Ora kanula jUDaga
Suka ravamulu-gala taruNulu sogasugAnu pADaga
sakala surulu tyAgarAja sakhuni vEDaga vaccu (vENu)

Gist

• A thousand eyes are needed to behold kRshNa – one who is very fond of flute music.


• A thousand eyes are needed to behold kRshNa while all the damsels, having braids like black-bees, come warding off evil sight over the Lord and saluting Him.


• A thousand eyes are needed to behold kRshNa who comes –


• as damsels, with faces like fully blossomed lotus, dance in different tempos, and holding each other's hands, look by side glances at the Lord,


• as the damsels having parrot-like voices elegantly sing, and


• as all celestials pray to the Lord - friend of this tyAgarAja.

Word-by-word Meaning

P A thousand (vEyi) eyes (kannulu) are needed (kAvalenE) to behold (kana) kRshNa – one who is very fond of (lOluni) flute (vENu) music (gAna).

A A thousand eyes are needed to behold kRshNa – one who is very fond of flute music - while -
all (ella) the damsels, having braids (vENulu) like black-bees (ali), come (rAka) warding off evil sight (dRshTi cuTTi vEyucu) over the Lord and saluting (mrokkucu) Him.

C A thousand eyes are needed to behold kRshNa – one who is very fond of flute music – who comes (vaccu) –
as damsels with faces (vadanulu) like fully blossomed (vikasita) lotus (pankaja), dance (ADaganu) in different (vividha) tempos (gatulanu), and
holding (iDi) each other's (okariki okaru) (gatulanADaganokarikokaru) hands (karamunanu) (karamunaniDi), look (jUDaga) by side (Ora) glances (kanula) at the Lord,
as the damsels (taruNulu) having (gala) parrot-like (Suka) voices (ravamulu) elegantly (sogasugAnu) sing (pADaga), and
as all (sakala) celestials (surulu) pray (vEDaga) to the Lord - friend (sakhuni) of this tyAgarAja.

Notes –
Comments -
¹ – kAvalenE – this is a feminine form of addressing (nAyaki bhAva).

² – ali – this word is given in brackets in all the books.According to musically knowledgeable people, (ali) in brackets, indicates that it belongs to previous tALa Avarti.

³ – dRshTi cuTTi vEyucu – the wave offering in order to ward off evil sight – done regularly in Indian households, particularly for children.

⁴ – rAka – come – This may be applied to the Lord also.


Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. वेणु गान लोलुनि कन वेयि कन्नुलु कावलॆने

अ. (अलि) वेणु(लॆ)ल्ल दृष्टि चुट्टि वेयुचु म्रॊक्कुचु राक (वेणु)

च. विकसित पंकज वदनुलु विविध गतुल(ना)डग-
(नॊ)करि(कॊ)करु करमुन(नि)डि ओर कनुल जूडग
शुक रवमुलु-गल तरुणुलु सॊगसुगानु पाडग
सकल सुरुलु त्यागराज सखुनि वेडग वच्चु (वेणु)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. வேணு கா3ன லோலுனி கன வேயி கன்னுலு காவலெனே

அ. (அலி) வேணு(லெ)ல்ல த்3ரு2ஷ்டி சுட்டி வேயுசு ம்ரொக்குசு ராக (வேணு)

ச. விகஸித பங்கஜ வத3னுலு விவித4 க3துல(னா)ட3க3-
(னொ)கரி(கொ)கரு கரமுன(னி)டி3 ஓர கனுல ஜூட3க3
ஸு1க ரவமுலு-க3ல தருணுலு ஸொக3ஸுகா3னு பாட3க3
ஸகல ஸுருலு த்யாக3ராஜ ஸகு2னி வேட3க3 வச்சு (வேணு)

குழலிசை விரும்புவோனைக் காண ஆயிரம் கண்கள் வேண்டுமடி

வண்டு குழலியர் யாவரும் கண்ணூறு கழித்துக்கொண்டு, வணங்கிக்கொண்டு வர
குழலிசை விரும்புவோனைக் காண ஆயிரம் கண்கள் வேண்டுமடி

அலர்ந்த பங்கய வதனத்தினர் வெவ்வேறு நடைகளிலாட,
ஒருவருக்கொருவர் கைகளைக் கோர்த்து, ஓரக்கண்களால் நோக்க,
கிளிக்குரலுடை வனிதையர் சொகுசாகப் பாட,
அனைத்து வானோரும் தியாகராசனின் நண்பனை வேண்ட, எழுந்தருளும்
குழலிசை விரும்புவோனைக் காண ஆயிரம் கண்கள் வேண்டுமடி

குழலிசை விரும்புவோன் - கண்ணன்
ஓரக்கண்களால் நோக்க - கண்ணனை
தியாகராசனின் நண்பன் - கண்ணன்

Telugu

ప. వేణు గాన లోలుని కన వేయి కన్నులు కావలెనే

అ. (అలి) వేణులెల్ల దృష్టి చుట్టి వేయుచు మ్రొక్కుచు రాక (వేణు)

చ. వికసిత పంకజ వదనులు వివిధ గతులనాడగ-
నొకరికొకరు కరముననిడి ఓర కనుల జూడగ
శుక రవములు-గల తరుణులు సొగసుగాను పాడగ
సకల సురులు త్యాగరాజ సఖుని వేడగ వచ్చు (వేణు)

Kannada

ಪ. ವೇಣು ಗಾನ ಲೋಲುನಿ ಕನ ವೇಯಿ ಕನ್ನುಲು ಕಾವಲೆನೇ

ಅ. (ಅಲಿ) ವೇಣುಲೆಲ್ಲ ದೃಷ್ಟಿ ಚುಟ್ಟಿ ವೇಯುಚು ಮ್ರೊಕ್ಕುಚು ರಾಕ (ವೇಣು)

ಚ. ವಿಕಸಿತ ಪಂಕಜ ವದನುಲು ವಿವಿಧ ಗತುಲನಾಡಗ-
ನೊಕರಿಕೊಕರು ಕರಮುನನಿಡಿ ಓರ ಕನುಲ ಜೂಡಗ
ಶುಕ ರವಮುಲು-ಗಲ ತರುಣುಲು ಸೊಗಸುಗಾನು ಪಾಡಗ
ಸಕಲ ಸುರುಲು ತ್ಯಾಗರಾಜ ಸಖುನಿ ವೇಡಗ ವಚ್ಚು (ವೇಣು)


Malayalam

പ. വേണു ഗാന ലോലുനി കന വേയി കന്നുലു കാവലെനേ

അ. (അലി) വേണുലെല്ല ദൃഷ്ടി ചുട്ടി വേയുചു മ്രൊക്കുചു രാക (വേണു)

ച. വികസിത പങ്കജ വദനുലു വിവിധ ഗതുലനാഡഗ-
നൊകരികൊകരു കരമുനനിഡി ഓര കനുല ജൂഡഗ
ശുക രവമുലു-ഗല തരുണുലു സൊഗസുഗാനു പാഡഗ
സകല സുരുലു ത്യാഗരാജ സഖുനി വേഡഗ വച്ചു (വേണു)

Updated on 31 May 2009

Thyagaraja Kriti - Vaarija Nayana-2 - Raga Kedaara Gaula

Transliteration–Telugu _______________________________________________________
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

vArija nayana-kEdAragauLa

In the kRti ‘vArija nayana nIvADanu’ – rAga kEdAragauLa, Sri tyAgarAja tells his determination to the Lord.

P vArija nayana nIvADanu nEnu
vAramu nannu brOvumu

C1 svalpa phal(A)dulaku vElpulu(y)Ecina
alpuD(a)nucu nann(a)ndaru palkina (vAri)

C2 sari vAralu I dharalO navvina
pari pari vidhamula bAdhalu peTTina (vAri)

C3 kashTamu rAni(y)ishTamu rAni
dushTuD(a)nucu nanu dUrina kAni (vAri)

C4 pApulu nApai mOpina nEramu
SrI pati nI pada cintanE kAni (vAri)

C5 bAguga nIvE bhAgyamu kAni
rAga rahita tyAgarAja vinuta harE (vAri)

Gist
O Lotus Eyed! O Consort of lakshmI! O Lord hari, bereft of attachments, praised by this tyAgarAja!

I am Yours; deign to protect me always.

Even if Gods cheat me with petty results, and even if everyone speak of me as a mean person (OR even if everyone speak of me as a mean person cheated by Gods with petty results), I am Yours; deign to protect me always.

Even if my peers, in this world, deride me, and even if they subject me to various kinds of troubles, I am Yours; deign to protect me always.

Whether hardships happen to come or whether pleasurables happen to come, and even if people abuse me as an evil-some person, I am Yours; deign to protect me always.

Even if sinners impute faults to me, I have but the thought of Your holy feet only.

Indeed You alone are duly my fortune.

Word-by-word Meaning

P O Lotus (vArija) Eyed (nayana)! I am (nEnu) Yours (nIvADanu); deign to protect (brOvumu) me (nannu) always (vAramu).

C1 Even if Gods (vElpulu) cheat (Ecina) (vElpuluyEcina) me with petty (svalpa) results (phala Adulaku) (literally fruits) (phalAdulaku), and
even if everyone (andaru) speak (palkina) of me (nannu) (nannandaru) as (anucu) a mean person (alpuDu) (alpuDancu),
(OR)
even if everyone (andaru) speak (palkina) of me (nannu) (nannandaru) as (anucu) a mean person (alpuDu) (alpuDancu) cheated (Ecina) by Gods (vElpulu) (vElpuluyEcina) with petty (svalpa) results (phala Adulaku) (literally fruits) (phalAdulaku),
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

C2 Even if my peers (sari vAralu) in this (I) world (dharalO) deride (navvina) me, and
even if they subject me to (peTTina) various (pari pari) kinds of (vidhamula) troubles (bAdhalu),
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

C3 Whether hardships (kashTamu) happen to come (rAni) or whether pleasurables (ishTamu) happen to come (rAni) (rAniyishTamu), and (kAni)
even if people abuse (dUrina) me (nanu) as an evil-some person (dushTuDu) (dushTuDancu),
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

C4 Even if sinners (pApulu) impute (mOpina) faults (nEramu) to me (nApai), O Consort (pati) of lakshmI (SrI)! I have but (kAni) the thought (cintanE) of Your (nI) holy feet (pada) only;
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

C5 Indeed (kAni) You alone (nIvE) are duly (bAguga) my fortune (bhAgyamu);
O Lord hari (harE), bereft of (rahita) attachments (rAga), praised (vinuta) by this tyAgarAja!
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

Notes -
Comments –
As per remarks available in the book 'Compositions of Tyagaraja' by Sri TK Govinda Rao, this kRti is believed to be not written by SrI tyAgarAja, but sung by certain lineage of disciples of SrI tyAgarAja.

This kRti is available only in the said book.


Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. वारिज नयन नीवाडनु नेनु
वारमु नन्नु ब्रोवुमु

च1. स्वल्प फ(ला)दुलकु वेल्पुलु(ये)चिन
अल्पु(ड)नुचु न(न्न)न्दरु पल्किन (वारि)

च2. सरि वारलु ई धरलो नव्विन
परि परि विधमुल बाधलु पॆट्टिन (वारि)

च3. कष्टमु रानि(यि)ष्टमु रानि
दुष्टु(ड)नुचु ननु दूरिन कानि (वारि)

च4. पापुलु नापै मोपिन नेरमु
श्री पति नी पद चिन्तने कानि (वारि)

च5. बागुग नीवे भाग्यमु कानि
राग रहित त्यागराज विनुत हरे (वारि)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. வாரிஜ நயன நீவாட3னு நேனு
வாரமு நன்னு ப்3ரோவுமு

ச1. ஸ்வல்ப ப2(லா)து3லகு வேல்புலு(யே)சின
அல்பு(ட3)னுசு நன்(ன)ந்த3ரு பல்கின (வாரி)

ச2. ஸரி வாரலு ஈ த4ரலோ நவ்வின
பரி பரி வித4முல பா3த4லு பெட்டின (வாரி)

ச3. கஷ்டமு ரானி(யி)ஷ்டமு ரானி
து3ஷ்டு(ட3)னுசு நனு தூ3ரின கானி (வாரி)

ச4. பாபுலு நாபை மோபின நேரமு
ஸ்ரீ பதி நீ பத3 சிந்தனே கானி (வாரி)

ச5. பா3கு3க3 நீவே பா4க்3யமு கானி
ராக3 ரஹித த்யாக3ராஜ வினுத ஹரே (வாரி)

கமலக்கண்ணா! உன்னவன் நான்;
எவ்வமயமும் என்னைக் காப்பாய்

1. சிறு பயன்களுக்கு, கடவுளரென்னை ஏய்த்தாலும்,
அற்பனென என்னை அனைவரும் பகன்றாலும்,
(அல்லது)
சிறு பயன்களுக்கு, கடவுளரால் ஏய்க்கப் பெற்ற
அற்பனென, என்னை அனைவரும் பகன்றாலும்,
கமலக்கண்ணா! உன்னவன் நான்;
எவ்வமயமும் என்னைக் காப்பாய்

2. ஈடானோர் இப்புவியில் நகைத்தாலும்,
பற்பல விதமாக, துயருறுத்தினாலும்,
கமலக்கண்ணா! உன்னவன் நான்;
எவ்வமயமும் என்னைக் காப்பாய்

3. துன்பம் நேர்ந்தாலும், விருப்பம் கிடைத்தாலும்,
தீயவனென என்னைத் தூற்றினாலும் கூட,
கமலக்கண்ணா! உன்னவன் நான்;
எவ்வமயமும் என்னைக் காப்பாய்

4. பாவிகள் என் மீது குற்றங்களைச் சுமத்தினாலும்,
மாமணாளா! உனது திருவடிச் சிந்தனையே யன்றோ;
கமலக்கண்ணா! உன்னவன் நான்;
எவ்வமயமும் என்னைக் காப்பாய்

5. நன்கு நீயே பேறாகுமன்றோ!
பற்றற்றோனே! தியாகராசனால் போற்றப் பெற்ற அரியே!
கமலக்கண்ணா! உன்னவன் நான்;
எவ்வமயமும் என்னைக் காப்பாய்

Telugu

ప. వారిజ నయన నీవాడను నేను
వారము నన్ను బ్రోవుము

చ1. స్వల్ప ఫలాదులకు వేల్పులుయేచిన
అల్పుడనుచు నన్నందరు పల్కిన (వారి)

చ2. సరి వారలు ఈ ధరలో నవ్విన
పరి పరి విధముల బాధలు పెట్టిన (వారి)

చ3. కష్టము రానియిష్టము రాని
దుష్టుడనుచు నను దూరిన కాని (వారి)

చ4. పాపులు నాపై మోపిన నేరము
శ్రీ పతి నీ పద చింతనే కాని (వారి)

చ5. బాగుగ నీవే భాగ్యము కాని
రాగ రహిత త్యాగరాజ వినుత హరే (వారి)

Kannada

ಪ. ವಾರಿಜ ನಯನ ನೀವಾಡನು ನೇನು
ವಾರಮು ನನ್ನು ಬ್ರೋವುಮು

ಚ1. ಸ್ವಲ್ಪ ಫಲಾದುಲಕು ವೇಲ್ಪುಲುಯೇಚಿನ
ಅಲ್ಪುಡನುಚು ನನ್ನಂದರು ಪಲ್ಕಿನ (ವಾರಿ)

ಚ2. ಸರಿ ವಾರಲು ಈ ಧರಲೋ ನವ್ವಿನ
ಪರಿ ಪರಿ ವಿಧಮುಲ ಬಾಧಲು ಪೆಟ್ಟಿನ (ವಾರಿ)

ಚ3. ಕಷ್ಟಮು ರಾನಿಯಿಷ್ಟಮು ರಾನಿ
ದುಷ್ಟುಡನುಚು ನನು ದೂರಿನ ಕಾನಿ (ವಾರಿ)

ಚ4. ಪಾಪುಲು ನಾಪೈ ಮೋಪಿನ ನೇರಮು
ಶ್ರೀ ಪತಿ ನೀ ಪದ ಚಿಂತನೇ ಕಾನಿ (ವಾರಿ)

ಚ5. ಬಾಗುಗ ನೀವೇ ಭಾಗ್ಯಮು ಕಾನಿ
ರಾಗ ರಹಿತ ತ್ಯಾಗರಾಜ ವಿನುತ ಹರೇ (ವಾರಿ)

Malayalam

പ. വാരിജ നയന നീവാഡനു നേനു
വാരമു നന്നു ബ്രോവുമു

ച1. സ്വല്പ ഫലാദുലകു വേല്പുലുയേചിന
അല്പുഡനുചു നന്നന്ദരു പല്കിന (വാരി)

ച2. സരി വാരലു ഈ ധരലോ നവ്വിന
പരി പരി വിധമുല ബാധലു പെട്ടിന (വാരി)

ച3. കഷ്ടമു രാനിയിഷ്ടമു രാനി
ദുഷ്ടുഡനുചു നനു ദൂരിന കാനി (വാരി)

ച4. പാപുലു നാപൈ മോപിന നേരമു
ശ്രീ പതി നീ പദ ചിന്തനേ കാനി (വാരി)

ച5. ബാഗുഗ നീവേ ഭാഗ്യമു കാനി
രാഗ രഹിത ത്യാഗരാജ വിനുത ഹരേ (വാരി)

Updated on 30 May 2009

Thyagaraja Kriti - Vaarija Nayana-1 - Raga Kedaara Gaula

Transliteration–Telugu _______________________________________________________
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

vArija nayana-kEdAragauLa

In the kRti ‘vArija nayana nI vADanu’ – rAga kEdAragauLa, SrI tyAgarAja depicts how prahlAda expressed his unshakable faith in the Lord.

P vArija nayana nIvADanu nEnu
¹vAramu nannu ²brOvu

A sAreku mAyA sAgaram(a)ndu
nEraka munigeDu nEmamu lEdu (vArija)

C1 dhana kanakamulanu dAra putrula
kaikoni maravanu ravi tanayuDu kAnu (vArija)

C2 vAji rathamulanu vAramu kaikoni
rAjulan(a)Dacu pArtha rAju nE kAnu (vArija)

C3 nI japamulu ³nava nidhulau tyAga-
rAja vinutay(I) dur-Asala tagalanu (vArija)

Gist
O Lotus Eyed! O Lord praised by this tyAgarAja!

I am Yours; deign to protect me always.

I do not have the intention of being drowned for ever in the Ocean of grand illusion ignorantly.

I am not sugrIva in order to forget You by having wealth, gold, wife and children.

I am neither the King arjuna who, ever having horses and chariots, humbles the kings.

To me, chanting of Your names is the nine treasures.

I shall not get entangled in these evil-some desires.

Word-by-word Meaning

P O Lotus (vArija) Eyed (nayana)! I am (nEnu) Yours (nIvADanu); deign to protect (brOvu) me (nannu) always (vAramu).

A I do not (lEdu) have the intention (nEmamu) (literally vow) of being drowned (munigeDu) for ever (sAreku) in (andu) the Ocean (sAgaramu) (sAgaramandu) of grand illusion (mAyA) ignorantly (nEraka) (literally without learning);
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

C1 I am not (kAnu) sugrIva – son (tanayuDu) of Sun (ravi) in order to forget (maravanu) You by having (kaikoni) wealth (dhana), gold (kanakamulanu), wife (dAra) and children (putrula);
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

C2 I (nE) am neither (kAnu) the King (rAju) arjuna (pArtha) who, ever (vAramu) having (kaikoni) horses (vAji) and chariots (rathamulanu), humbles (aDacu) the kings (rAjulanu) (rAjulanaDacu);
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

C3 To me, chanting (japamulu) of Your (nI) names is the nine (nava) treasures (nidhulau);
O Lord praised (vinuta) by this tyAgarAja! I shall not get entangled (tagalanu) in these (I) (vinutayI) evil-some desires (durAsala);
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

Notes –
Variations –
¹ – vAramu nannu – vAramu nanu - vArijAnana.

² – brOvu – brOvumu.

References –
³ – nava nidhulu - Nine-fold treasure –belonging to kubEra - padma, mahApadma, Sankha, makara, kacchapa, mukunda, nanda, nIla and kharva – In vEdic maths, these words have been associated with numerical values. For example ‘padma’ = 10**32. For more information please refer to – Ancient Indian Number System

Comments -
This kRti forms part of dance-drama 'prahlAda bhakti vijayaM'.


Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. वारिज नयन नीवाडनु नेनु
वारमु नन्नु ब्रोवु

अ. सारॆकु माया सागर(म)न्दु
नेरक मुनिगॆडु नेममु लेदु (वारिज)

च1. धन कनकमुलनु दार पुत्रुल
कैकॊनि मरवनु रवि तनयुडु कानु (वारिज)

च2. वाजि रथमुलनु वारमु कैकॊनि
राजुल(न)डचु पार्थ राजु ने कानु (वारिज)

च3. नी जपमुलु नव निधुलौ त्याग-
राज विनुत(यी) दुरासल तगलनु (वारिज)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. வாரிஜ நயன நீவாட3னு நேனு
வாரமு நன்னு ப்3ரோவு

அ. ஸாரெகு மாயா ஸாக3ர(ம)ந்து3
நேரக முனிகெ3டு3 நேமமு லேது3 (வாரிஜ)

ச1. த4ன கனகமுலனு தா3ர புத்ருல
கைகொனி மரவனு ரவி தனயுடு3 கானு (வாரிஜ)

ச2. வாஜி ரத2முலனு வாரமு கைகொனி
ராஜுல(ன)ட3சு பார்த2 ராஜு நே கானு (வாரிஜ)

ச3. நீ ஜபமுலு நவ நிது4லௌ த்யாக3-
ராஜ வினுத(யீ) து3ராஸல தக3லனு (வாரிஜ)

கமலக்கண்ணா! உன்னவன் நான்;
எவ்வமயமும் என்னைக் காப்பாய்

எவ்வமயமும், மாயையெனும் கடலில்,
அறியாமையினால், மூழ்கும் நோக்கமில்லை;
கமலக்கண்ணா! உன்னவன் நான்;
எவ்வமயமும் என்னைக் காப்பாய்

1. செல்வம், பொன், மனைவி, மக்களை
ஏற்று, (உன்னை) மறப்பதற்கு, பரிதி மைந்தனல்லன்;
கமலக்கண்ணா! உன்னவன் நான்;
எவ்வமயமும் என்னைக் காப்பாய்

2. குதிரை, தேர்களை எவ்வமயமும் வைத்துக்கொண்டு,
அரசர்களையடக்கும், பார்த்த மன்னன் நானல்லன்;
கமலக்கண்ணா! உன்னவன் நான்;
எவ்வமயமும் என்னைக் காப்பாய்

3. உனது செபமே நவ நிதிகளாகும்; தியாகராசனால்
போற்றப் பெற்றோனே! இத்தீய ஆசைகளில் அகப்படேன்;
கமலக்கண்ணா! உன்னவன் நான்;
எவ்வமயமும் என்னைக் காப்பாய்

பரிதி மைந்தன் - சுக்கிரீவன்
பார்த்த மன்னன் - அருச்சுனன்

இப்பாடல் பிரகலாதன் இறைவனை நோக்கி உரைப்பதாக

Telugu

ప. వారిజ నయన నీవాడను నేను
వారము నన్ను బ్రోవు

అ. సారెకు మాయా సాగరమందు
నేరక మునిగెడు నేమము లేదు (వారిజ)

చ1. ధన కనకములను దార పుత్రుల
కైకొని మరవను రవి తనయుడు కాను (వారిజ)

చ2. వాజి రథములను వారము కైకొని
రాజులనడచు పార్థ రాజు నే కాను (వారిజ)

చ3. నీ జపములు నవ నిధులౌ త్యాగ-
రాజ వినుతయీ దురాసల తగలను (వారిజ)

kannada

ಪ. ವಾರಿಜ ನಯನ ನೀವಾಡನು ನೇನು
ವಾರಮು ನನ್ನು ಬ್ರೋವು

ಅ. ಸಾರೆಕು ಮಾಯಾ ಸಾಗರಮಂದು
ನೇರಕ ಮುನಿಗೆಡು ನೇಮಮು ಲೇದು (ವಾರಿಜ)

ಚ1. ಧನ ಕನಕಮುಲನು ದಾರ ಪುತ್ರುಲ
ಕೈಕೊನಿ ಮರವನು ರವಿ ತನಯುಡು ಕಾನು (ವಾರಿಜ)

ಚ2. ವಾಜಿ ರಥಮುಲನು ವಾರಮು ಕೈಕೊನಿ
ರಾಜುಲನಡಚು ಪಾರ್ಥ ರಾಜು ನೇ ಕಾನು (ವಾರಿಜ)

ಚ3. ನೀ ಜಪಮುಲು ನವ ನಿಧುಲೌ ತ್ಯಾಗ-
ರಾಜ ವಿನುತಯೀ ದುರಾಸಲ ತಗಲನು (ವಾರಿಜ)

Malayalam

പ. വാരിജ നയന നീവാഡനു നേനു
വാരമു നന്നു ബ്രോവു

അ. സാരെകു മായാ സാഗരമന്ദു
നേരക മുനിഗെഡു നേമമു ലേദു (വാരിജ)

ച1. ധന കനകമുലനു ദാര പുത്രുല
കൈകൊനി മരവനു രവി തനയുഡു കാനു (വാരിജ)

ച2. വാജി രഥമുലനു വാരമു കൈകൊനി
രാജുലനഡചു പാര്ഥ രാജു നേ കാനു (വാരിജ)

ച3. നീ ജപമുലു നവ നിധുലൌ ത്യാഗ-
രാജ വിനുതയീ ദുരാസല തഗലനു (വാരിജ)

Updated on 29 May 2009

Thyagaraja Kriti - Vanaja Nayanudani - Raga Kedaara Gaula

Transliteration–Telugu _______________________________________________________
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

vanaja nayanuDani-kEdAragauLa

In the kRti ‘vanaja nayanuDani’ – rAga kEdAragauLa, SrI tyAgarAja makes nindA stuti – negative praise of the Lord.

P vanaja nayanuD(a)ni valacitivO vAni
manasuna daya lEdE

A ¹munupaTi caritamulanu viniy(u)nna
vanita svabhAvamu valana SrI rAmuni (vana)

C ²orula bAdhalaku Orvaka(y)uNDuTa
parama dharmam(a)nucu bAguga palkunu
varaduDu ASrita vatsaluD(a)ni pErE
dhara jayam(o)sangu SrI tyAgarAja vinutuni (vana)

Gist
O My Mind!
Did you fall in love (with the Lord) because He is Lotus Eyed? But, there is no compassion in His heart.

Just like the nature of the woman who had heard earlier exploits (of her lover), did You too fall in love with SrI rAma because He is Lotus Eyed? But, there is no compassion in His heart.

He would nicely speak that it is one’s Supreme duty not to remain indifferent towards others’ troubles;

He has just a name as bestower of boons and One having parental affection towards those dependent on Him;

did You too fall in love with Lord SrI rAma - who confers victory in this World – praised by this tyAgarAja - because He is Lotus Eyed? But, there is no compassion in His heart.

Word-by-word Meaning

P O My Mind! Did you fall in love (valacitvO) (with the Lord) because (ani) He is Lotus (vanaja) Eyed (nayanuDu) (nayanuDani)? But, there is no (lEdE) compassion (daya) in His (vAni) heart (manasuna) (literally mind).

A Just like (valana) the nature (svabhAvamu) of the woman (vanita) who had heard (viniyunna) earlier (munupaTi) exploits (caritamulanu) (literally story or conduct) (of her lover),
did You too fall in love with SrI rAma (rAmuni) because He is Lotus Eyed? But, there is no compassion in His heart.

C He would nicely (bAguga) speak (palkunu) that (anucu) it is one’s Supreme (parama) duty (dharmamu) (dharmamanucu) not to remain indifferent (Orvaka uNDuTa) (literally to be impatient) (OrvakayuNDuTa) towards others’ (orula) troubles (bAdhalaku);
He has just a name (pErE) as (ani) bestower of boons (varaduDu) and One having parental affection (vatsaluDu) (vatsaluDani) towards those dependent (ASrita) on Him;
did You too fall in love with Lord SrI rAma - who confers (osangu) victory (jayamu) (jayamosangu) in this World (dhara) – praised (vinutuni) by this tyAgarAja - because He is Lotus Eyed? But, there is no compassion in His heart.

Notes –
References –
¹ – munupaTi caritamulanu viniyunna vanita – This, in my humble opinion, refers to SrI rukmiNi. The following verses from SrImad-bhAgavathaM, Book 10, Chapter 52 are relevant -

sOpaSrutya mukundasya rUpa-vIrya-guNa-SriyaH
gRhAgatair-gIyamAnAs-taM mEnE sadRSaM patiM (23)

"Having closely heard about the comeliness, valour, excellences and affluence of SrI kRshNa, as being celebrated by visitors to her house, she (rukmiNi) began to look upon Him as her befitting husband.”

Subsequently, rukmiNi sent a missive to SrI kRshNa -

SrutvA guNAn bhuvana-sundara SRNvatAM te
nirviSya karNa-vivarair-haratO-(a)nga-tApaM
rUpaM dRSAM dRSimatAM akhilArtha-lAbhaM
tvayy-acyut-AviSati cittam-apatrapaM mE (36)

yasyAnghri-pankaja-rajaH-snapanaM mahAntO
vAncanty-umA-patiriv-Atma-tamO-(a)pahatyaiH
yarhy-ambujAksha na labhEya bhavat-prasAdaM
jahyAm-asUn vrata kRSAnchata janmabhiH-syAt (43)

“O immortal Lord! I heard of your beauty - the most handsome and in all the (three) Worlds; (I heard) of your excellences which entered deep into the heart through the ears and dispelled the agony of my heart. O beloved one! Your charming appearance vouchsafes, to those who have set their eyes on you, all the blessings sought by them; (similarly), my mind has been set on You and (all) the shame has fled away from it.
O Lotus-eyed Lord! Even great souls like Lord Siva desire a bath in the dust of your Lotus Feet to dispel the darkness of ignorance. Therefore, if I do not secure your grace, I shall lay down my life, (already) withered by fasting. I shall persist (in my effort) even if I have to go through a hundred births in order to secure your grace.”

² - orula bAdhalaku OrvakayuNDuTa parama dharmamu – Here SrI tyAgarAja seems to refer to the conversation between SrI rAma and sIta in SrImad-vAlmIki rAmAyaNa, AraNya kANDa, Chapter 10 regarding protecting the ascetics of daNDakAraNya from the demons.

Comments -
General – This kRti is addressed to the mind of SrI tyAgarAja, though there is no specific mention of his mind (manasA!).


Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. वनज नयनु(ड)नि वलचितिवो वानि
मनसुन दय लेदे

अ. मुनुपटि चरितमुलनु विनि(यु)न्न
वनित स्वभावमु वलन श्री रामुनि (वन)

च. ऒरुल बाधलकु ओर्वक(यु)ण्डुट
परम धर्म(म)नुचु बागुग पल्कुनु
वरदुडु आश्रित वत्सलु(ड)नि पेरे
धर जय(मॊ)संगु श्री त्यागराज विनुतुनि (वन)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. வனஜ நயனு(ட3)னி வலசிதிவோ வானி
மனஸுன த3ய லேதே3

அ. முனுபடி சரிதமுலனு வினி(யு)ன்ன
வனித ஸ்வபா4வமு வலன ஸ்ரீ ராமுனி (வன)

ச. ஒருல பா3த4லகு ஓர்வக(யு)ண்டு3ட
பரம த4ர்ம(ம)னுசு பா3கு3க3 பல்குனு
வரது3டு3 ஆஸ்1ரித வத்ஸலு(ட3)னி பேரே
த4ர ஜய(மொ)ஸங்கு3 ஸ்ரீ த்யாக3ராஜ வினுதுனி (வன)

ஏ மனமே!
கமலக்கண்ணனென காதலித்தாயோ? அவன்
உள்ளத்தினில் இரக்கம் இல்லையே!

முந்தைய சரிதங்களைச் செவிமடுத்துள்ள
வனிதையின் இயல்பினைப் போலும், இராமனை
கமலக்கண்ணனென காதலித்தாயோ? அவன்
உள்ளத்தினில் இரக்கம் இல்லையே!

மற்றவர் துன்பங்களைக் கண்டு பொறுக்காதிருத்தல்
தலையாய அறமென நன்கு பகர்வான்; (அவனுக்கு)
வரமருள்வோன், சார்ந்தோரிடம் கனிவுடையோனெனப் பெயரே;
புவியில் வெற்றியளிக்கும், தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனை
கமலக்கண்ணனென காதலித்தாயோ? அவன்
உள்ளத்தினில் இரக்கம் இல்லையே!

வனிதை - ருக்மணி (கண்ணனின் மனைவி)

Telugu

ప. వనజ నయనుడని వలచితివో వాని
మనసున దయ లేదే

అ. మునుపటి చరితములను వినియున్న
వనిత స్వభావము వలన శ్రీ రాముని (వన)

చ. ఒరుల బాధలకు ఓర్వకయుండుట
పరమ ధర్మమనుచు బాగుగ పల్కును
వరదుడు ఆశ్రిత వత్సలుడని పేరే
ధర జయమొసంగు శ్రీ త్యాగరాజ వినుతుని (వన)

Kannada

ಪ. ವನಜ ನಯನುಡನಿ ವಲಚಿತಿವೋ ವಾನಿ
ಮನಸುನ ದಯ ಲೇದೇ

ಅ. ಮುನುಪಟಿ ಚರಿತಮುಲನು ವಿನಿಯುನ್ನ
ವನಿತ ಸ್ವಭಾವಮು ವಲನ ಶ್ರೀ ರಾಮುನಿ (ವನ)

ಚ. ಒರುಲ ಬಾಧಲಕು ಓರ್ವಕಯುಂಡುಟ
ಪರಮ ಧರ್ಮಮನುಚು ಬಾಗುಗ ಪಲ್ಕುನು
ವರದುಡು ಆಶ್ರಿತ ವತ್ಸಲುಡನಿ ಪೇರೇ
ಧರ ಜಯಮೊಸಂಗು ಶ್ರೀ ತ್ಯಾಗರಾಜ ವಿನುತುನಿ (ವನ)

Malayalam

പ. വനജ നയനുഡനി വലചിതിവോ വാനി
മനസുന ദയ ലേദേ

അ. മുനുപടി ചരിതമുലനു വിനിയുന്ന
വനിത സ്വഭാവമു വലന ശ്രീ രാമുനി (വന)

ച. ഒരുല ബാധലകു ഓര്വകയുണ്ഡുട
പരമ ധര്മമനുചു ബാഗുഗ പല്കുനു
വരദുഡു ആശ്രിത വത്സലുഡനി പേരേ
ധര ജയമൊസങ്ഗു ശ്രീ ത്യാഗരാജ വിനുതുനി (വന)

Updated on 28 May 2009

Thyagaraja Kriti - Laali Laalayya - Raga Kedaara Gaula

Transliteration–Telugu _______________________________________________________
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

lAli lAlayya-kEdAragauLa

In the kRti ‘lAli lAlayya lAli’ – rAga kEdAragauLa, SrI tyAgarAja sings lullaby to the Lord.

P ¹lAli lAlayya lAli

A lAli guNa-SAli ²vana-mAli su-hRdayana
lAli mRdu-tara ³hamsa tUlikA Sayana (lAli)

C1 ina vamSam(a)ndu janiyincina ghan(A)bha
kanaka maya cEla dinakara kOTi SObha
vanaja nayan(⁴A)krUra varad(A)bja nAbha
sanak(A)di nuta sakala sad-bhakta sulabha (lAli)

C2 kara kalita Sara cApa ⁵khara SirO-haraNa
aruN(A)bja nibha caraNa asura mada haraNa
pura vairi vinuta sampUrNa SaSi vadana
karuNA ras(A)ksha gata kAma muni SaraNa (lAli)

C3 ⁶puDami varuDa nAdu pUja kaikonumA
kaDu nammuvAr(i)NTa kalugu SrI-karamA
⁷kaDa kaNTi cUpu ⁸nIk(a)di cAla ghanamA
eDabAya jAla nann(E)lu kula dhanamA (lAli)

C4 kOTi sUrya prabhala kEru maNTapamu
cATugAn(a)lankarincinadi nelakonumu
sATi dorakani sAdhu jana vandya viDemu
mATi mATiki(y)osagi maravaka kolutumu (lAli)

C5 andu madhyambunanu aparanjitOnu
sundarambaina mancamu vEsinAnu
andupai jAjulanu amara ⁹paracinAnu
andamau nI ¹⁰pAda yugamu paTTedanu (lAli)

C6 asamAna SUra mukt(A)vaLulu meraya
¹¹asamAna giri madhya kusumamulu kuriya
bisa-ruha bhav(A)di sura ¹²bRnda kOTul(a)raya
asalaina birudul(i)Di(y)Ucedanu sadaya (lAli)

C7 bhAgavata ¹³sEvalO baDali(y)unnAvu
rAga virahita nannu ¹⁴maravanu poyyedavu
bAgaina janakajA bhAgyamA nIvu
tyAgarAjuni niNDu daya cEsi brOvu (lAli)

Gist
May You sleep, O Lord!

May You sleep, O Naturally Virtuous Lord! O Lord who wears (garland) vana mAla! O Good hearted! O Lord reclining on the soft quilt made of (stuffed with) feathers of swan or silk cotton!

May You sleep, O Rain-cloud hued born in the Solar dynasty! O Lord wearing golden hued garments! O Lord with splendour of a crore Suns! O Lotus Eyed! O Bestower of boons to akrUra! O Lord with Lotus navel! O Lord praised by sages sanaka and others! O Lord who is easily attainable (or accessible) by/to all true devotees!

May You sleep, O Lord wielding bow and arrows! O Slayer of khara! O Lord whose feet resemble red Lotus! O Lord who destroyed the arrogance of demons! O Lord praised by Lord Siva! O Full-moon Faced! O Lord whose eyes shed essence called grace! O Lord from whom desires have fled! O Refuge of sages!

May You sleep, O Consort of bhU-dEvi! O Bestower of prosperity who manifests in the homes of those who believe in You totally! O Wealth of my family!

O Peerless Lord worshipped by pious people! O Unrivalled Hero! O Kind hearted! O Lord bereft of attachments! O Fortune of the graceful sItA!

Deign to accept my worship; all that I need is Your grace; is it very burdensome for You? I cannot be separated from You; deign to govern me.

A hall rivalling the splendour of a crore Suns has been nicely decorated; there, in the middle (of the hall), I have spread a beautiful bed made of pure gold; I have nicely spread jasmine flowers thereon; deign to be established thereon. I am squeezing Your beautiful feet. I shall unforgettingly serve You by offering betel leaves every now and then.

As the necklaces of pearls (on Your chest) radiate, as the flowers of pArijAta rain on You, as brahmA and other multitudes of celestials behold You, having bedecked You with all true (or original) appellations, I am rocking the swing.

You are tired having been busy in the service of great devotees; but, perchance You forget me (do not forget me).

Please protect this tyAgarAja by showing much compassion.

Word-by-word Meaning

P O Lord (ayya)! May You sleep (lAli); may You sleep (lAli) (lAlayya); may You sleep (lAli).

A May You sleep (lAli), O Naturally Virtuous Lord (guNa-SAli)! O Lord who wears (garland) vana mAla! O Good hearted (su-hRdayana)!
May You sleep (lAli), O Lord reclining (Sayana) on the soft (mRdu-tara) quilt made of (stuffed with) feathers of swan or silk cotton (hamsa tUlikA)!
O Lord! May You sleep; may You sleep; may You sleep.

C1 May You sleep, O Rain-cloud (ghana) hued (Abha) (ghanAbha) born (janiyincina) in (andu) the Solar (ina) dynasty (vamSamu) (vamSamandu)!
O Lord wearing golden (kanaka) hued (maya) garments (cEla)! O Lord with splendour (SObha) of a crore (kOTi) Suns (dina-kara)!
O Lotus (vanaja) Eyed (nayana)! O Bestower of boons (varada) to akrUra (nayanAkrUra)! O Lord with Lotus (abja) (varadAbja) navel (nAbha)!
O Lord praised (nuta) by sages sanaka and others (Adi) (sanakAdi)! O Lord who is easily attainable (or accessible) (sulabha) by/to all (sakala) true devotees (sad-bhakta)!
O Lord! May You sleep; may You sleep; may You sleep.

C2 May You sleep, O Lord wielding (kara kalita) bow (cApa) and arrows (Sara)! O Slayer (SirO-haraNa) (literally cut off the head) of khara!
O Lord whose feet (caraNa) resemble (nibha) red (hue of dawn) (aruNa) Lotus (abja) (aruNAbja)! O Lord who destroyed (haraNa) the arrogance (mada) of demons (asura)!
O Lord praised (vinuta) by Lord Siva – the enemy (vairi) of tripura (pura)! O Full-moon (sampUrNa SaSi) Faced (vadana)!
O Lord whose eyes (aksha) shed essence (rasa) (rasAksha) called grace (karuNA)! O Lord from whom desires (kAma) have fled (gata)! O Refuge (SaraNa) of sages (muni)!
O Lord! May You sleep; may You sleep; may You sleep.

C3 May You sleep, O Consort (varuDa) (literally suitor) of bhU-dEvi (puDami)! Deign to accept (kaikonumA) my (nAdu) worship (pUja);
O Bestower of prosperity (SrI-karamA) who manifests (kalugu) (literally born) in the homes (iNTa) of those who believe (nammuvAru) (nammuvAriNTa) in You totally (kaDu) (literally severely)!
All that I need is Your grace (kaDa kaNTi cUpu); is it (adi) very (cAla) burdesome (ghanamA) for You (nIku) (nIkadi)?
O Wealth (dhanamA) of my family (kula)! I cannot be (jAla) separated (eDabAya) from You; deign to govern (Elu) me (nannu) (nannElu);
O Lord! May You sleep; may You sleep; may You sleep.

C4 A hall (maNTapamu) rivalling (gEru) (literally deriding) the splendour (prabhala) of a crore (kOTi) Suns (sUrya) has been nicely (cATugAnu) decorated (alankarincinadi) (cATugAnalankarincinadi); deign to be established (nelakonumu) therein;
O Peerless (sATi dorakani) Lord worshipped (vandya) by pious (sAdhu) people (jana)! I shall unforgettingly (maravaka) serve (kolutumu) (literally we shall serve) You by offering (osagi) betel leaves (viDemu) every now and then (mATi mATiki) (mATikiyosagi);
O Lord! May You sleep; may You sleep; may You sleep.

C5 There (andu), in the middle (of the hall) (madhyambunanu), I have spread (vEsinAnu) a beautiful (sundarambaina) bed (mancamu) made of pure gold (aparanjitOnu);
I have nicely (amara) spread (paracinAnu) jasmine flowers (jAjulanu) thereon (andupai);
I am squeezing (paTTedanu) Your (nI) beautiful (andamau) feet (pAda yugamu);
O Lord! May You sleep; may You sleep; may You sleep.

C6 O Unrivalled (asamAna) Hero (SUra)!
As the necklaces (AvaLulu) (literally rows) of pearls (muktA) (muktAvaLulu) (on Your chest) radiate (meraya),
as the flowers (kusumamulu) of pArijAta - tree situated in the middle (madhya) of mEru – peerless (asamAna) mountain (giri) - rain (kuriya) on You,
as brahmA – abiding (bhava) in the Lotus (bisa-ruha) – and other (Adi) (bhavAdi) multitudes (bRnda kOTulu) of celestials (sura) behold (araya) (kOTularaya) You,
O Kind hearted (sadaya)! having bedecked (iDi) You with all true (or original) (asalaina) appellations (birudulu), I am rocking (Ucedanu) (biruduliDiyUcedanu) the swing;
O Lord! May You sleep; may You sleep; may You sleep.

C7 You are tired (baDaliyunnAvu) having been busy in the service (sEvalO) of great devotees (bhAgavata); but
O Lord bereft of (virahita) attachments (rAga)! perchance (poyyedavu) You forget (maravanu) me (nannu) (do not forget me);
O Fortune (bhAgyamA) of the graceful (bAgaina) sItA – daughter of King janaka (janakajA)!
You (nIvu) please protect (brOvu) this tyAgarAja (tyAgarAjuni) by showing (cEsi) much (niNDu) compassion (daya);
O Lord! May You sleep; may You sleep; may You sleep.

Notes –
Variations –
¹ – lAli lAlayya lAli - lAli lAlayya lAli (rAmayya).

⁶ – puDami varuDa – puDami varada : ‘puDami varuDa’ seems to be appropriate.

⁸ – nIkadi – nIkidi.

⁹ – paracinAnu – paricAnu : ‘paracinAnu’ is the appropriate form.

¹⁴ - maravanu poyyedavu – maravaka boyyEvu : ' maravaka boyyEvu' gives an opposite meaning; therefore, it does not seem to be appropriate.

References –
² – vana mAli - Lord vishNu's 'vaijayanti mAla' is called 'vanamAla'. tuLasi, mallikA, mandAra, pArijAta and Lotus are considered as constituents of vanamAla. For an article about 'garlands' and with particular reference to 'vaijayanti' and 'vanamAla', please refer to –
vanamAli

⁴ – akrUra varada – Please refer to SrImad bhAgavataM, Book 10, Chapter 40.

⁵ – khara SirO-haraNa – Please refer to SrImad vAlmIki rAmAyaNa, AraNya kANDa, Chapter 30.

¹¹ – asamAna giri madhya kusumamulu – pArijAta flowers – one of the celestial trees born at the time of churning of Milk Ocean. As per dEvi bhAgavataM, Book 12, Chapter 10, pArijAta tree is situated in the centre of maNi dvIpa.

As per brahmANDa purANa, SrI pura is the in middle peak of mEru; SrI pura has 7 chambers; pArijAta tree is situated in the sixth chamber.

Comments –
³ – hamsa tUlikA – (quilt made of) feathers of swan; however, the fibre of silk cotton tree (Bombax Heptaphyllum) (telugu – bUruga : tamizh –ilavam) is also generally called by the name ‘hamsa tUlikA’.

⁷ – kaDa kaNTi cUpu – kaDa kannu - equivalent to saMskRta word ‘kaTAksha’ or ‘apAnga’; in tamizh, it is called ‘kaDaikkaN’. ‘kaTAksha’ of the Lord is considered to be ‘anugraha’. In the kRti ‘rAma rAma rAmacandra’ – rAga ghaNTA, SrI tyAgarAja is not satisfied even with kaTAksha – ‘ghallu ghallu nI karamu paTTi krI kannula kaNTEmunnadi taramu?’ – After holding Your hand publicly, what match is it if You look at me just with side glances?

¹⁰ – pAdamu paTTedanu – squeezing the feet gently induces sleep. To know more about ‘padabhyanga’

¹² – bRnda kOTi – kOTi is 10 millions (10^7); bRnda – vRnda means 100, 000 millions (or 1000 millions) (10^11) (or 10^9); therefore ‘bRnda kOTi’ would refer to 10^18 or 10^16.

¹³ – sEvalO baDaliyunnAvu – SrI tyAgarAja states that the Lord is tired having been running around to protect the devotees.


Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. लालि लालय्य लालि

अ. लालि गुण शालि वन मालि सु-हृदयन
लालि मृदु-तर हंस तूलिका शयन (लालि)

च1. इन वंश(म)न्दु जनियिञ्चिन घ(ना)भ
कनक मय चेल दिनकर कोटि शोभ
वनज नय(ना)क्रूर वर(दा)ब्ज नाभ
सन(का)दि नुत सकल सद्भक्त सुलभ (लालि)

च2. कर कलित शर चाप खर शिरो-हरण
अरु(णा)ब्ज निभ चरण असुर मद हरण
पुर वैरि विनुत सम्पूर्ण शशि वदन
करुणा र(सा)क्ष गत काम मुनि शरण (लालि)

च3. पुडमि वरुड नादु पूज कैकॊनुमा
कडु नम्मुवा(रि)ण्ट कलुगु श्री-करमा
कड कण्टि चूपु नी(क)दि चाल घनमा
ऎड-बाय जाल न(न्ने)लु कुल धनमा (लालि)

च4. कोटि सूर्य प्रभल केरु मण्टपमु
चाटुगा(न)लंकरिञ्चिनदि नॆलकॊनुमु
साटि दॊरकनि साधु जन वन्द्य विडॆमु
माटि माटिकि(यॊ)सगि मरवक कॊलुतुमु (लालि)

च5. अन्दु मध्यम्बुननु अपरञ्जितोनु
सुन्दरम्बैन मञ्चमु वेसिनानु
अन्दुपै जाजुलनु अमर परिचिनानु
अन्दमौ नी पाद युगमु पट्टॆदनु (लालि)

च6. असमान शूर मु(क्ता)वळुलु मॆरय
असमान गिरि मध्य कुसुममुलु कुरिय
बिस-रुह भ(वा)दि सुर बृन्द कोटु(ल)रय
असलैन बिरुदु(लि)डि(यू)चॆदनु सदय (लालि)

च7. भागवत सेवलो बडलि(यु)न्नावु
राग विरहित नन्नु मरवनु पॊय्यॆदवु
बागैन जनकजा भाग्यमा नीवु
त्यागराजुनि निण्डु दय चेसि ब्रोवु (लालि)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. லாலி லாலய்ய லாலி

அ. லாலி கு3ண ஸா1லி வன மாலி ஸு-ஹ்ரு2த3யன
லாலி ம்ரு2து3-தர ஹம்ஸ தூலிகா ஸ1யன (லாலி)

ச1. இன வம்ஸ1(ம)ந்து3 ஜனியிஞ்சின க4(னா)ப4
கனக மய சேல தி3னகர கோடி ஸோ1ப4
வனஜ நய(னா)க்ரூர வர(தா3)ப்3ஜ நாப4
ஸன(கா)தி3 நுத ஸகல ஸத்3-ப4க்த ஸுலப4 (லாலி)

ச2. கர கலித ஸ1ர சாப க2ர ஸி1ரோ-ஹரண
அரு(ணா)ப்3ஜ நிப4 சரண அஸுர மத3 ஹரண
புர வைரி வினுத ஸம்பூர்ண ஸ1ஸி1 வத3ன
கருணா ர(ஸா)க்ஷ க3த காம முனி ஸ1ரண (லாலி)

ச3. புட3மி வருட3 நாது3 பூஜ கைகொனுமா
கடு3 நம்முவா(ரி)ண்ட கலுகு3 ஸ்ரீ-கரமா
கட3 கண்டி சூபு நீ(க)தி3 சால க4னமா
எட3-பா3ய ஜால நன்(னே)லு குல த4னமா (லாலி)

ச4. கோடி ஸூர்ய ப்ரப4ல கேரு மண்டபமு
சாடுகா3(ன)லங்கரிஞ்சினதி3 நெலகொனுமு
ஸாடி தொ3ரகனி ஸாது4 ஜன வந்த்3ய விடெ3மு
மாடி மாடிகி(யொ)ஸகி3 மரவக கொலுதுமு (லாலி)

ச5. அந்து3 மத்4யம்பு3னனு அபரஞ்ஜிதோனு
ஸுந்த3ரம்பை3ன மஞ்சமு வேஸினானு
அந்து3பை ஜாஜுலனு அமர பரிசினானு
அந்த3மௌ நீ பாத3 யுக3மு பட்டெத3னு (லாலி)

ச6. அஸமான ஸூ1ர முக்(தா)வளுலு மெரய
அஸமான கி3ரி மத்4ய குஸுமமுலு குரிய
பி3ஸ-ருஹ ப4(வா)தி3 ஸுர ப்3ரு2ந்த3 கோடு(ல)ரய
அஸலைன பி3ருது3(லி)டி3(யூ)செத3னு ஸத3ய (லாலி)

ச7. பா4க3வத ஸேவலோ ப3ட3லி(யு)ன்னாவு
ராக3 விரஹித நன்னு மரவனு பொய்யெத3வு
பா3கை3ன ஜனகஜா பா4க்3யமா நீவு
த்யாக3ராஜுனி நிண்டு3 த3ய சேஸி ப்3ரோவு (லாலி)

தாலேலோ! கண்ணுறங்கய்யா! தாலேலோ!

தாலேலோ! நற்பண்புகளோனே! வனமாலி! நல்லிதயத்தோனே!
தாலேலோ! மென்மையான அன்னத்தூவியில் பள்ளிகொள்வோனே!
தாலேலோ! கண்ணுறங்கய்யா! தாலேலோ!

1. பரிதி குலத்தினில் பிறந்த முகில் வண்ணா!
பொன் மயமான ஆடைகளோனே! கோடி பரிதி ஒளியோனே!
கமலக்கண்ணா! அக்குரூரருக்கு அருள்வோனே! கமலவுந்தியோனே!
சனகாதியரால் போற்றப்பெற்றோனே! நற்றொண்டருக்கெளியோனே!
தாலேலோ! கண்ணுறங்கய்யா! தாலேலோ!

2. கைகளில் வில்லம்பேந்துவோனே! கரனின் தலை கொண்டவனே!
செந்தாமரை நிகர் திருவடியோனே! அசுரர் செருக்கையழித்தோனே!
புரமெரித்தோனால் போற்றப் பெற்றோனே! முழுமதி வதனத்தோனே!
கருணைச்சாறு கண்களோனே! இச்சைகளற்றோனே! முனிவர் புகலே!
தாலேலோ! கண்ணுறங்கய்யா! தாலேலோ!

3. பூமிதேவியின் கேள்வா! எனது வழிபாட்டினை யேற்பாய்;
மிக்கு நம்புவோரின் இல்லங்களில் தோன்றும் சீரருள்வோனே!
கடைக்கண் பார்வை; அஃதுனக்கு மிக்கு பளுவா?
இடை பிரியவியலேன்; என்னையாள்வாய், எமது குலச்செல்வமே!
தாலேலோ! கண்ணுறங்கய்யா! தாலேலோ!

4. கோடிப் பரிதியினொளியைப் பழிக்கும் மண்டபம்
நன்கலங்கரிக்கப்பட்டுளது; (அதனில்) நிலைபெறுவாய்;
ஈடற்ற, நன்மக்களால் தொழப்பெற்றோனே! வீடிகை
அடிக்கடி அளித்து மறவாது சேவை செய்வோம்;
தாலேலோ! கண்ணுறங்கய்யா! தாலேலோ!

5. அங்கு (மண்டபத்தின்) நடுவினில் புடமிட்ட பொன்னாலான
அழகிய மஞ்சத்தினை வேய்ந்துள்ளேன்;
அதன்மீது மல்லிகை மலர்களை நன்கு பரப்பியுள்ளேன்;
அழகான உனது திருவடிகளைப் பிடித்துவிட்டேன்;
தாலேலோ! கண்ணுறங்கய்யா! தாலேலோ!

6. நிகரற்ற சூரனே! முத்துச் சரங்கள் (திரு மார்பினில்) ஒளிர,
நிகரற்ற மலை நடு மலர்கள் பொழிய,
மலரோன் முதலான கோடிக்கணக்கான வானோர் தரிசிக்க,
அசலான விருதுகளிட்டு ஊஞ்சலாட்டினேன், கருணையுடையோனே!
தாலேலோ! கண்ணுறங்கய்யா! தாலேலோ!

7. பாகவதர்களின் சேவையினில் களைத்துள்ளாய்;
ஆசைகளற்றோனே! என்னை மறக்கப் போகின்றாய்!
சிறந்த சனகன் மகளின் பேறே! நீ
தியாகராசனை மிக்கு தயை செய்து காப்பாய்;
தாலேலோ! கண்ணுறங்கய்யா! தாலேலோ!

அக்குரூரர் - கண்ணனை மதுரைக்கழைத்துச் சென்றவர்
சனகாதியர் - சனகர், சனந்தனர் முதலிய பிரமனின் புதல்வர்கள்
கரன் - சூர்ப்பணகையின் சோதரன்
ஈடற்ற - இறைவனைக் குறிக்கும்
நிகரற்ற மலை - மேரு மலை
நிகரற்ற மலை நடு மலர் - பாரிசாத மலர்
பாகவதர்களின் சேவையினில் - இறைவன் தொண்டர்களைக் காக்கும் பணியில் ஈடுபட்டதனால் களைத்ததாக
என்னை மறக்கப் போகின்றாய்! - என்னை மறந்துவிடாதே என

Telugu

ప. లాలి లాలయ్య లాలి

అ. లాలి గుణ శాలి వన మాలి సు-హృదయన
లాలి మృదు-తర హంస తూలికా శయన (లాలి)

చ1. ఇన వంశమందు జనియించిన ఘనాభ
కనక మయ చేల దినకర కోటి శోభ
వనజ నయనాక్రూర వరదాబ్జ నాభ
సనకాది నుత సకల సద్భక్త సులభ (లాలి)

చ2. కర కలిత శర చాప ఖర శిరో-హరణ
అరుణాబ్జ నిభ చరణ అసుర మద హరణ
పుర వైరి వినుత సంపూర్ణ శశి వదన
కరుణా రసాక్ష గత కామ ముని శరణ (లాలి)

చ3. పుడమి వరుడ నాదు పూజ కైకొనుమా
కడు నమ్మువారింట కలుగు శ్రీ-కరమా
కడ కంటి చూపు నీకది చాల ఘనమా
ఎడ-బాయ జాల నన్నేలు కుల ధనమా (లాలి)

చ4. కోటి సూర్య ప్రభల కేరు మంటపము
చాటుగానలంకరించినది నెలకొనుము
సాటి దొరకని సాధు జన వంద్య విడెము
మాటి మాటికియొసగి మరవక కొలుతుము (లాలి)

చ5. అందు మధ్యంబునను అపరంజితోను
సుందరంబైన మంచము వేసినాను
అందుపై జాజులను అమర పరిచినాను
అందమౌ నీ పాద యుగము పట్టెదను (లాలి)

చ6. అసమాన శూర ముక్తావళులు మెరయ
అసమాన గిరి మధ్య కుసుమములు కురియ
బిస-రుహ భవాది సుర బృంద కోటులరయ
అసలైన బిరుదులిడియూచెదను సదయ (లాలి)

చ7. భాగవత సేవలో బడలియున్నావు
రాగ విరహిత నన్ను మరవను పొయ్యెదవు
బాగైన జనకజా భాగ్యమా నీవు
త్యాగరాజుని నిండు దయ చేసి బ్రోవు (లాలి)

Kannada

ಪ. ಲಾಲಿ ಲಾಲಯ್ಯ ಲಾಲಿ

ಅ. ಲಾಲಿ ಗುಣ ಶಾಲಿ ವನ ಮಾಲಿ ಸು-ಹೃದಯನ
ಲಾಲಿ ಮೃದು-ತರ ಹಂಸ ತೂಲಿಕಾ ಶಯನ (ಲಾಲಿ)

ಚ1. ಇನ ವಂಶಮಂದು ಜನಿಯಿಂಚಿನ ಘನಾಭ
ಕನಕ ಮಯ ಚೇಲ ದಿನಕರ ಕೋಟಿ ಶೋಭ
ವನಜ ನಯನಾಕ್ರೂರ ವರದಾಬ್ಜ ನಾಭ
ಸನಕಾದಿ ನುತ ಸಕಲ ಸದ್ಭಕ್ತ ಸುಲಭ (ಲಾಲಿ)

ಚ2. ಕರ ಕಲಿತ ಶರ ಚಾಪ ಖರ ಶಿರೋ-ಹರಣ
ಅರುಣಾಬ್ಜ ನಿಭ ಚರಣ ಅಸುರ ಮದ ಹರಣ
ಪುರ ವೈರಿ ವಿನುತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಶಿ ವದನ
ಕರುಣಾ ರಸಾಕ್ಷ ಗತ ಕಾಮ ಮುನಿ ಶರಣ (ಲಾಲಿ)

ಚ3. ಪುಡಮಿ ವರುಡ ನಾದು ಪೂಜ ಕೈಕೊನುಮಾ
ಕಡು ನಮ್ಮುವಾರಿಂಟ ಕಲುಗು ಶ್ರೀ-ಕರಮಾ
ಕಡ ಕಂಟಿ ಚೂಪು ನೀಕದಿ ಚಾಲ ಘನಮಾ
ಎಡ-ಬಾಯ ಜಾಲ ನನ್ನೇಲು ಕುಲ ಧನಮಾ (ಲಾಲಿ)

ಚ4. ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಭಲ ಕೇರು ಮಂಟಪಮು
ಚಾಟುಗಾನಲಂಕರಿಂಚಿನದಿ ನೆಲಕೊನುಮು
ಸಾಟಿ ದೊರಕನಿ ಸಾಧು ಜನ ವಂದ್ಯ ವಿಡೆಮು
ಮಾಟಿ ಮಾಟಿಕಿಯೊಸಗಿ ಮರವಕ ಕೊಲುತುಮು (ಲಾಲಿ)

ಚ5. ಅಂದು ಮಧ್ಯಂಬುನನು ಅಪರಂಜಿತೋನು
ಸುಂದರಂಬೈನ ಮಂಚಮು ವೇಸಿನಾನು
ಅಂದುಪೈ ಜಾಜುಲನು ಅಮರ ಪರಿಚಿನಾನು
ಅಂದಮೌ ನೀ ಪಾದ ಯುಗಮು ಪಟ್ಟೆದನು (ಲಾಲಿ)

ಚ6. ಅಸಮಾನ ಶೂರ ಮುಕ್ತಾವಳುಲು ಮೆರಯ
ಅಸಮಾನ ಗಿರಿ ಮಧ್ಯ ಕುಸುಮಮುಲು ಕುರಿಯ
ಬಿಸ-ರುಹ ಭವಾದಿ ಸುರ ಬೃಂದ ಕೋಟುಲರಯ
ಅಸಲೈನ ಬಿರುದುಲಿಡಿಯೂಚೆದನು ಸದಯ (ಲಾಲಿ)

ಚ7. ಭಾಗವತ ಸೇವಲೋ ಬಡಲಿಯುನ್ನಾವು
ರಾಗ ವಿರಹಿತ ನನ್ನು ಮರವನು ಪೊಯ್ಯೆದವು
ಬಾಗೈನ ಜನಕಜಾ ಭಾಗ್ಯಮಾ ನೀವು
ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿ ನಿಂಡು ದಯ ಚೇಸಿ ಬ್ರೋವು (ಲಾಲಿ)

Malayalam

പ. ലാലി ലാലയ്യ ലാലി

അ. ലാലി ഗുണ ശാലി വന മാലി സു-ഹൃദയന
ലാലി മൃദു-തര ഹംസ തൂലികാ ശയന (ലാലി)

ച1. ഇന വംശമന്ദു ജനിയിഞ്ചിന ഘനാഭ
കനക മയ ചേല ദിനകര കോടി ശോഭ
വനജ നയനാക്രൂര വരദാബ്ജ നാഭ
സനകാദി നുത സകല സദ്ഭക്ത സുലഭ (ലാലി)

ച2. കര കലിത ശര ചാപ ഖര ശിരോ-ഹരണ
അരുണാബ്ജ നിഭ ചരണ അസുര മദ ഹരണ
പുര വൈരി വിനുത സമ്പൂര്ണ ശശി വദന
കരുണാ രസാക്ഷ ഗത കാമ മുനി ശരണ (ലാലി)

ച3. പുഡമി വരുഡ നാദു പൂജ കൈകൊനുമാ
കഡു നമ്മുവാരിണ്ട കലുഗു ശ്രീ-കരമാ
കഡ കണ്ടി ചൂപു നീകദി ചാല ഘനമാ
എഡ-ബായ ജാല നന്നേലു കുല ധനമാ (ലാലി)

ച4. കോടി സൂര്യ പ്രഭല കേരു മണ്ടപമു
ചാടുഗാനലങ്കരിഞ്ചിനദി നെലകൊനുമു
സാടി ദൊരകനി സാധു ജന വന്ദ്യ വിഡെമു
മാടി മാടികിയൊസഗി മരവക കൊലുതുമു (ലാലി)

ച5. അന്ദു മധ്യമ്ബുനനു അപരഞ്ജിതോനു
സുന്ദരമ്ബൈന മഞ്ചമു വേസിനാനു
അന്ദുപൈ ജാജുലനു അമര പരിചിനാനു
അന്ദമൌ നീ പാദ യുഗമു പട്ടെദനു (ലാലി)

ച6. അസമാന ശൂര മുക്താവളുലു മെരയ
അസമാന ഗിരി മധ്യ കുസുമമുലു കുരിയ
ബിസ-രുഹ ഭവാദി സുര ബൃന്ദ കോടുലരയ
അസലൈന ബിരുദുലിഡിയൂചെദനു സദയ (ലാലി)

ച7. ഭാഗവത സേവലോ ബഡലിയുന്നാവു
രാഗ വിരഹിത നന്നു മരവനു പൊയ്യെദവു
ബാഗൈന ജനകജാ ഭാഗ്യമാ നീവു
ത്യാഗരാജുനി നിണ്ഡു ദയ ചേസി ബ്രോവു (ലാലി)

Updated on 27 May 2009

Thyagaraja Kriti - Raamuni Maravakavae - Raga Kedaara Gaula

Transliteration–Telugu _______________________________________________________
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

rAmuni maravakavE-kEdAragauLa

In the kRti ‘rAmuni maravakavE’ – rAga kEdAragauLa, SrI tyAgarAja sings praises of the Lord.

P ¹rAmuni maravakavE O manasA

C1 rAmuni yAgamu kAcina pApa
virAmuni sad-guNa dhAmuni sItA (rAmuni)

C2 dhIruni daitya vidAruni lOk-
(A)dhAruni vamS(O)ddhAruni sItA (rAmuni)

C3 dhyEyuni muni jana gEyuni ghana nibha
kAyuni dEva rAyuni sItA (rAmuni)

C4 vAsava hRdaya nivAsuni bahu ravi
bhAsuni Subha-kara vEsuni sItA (rAmuni)

C5 gIta priyuni vidhAta nutuni
kanjAta bandhu kula jAtuni sItA (rAmuni)

C6 I jagatini avyAjamunan(A)pta
samAjamunanu brOcu ²jagatpatini sItA (rAmuni)

C7 dAnava harun(I)SAna vinutuni
sadA nar(O)ttamula mAna rakshakuni (rAmuni)

C8 SObhanaduni ³girijA bAhuni
durit(E)bha haruni bahu prabhAvuni sItA (rAmuni)

C9 SIlini sad-guNa-SAlini ghanuni
kapAli nutuni ⁴vana-mAlini sItA (rAmuni)

C10 ⁵SrI guru caraNamulE gati(y)anina
sadA gatija hituni tyAgarAja nutuni (rAmuni)

Gist
O My Mind! Do not forget Lord SrI rAma.

O My Mind! Do not forget Lord SrI sItA rAma –

• the delightful One,
  
• the destroyer of sins who protected sacrificial oblations of sage viSvAmitra,
  
• the abode of virtues,
  
• the brave One,
  
• the destroyer of demons,
  
• the prop of the Worlds,
  
• the elevator of his dynasty,
  
• worthy of meditation,
  
• sung about by sages,
  
• whose body resembles rain-cloud,
  
• the Lord of celestials,
  
• residing in the heart of indra,
  
• resplendent like multitude of Suns,
  
• whose form causes auspiciousness,
  
• lover of music,
  
• praised by brahmA,
  
• born in the Solar dynasty,
  
• the Lord of Universe who, in this World, protects the society of those dear to Him without motive,
  
• the destroyer of demons,
  
• praised by Lord Siva,
  
• ever protector of the honour of the excellent men,
  
• bestower of auspiciousness,
  
• brother of pArvati,
  
• the slayer of elephantine sins,
  
• who is very majestic,
  
• who has good conduct,
  
• who is virtuous by nature,
  
• the Great One,
  
• praised by Lord Siva,
  
• wearer of vana mAla,
  
• well-disposed to AnjanEya who considered the feet of Lord SrI rAma - the sacred preceptor – as refuge, and
  
• the Lord praised by this tyAgarAja.

Word-by-word Meaning

P O My Mind (manasA)! Do not forget (maravakavE) Lord SrI rAma (rAmuni).

C1 O My Mind! Do not forget Lord SrI sItA rAma –
the delightful One (rAmuni),
the destroyer (virAmuni) of sins (pApa) who protected (kAcina) sacrificial oblations (yAgamu) of sage viSvAmitra, and
the abode (dhamuni) of virtues (sad-guNa).

C2 O My Mind! Do not forget Lord SrI sItA rAma –
the brave One (dhIruni),
the destroyer (vidAruni) of demons (daitya),
the prop (AdhAruni) of the Worlds (lOka) (lOkAdhAruni),
the elevator (uddhAruni) of his dynasty (vamSa) (vamSOddhAruni).

C3 O My Mind! Do not forget Lord SrI sItA rAma –
worthy of meditation (dhyEyuni),
sung about (gEyuni) by sages (muni jana),
whose body (kAyuni) resembles (nibha) rain-cloud (ghana),
the Lord (rAyuni) of celestials (dEva).

C4 O My Mind! Do not forget Lord SrI sItA rAma –
residing (nivAsuni) in the heart (hRdaya) of indra (vAsava),
resplendent (bhAsuni) like multitude (bahu) of Suns (ravi),
whose form (vEsuni) (literally garb) causes auspiciousness (Subha-kara).

C5 O My Mind! Do not forget Lord SrI sItA rAma –
lover (priyuni) of music (gIta),
praised (nutuni) by brahmA (vidhAta),
born (jAtuni) in the Solar – friend (bandhu) of lotus (kanjAta) – dynasty (kula).

C6 O My Mind! Do not forget Lord (patini) of Universe (jagat) (jagatpatini) SrI sItA rAma –
who, in this (I) World (jagatini), protects (brOcu) the society (samAjamunanu) of those dear to Him (Apta) without motive (avyAjamunanu) (avyAjamunanApta).

C7 O My Mind! Do not forget Lord SrI rAma –
the destroyer (haruNi) of demons (dAnava),
praised (vinutuni) by Lord Siva (ISAna) (harunISAna),
ever (sadA) protector (rakshakuni) of the honour (mAna) of the excellent (uttamula) men (nara) (narOttamula).

C8 O My Mind! Do not forget Lord SrI sItA rAma –
bestower (da) of auspiciousness (SObhana) (SObhanaduni),
the brother (bAhuni) of pArvati – daughter of HimavAn the mountain (girijA),
the slayer (haruni) of elephantine (ibha) sins (durita) (duritEbha),
who is very (bahu) majestic (prabhAvuni).

C9 O My Mind! Do not forget Lord SrI sItA rAma –
who has good conduct (SIlini),
who is virtuous by nature (sad-guNa-SAlini),
the Great One (ghanuni),
praised (nutuni) by Lord Siva (kapAli),
wearer of vana mAla (mAlini).

C10 O My Mind! Do not forget Lord SrI rAma –
well-disposed (hituni) to AnjanEya – born of wind God– ever (sadA) moving (gatija) – who considered (anina) the feet (caraNamulE) of Lord SrI rAma - the sacred preceptor (SrI guru) – as refuge (gati) (gatiyanina),
the Lord praised (nutuni) by this tyAgarAja.

Notes –
Variations –
¹ – rAmuni maravakavE O manasA - rAmuni maravakavE manasA rAmuni maravakavE O manasA.

² – jagatpatini sItA – jagatpatini.

References –
⁴ – vana mAli - Lord vishNu's 'vaijayanti mAla' is called 'vanamAla'. tuLasi, mallikA, mandAra, pArijAta and Lotus are considered as constituents of vanamAla. For an article about 'garlands' and with particular reference to 'vaijayanti' and 'vanamAla'

Comments -
³ – girijA bAhuni – The meaning of these words is not clear. If by ‘girijA’, pArvati is meant, then ‘bAha’ does not convey any meaning in the context. In some books, this has been translated as ‘brother of pArvati’. The saMskRta word for ‘sister’ is ‘bhaginI’. As ‘bhaginI’ is derived from ‘bhAga’ meaning ‘fortune’, it is possible that SrI tyAgarAja uses the word ‘bhAga’ (bhAgini) to mean ‘brother of pArvati’ (literally fortune of pArvati).

³ - girijA bAhuni duritEbha haruni – In some books, this seems to have been translated as ‘He is like a lion to the sin of elephant’. There is no word in the kRti to mean ‘lion’. (Instead of ‘haruni’ if it is given as ‘harini’, then it may mean ‘lion’.) Alternatively, it is possible to take ‘girijA vAha’ (instead of ‘girijA bAha’) to mean ‘lion’ because She is known as 'simha vAhini'; but the suffix ‘ni’ terminates the epithet. Therefore, these have been taken as two epithets (each terminated with 'ni').

⁵ – SrI guru caraNa – SrI tyAgarAja describes SrI rAma as the guru of AnjanEya. kabir sings –

Guru Govind dono khade kake lagu paay
Balihari Guru aapki Govind diyo milaay

“Govind (God Himself) and my Guru are standing before me; to whom would I offer my obeisance first? To You, O my Guru, I pay obeisance – because You showed Govind to me” (But for the grace of Guru, it is not possible to recognise Lord even if He is standing before one.) For Kabir's dOhE (two liners)


Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. रामुनि मरवकवे ओ मनसा

च1. रामुनि यागमु काचिन पाप
विरामुनि सद्-गुण धामुनि सीता (रामुनि)

च2. धीरुनि दैत्य विदारुनि
लो(का)धारुनि वं(शो)द्धारुनि सीता (रामुनि)

च3. ध्येयुनि मुनि जन गेयुनि घन निभ
कायुनि देव रायुनि सीता (रामुनि)

च4. वासव हृदय निवासुनि बहु रवि
भासुनि शुभ-कर वेसुनि सीता (रामुनि)

च5. गीत प्रियुनि विधात नुतुनि
कञ्जात बन्धु कुल जातुनि सीता (रामुनि)

च6. ई जगतिनि अव्याजमुन(ना)प्त
समाजमुननु ब्रोचु जगत्पतिनि सीता (रामुनि)

च7. दानव हरु(नी)शान विनुतुनि
सदा न(रो)त्तमुल मान रक्षकुनि (रामुनि)

च8. शोभनदुनि गिरिजा बाहुनि
दुरि(ते)भ हरुनि बहु प्रभावुनि सीता (रामुनि)

च9. शीलिनि सद्-गुण-शालिनि घनुनि
कपालि नुतुनि वन-मालिनि सीता (रामुनि)

च10. श्री गुरु चरणमुले गति(य)निन
सदा गतिज हितुनि त्यागराज नुतुनि (रामुनि)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. ராமுனி மரவகவே ஓ மனஸா

ச1. ராமுனி யாக3மு காசின பாப
விராமுனி ஸத்3-கு3ண தா4முனி ஸீதா (ராமுனி)

ச2. தீ4ருனி தை3த்ய விதா3ருனி
லோ(கா)தா4ருனி வம்(ஸோ1)த்3தா4ருனி ஸீதா (ராமுனி)

ச3. த்4யேயுனி முனி ஜன கே3யுனி க4ன நிப4
காயுனி தே3வ ராயுனி ஸீதா (ராமுனி)

ச4. வாஸவ ஹ்ரு2த3ய நிவாஸுனி ப3ஹு ரவி
பா4ஸுனி ஸு1ப4-கர வேஸுனி ஸீதா (ராமுனி)

ச5. கீ3த ப்ரியுனி விதா4த நுதுனி
கஞ்ஜாத ப3ந்து4 குல ஜாதுனி ஸீதா (ராமுனி)

ச6. ஈ ஜக3தினி அவ்யாஜமுன(னா)ப்த
ஸமாஜமுனனு ப்3ரோசு ஜக3த்-பதினி ஸீதா (ராமுனி)

ச7. தா3னவ ஹரு(னீ)ஸா1ன வினுதுனி
ஸதா3 ந(ரோ)த்தமுல மான ரக்ஷகுனி (ராமுனி)

ச8. ஸோ1ப4னது3னி கி3ரிஜா பா3ஹுனி
து3ரி(தே)ப4 ஹருனி ப3ஹு ப்ரபா4வுனி ஸீதா (ராமுனி)

ச9. ஸீ1லினி ஸத்3-கு3ண-ஸா1லினி க4னுனி
கபாலி நுதுனி வன-மாலினி ஸீதா (ராமுனி)

ச10. ஸ்ரீ கு3ரு சரணமுலே க3தி(ய)னின
ஸதா3 க3திஜ ஹிதுனி த்யாக3ராஜ நுதுனி (ராமுனி)

இராமனை மறவாதே, ஓ மனமே!

1. களிப்பூட்டுவோனை, வேள்வியைக் காத்த, பாவங்களை
யொழிப்போனை, நற்குணங்களின் இருப்பிடமானவனை,
சீதாராமனை மறவாதே, ஓ மனமே!

2. தீரனை, அரக்கரையழித்தோனை, உலகத்திற்கு
ஆதாரமானவனை, குலத்தினை உயர்த்தியோனை,
சீதாராமனை மறவாதே, ஓ மனமே!

3. தியானிக்கத் தக்கோனை, முனிவர்களால் பாடப்பெற்றோனை,
கார்முகில் நிகருடலோனை, தேவர்களின் தலைவனை,
சீதாராமனை மறவாதே, ஓ மனமே!

4. வாசவன் இதயத்துறைவோனை, எண்ணிறந்த பரிதிகளின்
ஒளியோனை, நலன் அருளும் வேடத்தோனை,
சீதாராமனை மறவாதே, ஓ மனமே!

5. இசை விரும்பியை, பிரமனால் போற்றப் பெற்றோனை,
கமல நண்பன் குலத்துதித்தோனை,
சீதாராமனை மறவாதே, ஓ மனமே!

6. இப்புவியில், நோக்கமேதுமின்றி, இனியோரின்
குழுமத்தினைக் காக்கும் உலகத்தலைவனை,
சீதாராமனை மறவாதே, ஓ மனமே!

7. அசுரரை யழித்தோனை, சிவனால் போற்றப் பெற்றோனை,
எவ்வமயமும் மனிதரில் உத்தமரின் மானம் காப்போனை,
இராமனை மறவாதே, ஓ மனமே!

8. மங்களமருள்வோனை, மலைமகள் சோதரனை, பாவமெனும்
கரியினையழிப்போனை, மிக்கு மாட்சிமை யுடையோனை,
சீதாராமனை மறவாதே, ஓ மனமே!

9. ஒழுக்கத்தோனை, நற்பண்பு இயல்பினனை, மேலோனை,
கபாலியினால் போற்றப் பெற்றோனை, வனமாலியினை,
சீதாராமனை மறவாதே, ஓ மனமே!

10. உயர் ஆசானின் திருவடிகளே புகலெனும், வாயு மைந்தனுக்கு
இனியோனை, தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனை,
இராமனை மறவாதே, ஓ மனமே!

களிப்பூட்டுவோன் - 'ராம' எனும் சொல்லுக்கு அப்பொருளாகும்
வாசவன் - இந்திரன்
கமல நண்பண் - பகலவன்
மலைமகள் - பார்வதி
கபாலி - சிவன்
வனமாலி - வனமாலை அணியும் அரி
உயர் ஆசான் - இராமனைக் குறிக்கும்

Telugu

ప. రాముని మరవకవే ఓ మనసా

చ1. రాముని యాగము కాచిన పాప
విరాముని సద్-గుణ ధాముని సీతా (రాముని)

చ2. ధీరుని దైత్య విదారుని
లోకాధారుని వంశోద్ధారుని సీతా (రాముని)

చ3. ధ్యేయుని ముని జన గేయుని ఘన నిభ
కాయుని దేవ రాయుని సీతా (రాముని)

చ4. వాసవ హృదయ నివాసుని బహు రవి
భాసుని శుభ-కర వేసుని సీతా (రాముని)

చ5. గీత ప్రియుని విధాత నుతుని
కంజాత బంధు కుల జాతుని సీతా (రాముని)

చ6. ఈ జగతిని అవ్యాజముననాప్త
సమాజమునను బ్రోచు జగత్పతిని సీతా (రాముని)

చ7. దానవ హరునీశాన వినుతుని
సదా నరోత్తముల మాన రక్షకుని (రాముని)

చ8. శోభనదుని గిరిజా బాహుని
దురితేభ హరుని బహు ప్రభావుని సీతా (రాముని)

చ9. శీలిని సద్-గుణ-శాలిని ఘనుని
కపాలి నుతుని వన-మాలిని సీతా (రాముని)

చ10. శ్రీ గురు చరణములే గతియనిన
సదా గతిజ హితుని త్యాగరాజ నుతుని (రాముని)

Kannada

ಪ. ರಾಮುನಿ ಮರವಕವೇ ಓ ಮನಸಾ

ಚ1. ರಾಮುನಿ ಯಾಗಮು ಕಾಚಿನ ಪಾಪ
ವಿರಾಮುನಿ ಸದ್-ಗುಣ ಧಾಮುನಿ ಸೀತಾ (ರಾಮುನಿ)

ಚ2. ಧೀರುನಿ ದೈತ್ಯ ವಿದಾರುನಿ
ಲೋಕಾಧಾರುನಿ ವಂಶೋದ್ಧಾರುನಿ ಸೀತಾ (ರಾಮುನಿ)

ಚ3. ಧ್ಯೇಯುನಿ ಮುನಿ ಜನ ಗೇಯುನಿ ಘನ ನಿಭ
ಕಾಯುನಿ ದೇವ ರಾಯುನಿ ಸೀತಾ (ರಾಮುನಿ)

ಚ4. ವಾಸವ ಹೃದಯ ನಿವಾಸುನಿ ಬಹು ರವಿ
ಭಾಸುನಿ ಶುಭ-ಕರ ವೇಸುನಿ ಸೀತಾ (ರಾಮುನಿ)

ಚ5. ಗೀತ ಪ್ರಿಯುನಿ ವಿಧಾತ ನುತುನಿ
ಕಂಜಾತ ಬಂಧು ಕುಲ ಜಾತುನಿ ಸೀತಾ (ರಾಮುನಿ)

ಚ6. ಈ ಜಗತಿನಿ ಅವ್ಯಾಜಮುನನಾಪ್ತ
ಸಮಾಜಮುನನು ಬ್ರೋಚು ಜಗತ್ಪತಿನಿ ಸೀತಾ (ರಾಮುನಿ)

ಚ7. ದಾನವ ಹರುನೀಶಾನ ವಿನುತುನಿ
ಸದಾ ನರೋತ್ತಮುಲ ಮಾನ ರಕ್ಷಕುನಿ (ರಾಮುನಿ)

ಚ8. ಶೋಭನದುನಿ ಗಿರಿಜಾ ಬಾಹುನಿ
ದುರಿತೇಭ ಹರುನಿ ಬಹು ಪ್ರಭಾವುನಿ ಸೀತಾ (ರಾಮುನಿ)

ಚ9. ಶೀಲಿನಿ ಸದ್-ಗುಣ-ಶಾಲಿನಿ ಘನುನಿ
ಕಪಾಲಿ ನುತುನಿ ವನ-ಮಾಲಿನಿ ಸೀತಾ (ರಾಮುನಿ)

ಚ10. ಶ್ರೀ ಗುರು ಚರಣಮುಲೇ ಗತಿಯನಿನ
ಸದಾ ಗತಿಜ ಹಿತುನಿ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತುನಿ (ರಾಮುನಿ)

Malayalam

പ. രാമുനി മരവകവേ ഓ മനസാ

ച1. രാമുനി യാഗമു കാചിന പാപ
വിരാമുനി സദ്-ഗുണ ധാമുനി സീതാ (രാമുനി)

ച2. ധീരുനി ദൈത്യ വിദാരുനി
ലോകാധാരുനി വംശോദ്ധാരുനി സീതാ (രാമുനി)

ച3. ധ്യേയുനി മുനി ജന ഗേയുനി ഘന നിഭ
കായുനി ദേവ രായുനി സീതാ (രാമുനി)

ച4. വാസവ ഹൃദയ നിവാസുനി ബഹു രവി
ഭാസുനി ശുഭ-കര വേസുനി സീതാ (രാമുനി)

ച5. ഗീത പ്രിയുനി വിധാത നുതുനി
കഞ്ജാത ബന്ധു കുല ജാതുനി സീതാ (രാമുനി)

ച6. ഈ ജഗതിനി അവ്യാജമുനനാപ്ത
സമാജമുനനു ബ്രോചു ജഗത്പതിനി സീതാ (രാമുനി)

ച7. ദാനവ ഹരുനീശാന വിനുതുനി
സദാ നരോത്തമുല മാന രക്ഷകുനി (രാമുനി)

ച8. ശോഭനദുനി ഗിരിജാ ബാഹുനി
ദുരിതേഭ ഹരുനി ബഹു പ്രഭാവുനി സീതാ (രാമുനി)

ച9. ശീലിനി സദ്-ഗുണ-ശാലിനി ഘനുനി
കപാലി നുതുനി വന-മാലിനി സീതാ (രാമുനി)

ച10. ശ്രീ ഗുരു ചരണമുലേ ഗതിയനിന
സദാ ഗതിജ ഹിതുനി ത്യാഗരാജ നുതുനി (രാമുനി)

Updated on 26 May 2009

Thyagaraja Kriti - Raghu Nandana Raghu Nandana - Raga Kedaara Gaula

Transliteration–Telugu _______________________________________________________
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

raghu nandana-kEdAragauLa

In the kRti ‘raghu nandana raghu nandana’ – rAga kEdAragauLa, SrI tyAgarAja, sings praises of the Lord.

P raghu nandana raghu nandana raghu nandana rAma

C1 pADudu ninu vEDudu koniyADudu SrI rAma (raghu)

C2 kOriti ninu jEriti nanu dUrakumI rAma (raghu)

C3 EmO(y)ani nI manasuna ¹EmarakE rAma (raghu)

C4 gati lEd(a)ni pati nIv(a)ni mati nE SaraN(a)NTi (raghu)

C5 jAlamu nIk(E)lanu nE tALanu SrI lOla (raghu)

C6 gaTTiga ninu paTTina tanak(i)TTi vetal(E)la (raghu)

C7 nIkE daya nIkE dama nIk(e)varE sATi (raghu)

C8 ninu telisina ghanulanu nE dina dinamunu talatu (raghu)

C9 ²mullOkamul(a)llADina ³illE gati kAni (raghu)

C10 ilan(a)ntaTa kala ⁴vAnaku jaladhE gati kAni (raghu)

C11 ⁵guNamulalOn(a)Nig(u)NTE ⁶guNiyE gati kAni (raghu)

C12 ⁷enni vitamul(u)nnAnu ninnE cEravale (raghu)

C13 Srita mAnava hita-kara pAlita tyAgarAja (raghu)

Gist
O Lord raghu nandana! O Lord rAma! O Lord enamoured by lakshmI! O Benefactor of dependent people! O Lord who nourishes this tyAgarAja!

I shall sing about You, entreat You and extol You.

I desired and joined You; please do not rebuke me.

Don’t be deceived in Your mind that there is something else.

As there is no other refuge, I sought refuge that You are my Lord.

Why this procrastination or deception by You? I cannot bear.

Why this kind of suffering for me who has held on to You fast?

Yours indeed is the real compassion and real self-restraint; whoever is equal to You!

I shall remember every day those great persons who know You.

Even if one wanders about all the three Worlds, one's own house alone is one's refuge.

For the rains that pour everywhere on the Earth, the ocean is the only destination.

If one remains confined to the three qualities (sattva, rajas, tamas), the Lord alone is the refuge.

No matter how many methods (of worship) are there, all are bound to lead to You alone.

Word-by-word Meaning

P O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

C1 O Lord SrI rAma! I shall sing (pADudu) about You (ninu); I shall entreat (vEDudu) You and I shall extol (koniyADudu) You;
O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

C2 O Lord rAma! I desired (kOriti) and joined (jEriti) You (ninu); please do not rebuke (dUrakumI) me (nanu);
O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

C3 O Lord rAma! Don’t be deceived (EmarakE) in Your (nI) mind (manasuna) that (ani) there is something else (EmO) (EmOyani);
O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

C4 As (ani) there is no (lEdu) (lEdani) other refuge (gati), in my mind (mati), I (nE) sought (aNTi) refuge (SaraNu) (SaraNaNTi) that (ani) You (nIvu) (nIvani) are my Lord (pati) (literally husband);
O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

C5 O Lord enamoured (lOla) by lakshmI (SrI)! Why (Elanu) this procrastination or deception (jAlamu) by You (nIku) (literally to You) (nIkElanu)? I (nE) cannot bear (tALanu);
O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

C6 Why (Ela) this kind of (iTTi) suffering (vetalu) (vetalEla) for me (tanaku) (tanakiTTi) who has held (paTTina) on to You (ninu) fast (gaTTiga)?
O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

C7 Yours indeed (nIkE) is the real compassion (daya); Yours indeed (nIkE) is the real self-restraint (dama); whoever (evarE) is equal (sATi) to You (nIku) (nIkevarE)!
O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

C8 I (nE) shall remember (talatu) every day (dina dinamunu) those great persons (ghanulanu) who know (telisina) You (ninu);
O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

C9 Even if one wanders about (allADina) all the three Worlds (mullOkamulu) (mullOkamulallADina), one's own house alone (illE) is indeed (kAni) one's refuge (gati);
O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

C10 For the rains (vAnaku) that pour (kala) (literally existing) everywhere (antaTa) on the Earth (ilanu) (ilanantaTa), the ocean only (jaladhE) is indeed (kAni) the destination (gati);
O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

C11 If one remains (uNTE) confined (aNigi) to the three qualities (gunamulalOna) (sattva, rajas, tamas) (guNamulalOnaNiguNTE), the Lord alone (guNiyE) (literally Virtuous) is the only (kAni) refuge (gati);
O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

C12 No matter how many (enni) methods (of worship) (vitamulu) are there (unnAnu) (vitamulunnAnu), all are bound to lead (cEravale) (literally join) to You (ninnE) alone;
O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

C13 O Benefactor (hita-kara) of dependent (Srita) people (mAnava)! O Lord who nourishes (pAlita) this tyAgarAja!
O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord raghu nandana! O Lord rAma!

Note –
Variations –
³ – illE gati – iTlE gati. From the examples cited in the caraNas 10 – 12, 'illE gati' seems to be appropriate. This is more so applying the prAsa-anuprAsa followed within each caraNa – mullOka – illE.

General –In some books, caraNa 1 is given as anupallavi.

References -
² – mullOkamu allADina illE gati – Please refer to kRti 'kAla haraNamElarA' – Suddha sAvEri, wherein SrI tyAgarAja states – 'cuTTi cuTTi pakshulella ceTTu vedaku rIti...' (In the same manner as all birds search their tree (where their nest is located) by roaming here and there....).

⁴ – vAnaku jaladhE gati – AkASAt patitaM tOyaM sAgaraM prati-gacchati (sandhyA vandana SlOka).

⁵ – guNamulOnu aNiguNTE - In this regard, the following verse from SrImad-bhagavad-gItA, Chapter 14 refers –

sattvaM rajas-tama iti guNAH prakRti-sambhavAH
nibadhnanti mahA-bAhO dEhE dEhinam-avyayaM 5

“sattva, rajas, and tamas – these three guNAs, O mighty-armed, born of prakRti, bind fast in the body the indestructible embodied one.” (Translation by Swami Swarupananda)

⁷ – enni vitamulunnAnu ninnE cEravale – sarva dEva namaskAraM kESavaM prati-gacchati (sandhyA vandana SlOka). Please refer to discourse of kAnci mAhAsvami

Comments -
¹ – EmarakE – In some books, this has been translated as ‘Don’t deceive’. In view of the words ‘nI madini’, ‘don’t deceive’ does not make sense.

⁶ - guNiyE gati – The meaning of the word 'guNi' in the present context is obscure.


Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. रघु नन्दन रघु नन्दन रघु नन्दन राम

च1. पाडुदु निनु वेडुदु कॊनियाडुदु श्री राम (रघु)

च2. कोरिति निनु जेरिति ननु दूरकुमी राम (रघु)

च3. एमो(य)नि नी मनसुन एमरके राम (रघु)

च4. गति ले(द)नि पति नी(व)नि मति ने शर(ण)ण्टि (रघु)

च5. जालमु नी(के)लनु ने ताळनु श्री लोल (रघु)

च6. गट्टिग निनु पट्टिन तन(कि)ट्टि वॆत(ले)ल (रघु)

च7. नीके दय नीके दम नी(कॆ)वरे साटि (रघु)

च8. निनु तॆलिसिन घनुलनु ने दिन दिनमुनु तलतु (रघु)

च9. मुल्लोकमु(ल)ल्लाडिन इल्ले गति कानि (रघु)

च10. इल(न)न्तट कल वानकु जलधे गति कानि (रघु)

च11. गुणमुललो(न)णि(गु)ण्टे गुणिये गति कानि (रघु)

च12. ऎन्नि वितमु(लु)न्नानु निन्ने चेरवलॆ (रघु)

च13. श्रित मानव हित-कर पालित त्यागराज (रघु)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. ரகு4 நந்த3ன ரகு4 நந்த3ன ரகு4 நந்த3ன ராம

ச1. பாடு3து3 நினு வேடு3து3 கொனியாடு3து3 ஸ்ரீ ராம (ரகு4)

ச2. கோரிதி நினு ஜேரிதி நனு தூ3ரகுமீ ராம (ரகு4)

ச3. ஏமோ(ய)னி நீ மனஸுன ஏமரகே ராம (ரகு4)

ச4. க3தி லே(த3)னி பதி நீ(வ)னி மதி நே ஸ1ர(ண)ண்டி (ரகு4)

ச5. ஜாலமு நீ(கே)லனு நே தாளனு ஸ்ரீ லோல (ரகு4)

ச6. க3ட்டிக3 நினு பட்டின தன(கி)ட்டி வெத(லே)ல (ரகு4)

ச7. நீகே த3ய நீகே த3ம நீ(கெ)வரே ஸாடி (ரகு4)

ச8. நினு தெலிஸின க4னுலனு நே தி3ன தி3னமுனு தலது (ரகு4)

ச9. முல்லோகமு(ல)ல்லாடி3ன இல்லே க3தி கானி (ரகு4)

ச10. இல(ன)ந்தட கல வானகு ஜலதே4 க3தி கானி (ரகு4)

ச11. கு3ணமுலலோ(ன)ணி(கு3)ண்டே கு3ணியே க3தி கானி (ரகு4)

ச12. என்னி விதமு(லு)ன்னானு நின்னே சேரவலெ (ரகு4)

ச13. ஸ்1ரித மானவ ஹித-கர பாலித த்யாக3ராஜ (ரகு4)

இரகு நந்தனா! இரகு நந்தனா! இரகு நந்தனா! இராமா!

1. பாடுவேன்; உன்னை வேண்டுவேன்; புகழ்ந்தேத்துவேன், இராமா!

2. கோரினேன்; உன்னையடைந்தேன்; என்னைக் கடியாதே, இராமா!

3. என்னவோயென உனது மனதில் ஏமாறவேண்டாம், இராமா!

4. கதி இலதென, தலைவன் நீயென, உள்ளத்தினில் நான் புகலென்றேன்;

5. பிடிவாதம் உனக்கேன்? நான் தாளேன், இலக்குமியை விரும்பவோனே!

6. கெட்டியாக உன்னைப் பிடித்த எனக்கிப்படிப்பட்ட வேதனைகளேன்?

7. உனதே தயை; உனதே ஒடுக்கம்; உனக்கெவரே ஈடு!

8. உன்னையறிந்த மேலோரை நான் அனுதினமும் நினைப்பேன்;

9. மூவுலகில் அலைந்தாலும் இல்லமே கதியன்றோ!

10. புவியெல்லாம் பெய்யும் மழைக்கு கடலே போக்கன்றோ!

11. குணங்களிலேயே அடங்கியிருந்தால் குணவானே கதியன்றோ!

12. எத்தனை நெறிகள் இருந்தாலும் உன்னையே யடையவேண்டும்;

13. சார்ந்த மானவருக்கு இனிது செய்வோனே! தியாகராசனைப் பேணுவோனே!
இரகு நந்தனா! இரகு நந்தனா! இரகு நந்தனா! இராமா!

குணவான் - இறைவன்

Telugu

ప. రఘు నందన రఘు నందన రఘు నందన రామ

చ1. పాడుదు నిను వేడుదు కొనియాడుదు శ్రీ రామ (రఘు)

చ2. కోరితి నిను జేరితి నను దూరకుమీ రామ (రఘు)

చ3. ఏమోయని నీ మనసున ఏమరకే రామ (రఘు)

చ4. గతి లేదని పతి నీవని మతి నే శరణంటి (రఘు)

చ5. జాలము నీకేలను నే తాళను శ్రీ లోల (రఘు)

చ6. గట్టిగ నిను పట్టిన తనకిట్టి వెతలేల (రఘు)

చ7. నీకే దయ నీకే దమ నీకెవరే సాటి (రఘు)

చ8. నిను తెలిసిన ఘనులను నే దిన దినమును తలతు (రఘు)

చ9. ముల్లోకములల్లాడిన ఇల్లే గతి కాని (రఘు)

చ10. ఇలనంతట కల వానకు జలధే గతి కాని (రఘు)

చ11. గుణములలోనణిగుంటే గుణియే గతి కాని (రఘు)

చ12. ఎన్ని వితములున్నాను నిన్నే చేరవలె (రఘు)

చ13. శ్రిత మానవ హిత-కర పాలిత త్యాగరాజ (రఘు)

Kannada

ಪ. ರಘು ನಂದನ ರಘು ನಂದನ ರಘು ನಂದನ ರಾಮ

ಚ1. ಪಾಡುದು ನಿನು ವೇಡುದು ಕೊನಿಯಾಡುದು ಶ್ರೀ ರಾಮ (ರಘು)

ಚ2. ಕೋರಿತಿ ನಿನು ಜೇರಿತಿ ನನು ದೂರಕುಮೀ ರಾಮ (ರಘು)

ಚ3. ಏಮೋಯನಿ ನೀ ಮನಸುನ ಏಮರಕೇ ರಾಮ (ರಘು)

ಚ4. ಗತಿ ಲೇದನಿ ಪತಿ ನೀವನಿ ಮತಿ ನೇ ಶರಣಂಟಿ (ರಘು)

ಚ5. ಜಾಲಮು ನೀಕೇಲನು ನೇ ತಾಳನು ಶ್ರೀ ಲೋಲ (ರಘು)

ಚ6. ಗಟ್ಟಿಗ ನಿನು ಪಟ್ಟಿನ ತನಕಿಟ್ಟಿ ವೆತಲೇಲ (ರಘು)

ಚ7. ನೀಕೇ ದಯ ನೀಕೇ ದಮ ನೀಕೆವರೇ ಸಾಟಿ (ರಘು)

ಚ8. ನಿನು ತೆಲಿಸಿನ ಘನುಲನು ನೇ ದಿನ ದಿನಮುನು ತಲತು (ರಘು)

ಚ9. ಮುಲ್ಲೋಕಮುಲಲ್ಲಾಡಿನ ಇಲ್ಲೇ ಗತಿ ಕಾನಿ (ರಘು)

ಚ10. ಇಲನಂತಟ ಕಲ ವಾನಕು ಜಲಧೇ ಗತಿ ಕಾನಿ (ರಘು)

ಚ11. ಗುಣಮುಲಲೋನಣಿಗುಂಟೇ ಗುಣಿಯೇ ಗತಿ ಕಾನಿ (ರಘು)

ಚ12. ಎನ್ನಿ ವಿತಮುಲುನ್ನಾನು ನಿನ್ನೇ ಚೇರವಲೆ (ರಘು)

ಚ13. ಶ್ರಿತ ಮಾನವ ಹಿತ-ಕರ ಪಾಲಿತ ತ್ಯಾಗರಾಜ (ರಘು)

Malayalam

പ. രഘു നന്ദന രഘു നന്ദന രഘു നന്ദന രാമ

ച1. പാഡുദു നിനു വേഡുദു കൊനിയാഡുദു ശ്രീ രാമ (രഘു)

ച2. കോരിതി നിനു ജേരിതി നനു ദൂരകുമീ രാമ (രഘു)

ച3. ഏമോയനി നീ മനസുന ഏമരകേ രാമ (രഘു)

ച4. ഗതി ലേദനി പതി നീവനി മതി നേ ശരണണ്ടി (രഘു)

ച5. ജാലമു നീകേലനു നേ താളനു ശ്രീ ലോല (രഘു)

ച6. ഗട്ടിഗ നിനു പട്ടിന തനകിട്ടി വെതലേല (രഘു)

ച7. നീകേ ദയ നീകേ ദമ നീകെവരേ സാടി (രഘു)

ച8. നിനു തെലിസിന ഘനുലനു നേ ദിന ദിനമുനു തലതു (രഘു)

ച9. മുല്ലോകമുലല്ലാഡിന ഇല്ലേ ഗതി കാനി (രഘു)

ച10. ഇലനന്തട കല വാനകു ജലധേ ഗതി കാനി (രഘു)

ച11. ഗുണമുലലോനണിഗുണ്ടേ ഗുണിയേ ഗതി കാനി (രഘു)

ച12. എന്നി വിതമുലുന്നാനു നിന്നേ ചേരവലെ (രഘു)

ച13. ശ്രിത മാനവ ഹിത-കര പാലിത ത്യാഗരാജ (രഘു)

Updated on 25 May 2009

Thyagaraja Kriti - Maa Ramachandruniki - Raga Kedaara Gaula

Transliteration–Telugu _______________________________________________________
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

mA rAmacandruniki-kEdAragauLa

In the kRti ‘mA rAmacandruniki’ – rAga kEdAragauLa, SrI tyAgarAja sings praises of the Lord.

P mA rAmacandruniki jaya mangaLam
ghOra bhava nIra nidhi tArakuniki mangaLam (mA)

C1 ¹mAruni kanna rAja kumAruniki mangaLam
mAru lEni hariki ²mummAru jaya mangaLam (mA)

C2 ³bAhulEy(A)ptuniki ⁴subAhu vairiki mangaLam
⁵bAhuja SUruD(A)jAnu bAhuniki mangaLam (mA)

C3 bRndAvana sthita mauni bRnd(A)vanuniki mangaLam
⁶bRndA lOluniki pAlita bRndArakuniki mangaLam (mA)

C4 rAja vEshuniki rAja rAj(A)rcituniki mangaLam
rAja dharuDagu ⁷tyAgarAja nutuniki mangaLam (mA)

Gist
May there be victory and prosperity to our Lord SrI rAmacandra!

May there be prosperity to the Lord who carries people across the terrible Ocean of Worldly Existence!

May there be prosperity to the prince who bore cupid!

May there be victory and prosperity thrice over to the ever-changeless (or peerless) Lord hari!

May there be prosperity to the benefactor of Lord subrahmaNya and to the enemy of subAhu!

May there be prosperity to the Hero of kshatriyas and to the one whose arms stretch up to knees!

May there be prosperity to the protector of the sages situated at bRndAvana!

May there be prosperity to the Lord who is enamoured by tuLasI and to the protector of celestials!

May there be prosperity to the Lord who has donned the garb of a king and to the Lord worshipped by emperors!

May there be prosperity to the Lord praised by Siva - Lord tyAgarAja – one who wears digit of the moon!

Word-by-word Meaning

P May there be victory (jaya) and prosperity (mangaLam) to our (mA) Lord SrI rAmacandra (rAmacandruniki)!
May there be prosperity (mangaLam) to the Lord who carries people across (tArakuniki) the terrible (ghOra) Ocean (nIra nidhi) of Worldly Existence (bhava)!

C1 May there be prosperity (mangaLam) to the prince (rAja kumAruniki) who bore (kanna) cupid (mAruni)!
May there be victory (jaya) and prosperity (mangaLam) thrice over (mummAru) to the ever- changeless (or peerless) (mAru lEni) Lord hari (hariki)!
May there be victory and prosperity to our Lord SrI rAmacandra! May there be prosperity to the Lord who carries people across the terrible Ocean of Worldly Existence!

C2 May there be prosperity (mangaLam) to the benefactor (Aptuniki) of Lord subrahmaNya (bAhulEya) (bAhulEyAptuniki) and to the enemy (vairiki) of subAhu!
May there be prosperity (mangaLam) to the Hero (SUruDu) of kshatriyas – born of Arm (bAhuja) of brahman and to the one whose arms (bAhuniki) stretch up to knees (AjAnu) (SUruDAjAnu)!
May there be victory and prosperity to our Lord SrI rAmacandra! May there be prosperity to the Lord who carries people across the terrible Ocean of Worldly Existence!

C3 May there be prosperity (mangaLam) to the protector (avanuniki) of the sages (mauni bRnda) (bRndAvanuniki) situated (sthita) at bRndAvana!
May there be prosperity (mangaLam) to the Lord who is enamoured (lOluniki) by tuLasI (bRndA) and to the protector (pAlita) of celestials (bRndAraka) (bRndArakuniki)!
May there be victory and prosperity to our Lord SrI rAmacandra! May there be prosperity to the Lord who carries people across the terrible Ocean of Worldly Existence!

C4 May there be prosperity (mangaLam) to the Lord who has donned the garb (vEshuniki) of a king (rAja) and to the Lord worshipped (arcituniki) by emperors (rAja rAja) (rAjArcituniki)!
May there be prosperity (mangaLam) to the Lord praised (nutuniki) by Siva - Lord tyAgarAja – one who (agu) wears (dharuDu) (dharuDagu) digit of the moon (rAja)!
May there be victory and prosperity to our Lord SrI rAmacandra! May there be prosperity to the Lord who carries people across the terrible Ocean of Worldly Existence!

Notes –
References –
⁴ – subAhu – the demon who was killed by SrI rAma at the time of protection of the sacrificial oblation conducted by sage viSvAmitra (bAla kANDa of SrImad vAlmIki rAmAyaNa).

⁵ – bAhuja – The kshatriyas are said to have born from the arms of the Supreme Lord (brahman). Please refer to purusha sUktaM (Verse 13)

⁶ - bRndA lOla - The story of tuLasi is given in tuLasi mahAtmyam; complete story of tulasi

Comments -
¹ – mAruni kanna – This may split as ‘mAruni kanna’ (one who bore cupid) or ‘mAruniki anna’ (father of cupid) – both have same meaning

² – mummAru – Repeating a statement thrice makes it final.

³ – bAhulEya - one born in the month kArttika (when the moon is near the Pleiades – constellation Taurus).

⁷ – tyAgarAja – Here it refers to Lord Siva at tiruvArur (and other kshEtras)


Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. मा रामचन्द्रुनिकि जय मंगळं
घोर भव नीर निधि तारकुनिकि मंगळं (मा)

च1. मारुनि कन्न राज कुमारुनिकि मंगळं
मारु लेनि हरिकि मुम्मारु जय मंगळं (मा)

च2. बाहुले(या)प्तुनिकि सुबाहु वैरिकि मंगळं
बाहुज शूरु(डा)जानु बाहुनिकि मंगळं (मा)

च3. बृन्दावन स्थित मौनि बृ(न्दा)वनुनिकि मंगळं
बृन्दा लोलुनिकि पालित बृन्दारकुनिकि मंगळं (मा)

च4. राज वेषुनिकि राज रा(जा)र्चितुनिकि मंगळं
राज धरुडगु त्यागराज नुतुनिकि मंगळं (मा)

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. மா ராமசந்த்3ருனிகி ஜய மங்க3ளம்
கோ4ர ப4வ நீர நிதி4 தாரகுனிகி மங்க3ளம் (மா)

ச1. மாருனி கன்ன ராஜ குமாருனிகி மங்க3ளம்
மாரு லேனி ஹரிகி மும்மாரு ஜய மங்க3ளம் (மா)

ச2. பா3ஹுலே(யா)ப்துனிகி ஸுபா3ஹு வைரிகி மங்க3ளம்
பா3ஹுஜ ஸூ1ரு(டா3)ஜானு பா3ஹுனிகி மங்க3ளம் (மா)

ச3. ப்3ரு2ந்தா3வன ஸ்தி2த மௌனி ப்3ரு2ந்(தா3)வனுனிகி மங்க3ளம்
ப்3ரு2ந்தா3 லோலுனிகி பாலித ப்3ரு2ந்தா3ரகுனிகி மங்க3ளம் (மா)

ச4. ராஜ வேஷுனிகி ராஜ ரா(ஜா)ர்சிதுனிகி மங்க3ளம்
ராஜ த4ருட3கு3 த்யாக3ராஜ நுதுனிகி மங்க3ளம் (மா)

எமது இராமசந்திரனுக்கு ஜெய மங்களம்;
கொடிய பிறவிக் கடலை கடத்துவிப்போனுக்கு மங்களம்

1. மாரனை யீன்ற அரச குமாரனுக்கு மங்களம்;
மாற்றற்ற (ஈடற்ற) அரிக்கு மும்முறை ஜெய மங்களம்;
எமது இராமசந்திரனுக்கு ஜெய மங்களம்;
கொடிய பிறவிக் கடலை கடத்துவிப்போனுக்கு மங்களம்

2. முருகனுக்கு இனியோனுக்கும், சுபாகுவின் பகைவனுக்கும் மங்களம்;
மன்னரில் சூரனுக்கும், முழந்தாள் நீளக் கையனுக்கும் மங்களம்;
எமது இராமசந்திரனுக்கு ஜெய மங்களம்;
கொடிய பிறவிக் கடலை கடத்துவிப்போனுக்கு மங்களம்

3. பிருந்தாவனத்திலுறை முனிவர்களைக் காப்போனுக்கு மங்களம்;
பிருந்தாவை விரும்புவோனுக்கும், தேவரைக் காப்போனுக்கும் மங்களம்;
எமது இராமசந்திரனுக்கு ஜெய மங்களம்;
கொடிய பிறவிக் கடலை கடத்துவிப்போனுக்கு மங்களம்

4. அரச வேடத்தோனுக்கும், பேரரசரால் தொழப்பெற்றோனுக்கும் மங்களம்;
பிறையணியும் தியாகராசனால் போற்றப் பெற்றோனுக்கு மங்களம்;
எமது இராமசந்திரனுக்கு ஜெய மங்களம்;
கொடிய பிறவிக் கடலை கடத்துவிப்போனுக்கு மங்களம்

சுபாகு - மாரீசனுடனிருந்த அரக்கன்
பிருந்தா - துளசி
தியாகராசன் - இங்கு திருவாரூர் சிவனைக் குறிக்கும்

Telugu

ప. మా రామచంద్రునికి జయ మంగళం
ఘోర భవ నీర నిధి తారకునికి మంగళం (మా)

చ1. మారుని కన్న రాజ కుమారునికి మంగళం
మారు లేని హరికి ముమ్మారు జయ మంగళం (మా)

చ2. బాహులేయాప్తునికి సుబాహు వైరికి మంగళం
బాహుజ శూరుడాజాను బాహునికి మంగళం (మా)

చ3. బృందావన స్థిత మౌని బృందావనునికి మంగళం
బృందా లోలునికి పాలిత బృందారకునికి మంగళం (మా)

చ4. రాజ వేషునికి రాజ రాజార్చితునికి మంగళం
రాజ ధరుడగు త్యాగరాజ నుతునికి మంగళం (మా)

Kannada

ಪ. ಮಾ ರಾಮಚಂದ್ರುನಿಕಿ ಜಯ ಮಂಗಳಂ
ಘೋರ ಭವ ನೀರ ನಿಧಿ ತಾರಕುನಿಕಿ ಮಂಗಳಂ (ಮಾ)

ಚ1. ಮಾರುನಿ ಕನ್ನ ರಾಜ ಕುಮಾರುನಿಕಿ ಮಂಗಳಂ
ಮಾರು ಲೇನಿ ಹರಿಕಿ ಮುಮ್ಮಾರು ಜಯ ಮಂಗಳಂ (ಮಾ)

ಚ2. ಬಾಹುಲೇಯಾಪ್ತುನಿಕಿ ಸುಬಾಹು ವೈರಿಕಿ ಮಂಗಳಂ
ಬಾಹುಜ ಶೂರುಡಾಜಾನು ಬಾಹುನಿಕಿ ಮಂಗಳಂ (ಮಾ)

ಚ3. ಬೃಂದಾವನ ಸ್ಥಿತ ಮೌನಿ ಬೃಂದಾವನುನಿಕಿ ಮಂಗಳಂ
ಬೃಂದಾ ಲೋಲುನಿಕಿ ಪಾಲಿತ ಬೃಂದಾರಕುನಿಕಿ ಮಂಗಳಂ (ಮಾ)

ಚ4. ರಾಜ ವೇಷುನಿಕಿ ರಾಜ ರಾಜಾರ್ಚಿತುನಿಕಿ ಮಂಗಳಂ
ರಾಜ ಧರುಡಗು ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತುನಿಕಿ ಮಂಗಳಂ (ಮಾ)

Malayalam

പ. മാ രാമചന്ദ്രുനികി ജയ മങ്ഗളം
ഘോര ഭവ നീര നിധി താരകുനികി മങ്ഗളം (മാ)

ച1. മാരുനി കന്ന രാജ കുമാരുനികി മങ്ഗളം
മാരു ലേനി ഹരികി മുമ്മാരു ജയ മങ്ഗളം (മാ)

ച2. ബാഹുലേയാപ്തുനികി സുബാഹു വൈരികി മങ്ഗളം
ബാഹുജ ശൂരുഡാജാനു ബാഹുനികി മങ്ഗളം (മാ)

ച3. ബൃന്ദാവന സ്ഥിത മൌനി ബൃന്ദാവനുനികി മങ്ഗളം
ബൃന്ദാ ലോലുനികി പാലിത ബൃന്ദാരകുനികി മങ്ഗളം (മാ)

ച4. രാജ വേഷുനികി രാജ രാജാര്ചിതുനികി മങ്ഗളം
രാജ ധരുഡഗു ത്യാഗരാജ നുതുനികി മങ്ഗളം (മാ)

Updated on 24 May 2009