Thyagaraja Kriti - Raaraa Maayintidaaka - Raga Asaaveri - Prahlaada Bhakti Vijayam

Transliteration–Telugu
Transliteration as per Modified Harvard-Kyoto (HK) Convention
(including Telugu letters – Short e, Short o) -

a A i I u U
R RR lR lRR
e E ai o O au M (H or :)

(e – short E – Long o – short O – Long)

k kh g gh n/G
c ch j jh n/J (jn – as in jnAna)
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l L v
S sh s h

rArA mAyiNTidAka-asAvEri

In the kRti ‘rArA mAyiNTidAka’ – rAga asAvEri, SrI tyAgarAja depicts how prahlAda invites Lord hari to come to his house.

pallavi
rArA mA(y)¹iNTidAka raghu-
vIra sukumAra mrokkedarA

---

anupallavi
rArA daSaratha kumAra nann(E)lu-
kOrA ²tALa lErA (rArA)

---

caraNam 1
³kOrina kOrke kona-sAgakanE
nIraja nayana nI dArini kani
vEsAriti kAni sAdhu jan(A)vana
sAri veDali sAmi nEDaina (rArA)

---

caraNam 2
⁴prodduna lEci puNyamu ⁵tOTi
buddhulu jeppi brOtuvu kAni
muddu kAru nI mOmunu jUcucu
vadda nilici vAramu pUjinceda (rArA)

---

caraNam 3
dikku nIv(a)nucu ⁶telisi nannu brOva
grakkuna rAvu karuNanu nIcE
jikki(y)unnad(e)lla maraturA(y)ika
SrI tyAgarAjuni bhAgyamA (rArA)

---

Gist

• O Lord raghuvIra! O Charming Youth!
  
• O Son of King daSaratha!
  
• O Lotus Eyed! O Protector of pious people!
  
• O Fortune of tyAgarAja!
  
  
• I salute You.
  
  • Deign to come to my house.
    
  • Deign to come and govern me.
    
  • I cannot withstand (the misery of being separated from You).
    
    
  • (Earlier) my entreaty, without being fulfilled, I became fatigued looking forward for Your arrival.
    
  • Therefore, (now that You have come here), at least today, in this occasion, deign to come along to my house.
    
    
  • Right from early morning, You would protect me by advising on things conducive to merit; and,
    
  • I shall worship You daily, standing near You, beholding Your charming face.
    
    
  • Even after knowing that You are my refuge, won’t You come quickly to protect me compassionately?
    
  • Is it appropriate to forget even now about me caught in Your hands?
  
  
• Deign to come to my house.

---

Word-by-word Meaning

pallavi
rArA mA-iNTidAka raghu-
vIra sukumAra mrokkedarA

O Lord raghuvIra! O Charming Youth (sukumAra)! I salute (mrokkedarA) You. Deign to come (rArA) to my (mA) house (iNTidAka) (mAyiNTidAka).

---

anupallavi
rArA daSaratha kumAra nannu-
ElukOrA tALa lErA (rArA)

O Son (kumAra) of King daSaratha! Deign to come (rArA) and govern (ElukOrA) me (nannu) (nannElukOrA); I cannot (lErA) withstand (tALa) (the misery of being separated from You);
O Lord raghuvIra! O Charming Youth! I salute You. Deign to come to my house.

---

caraNam 1
kOrina kOrke kona-sAgakanE
nIraja nayana nI dArini kani
vEsAriti kAni sAdhu jana-avana
sAri veDali sAmi nEDaina (rArA)

(Earlier) my entreaty (kOrina kOrke) without being fulfilled (kona-sAgakanE),
O Lotus (nIraja) Eyed (nayana)! I became fatigued (vEsAriti) looking forward for Your (nI) arrival (dArini kani) (literally looking Your way);
O Protector (avana) of pious (sAdhu) people (jana) (janAvana)! therefore (kAni), O Lord (sAmi)! (now that You have come here), at least today (nEdaina), in this occasion (sAri), deign to come along (veDali) (literally proceeding) to my house;
O Lord raghuvIra! O Charming Youth! I salute You.

---

caraNam 2
prodduna lEci puNyamu tOTi
buddhulu jeppi brOtuvu kAni
muddu kAru nI mOmunu jUcucu
vadda nilici vAramu pUjinceda (rArA)

Right from (lEci) early morning (prodduna), You would protect (brOtuvu) me by advising (buddhulu jeppi) on things conducive to merit (puNyamu tOTi); and (kAni)
I shall worship (pUjinceda) You daily (vAramu), standing (nilici) near (vadda) You, beholding (jUcucu) Your (nI) charming (muddu kAru) (literally charm-oozing) face (mOmunu);
O Lord raghuvIra! O Charming Youth! Deign to come to my house.

---

caraNam 3
dikku nIvu-anucu telisi nannu brOva
grakkuna rAvu karuNanu nIcE
jikki-unnadi-ella maraturA-ika
SrI tyAgarAjuni bhAgyamA (rArA)

Even after knowing (telisi) that (anucu) You (nIvu) (nIvanucu) are my refuge (dikku), won’t You come (rAvu) quickly (grakkuna) to protect (brOva) me (nannu) compassionately (karuNanu)?
Is it appropriate to forget (maraturA) even now (ika) (maraturAyika) about me caught (jikki unnadi) in Your hands (nIcE) etc (ella) (jikkiyunnadella)?
O Fortune (bhAgyamA) of tyAgarAja (SrI tyAgarAjuni)! O Lord raghuvIra! O Charming Youth! Deign to come to my house.

---

Notes –
Variations –
² – tALa lErA – tALa lErA rAma.

³ – kOrina kOrke – kOrina kOrkulu.

⁶ – telisi – teliyu.

Comments -
¹ – iNTidAka – ‘dAka’ means ‘upto’. However, in the present context, it means ‘to’. It has accordingly translated.

⁴ – prodduna lEci – In the books, this seems to have been interpreted as ‘getting up in the morning’. ‘lEci’ also means ‘from’, ‘since’. Accordingly, it has been interpreted as ‘right from morning’ which seems to be more appropriate.

⁵ – tOTi – It seems this word has been derived from ‘tODa’ or ‘tODi’ or ‘tODu’. In the present context, in view of the preceding word ‘puNyamu’, it means ‘aiding’ ‘helping’ etc. It has accordingly been translated as ‘conducive to merit’.

This kRti forms part of dance-drama ‘prahlAda bhakti vijayam’. After Lord hari has bestowed His grace, prahlAda invites Him to come to his house and be with him always. This is part of concluding songs the dance-drama.

---

Devanagari

ऎ,कॆ,चॆ.. - e,ke,ce..(short);
ए,के,चे.. - E,kE,cE..(long);
ऐ,कै,चै.. - ai,kai,cai..;
ऒ,कॊ,चॊ.. - o,ko,co..(short);
ओ,को,चो.. - O,kO,cO..(long);
औ,कौ,चौ.. -au,kau,cau..;

प. रारा मा(यि)ण्टिदाक रघु-
वीर सुकुमार म्रॊक्कॆदरा

अ. रारा दशरथ कुमार न(न्ने)लु-
कोरा ताळ लेरा (रा)

च1. कोरिन कोर्कॆ कॊन-सागकने
नीरज नयन नी दारिनि कनि
वेसारिति कानि साधु ज(ना)वन
सारि वॆडलि सामि नेडैन (रा)

च2. प्रॊद्दुन लेचि पुण्यमु तोटि
बुद्धुलु जॆप्पि ब्रोतुवु कानि
मुद्दु कारु नी मोमुनु जूचुचु
वद्द निलिचि वारमु पूजिञ्चॆद (रा)

च3. दिक्कु नी(व)नुचु तॆलिसि नन्नु ब्रोव
ग्रक्कुन रावु करुणनु नीचे
जिक्कि(यु)न्न(दॆ)ल्ल मरतुरा(यि)क
श्री त्यागराजुनि भाग्यमा (रा)

---

Tamil

க,ச,ட,த,ப - 2-ख छ ठ थ फ; 3-ग ड द ब; 4-घ झ ढ ध भ
(ச3 - ஜ)
ஸ1 श - शिव - சிவன்
ரு2 ऋ - कृप - கிருபை

ப. ராரா மா(யி)ண்டிதா3க ரகு4-
வீர ஸுகுமார ம்ரொக்கெத3ரா

அ. ராரா த3ஸ1ரத2 குமார நன்(னே)லு-
கோரா தாள லேரா (ரா)

ச1. கோரின கோர்கெ கொன-ஸாக3கனே
நீரஜ நயன நீ தா3ரினி கனி
வேஸாரிதி கானி ஸாது4 ஜ(னா)வன
ஸாரி வெட3லி ஸாமி நேடை3ன (ரா)

ச2. ப்ரொத்3து3ன லேசி புண்யமு தோடி
பு3த்3து4லு ஜெப்பி ப்3ரோதுவு கானி
முத்3து3 காரு நீ மோமுனு ஜூசுசு
வத்3த3 நிலிசி வாரமு பூஜிஞ்செத3 (ரா)

ச3. தி3க்கு நீ(வ)னுசு தெலிஸி நன்னு ப்3ரோவ
க்3ரக்குன ராவு கருணனு நீசே
ஜிக்கி(யு)ன்ன(தெ3)ல்ல மரதுரா(யி)க
ஸ்ரீ த்யாக3ராஜுனி பா4க்3யமா (ரா)

வாருமய்யா, எமதில்லம் வரைக்கும், இரகுவீரா!
சுகுமாரா! வணங்கினேனய்யா

வாருமய்யா, தசரதன் மைந்தா! என்னை
ஆள்வாயய்யா; பொறுக்க இயலேனய்யா
வாருமய்யா, எமதில்லம் வரைக்கும், இரகுவீரா!
சுகுமாரா! வணங்கினேனய்யா

1. (முன்னம்) கோரிய கோரிக்கை நிறைவேறாது,
கமலக்கண்ணா! உனது வரவை எதிர்நோக்கித்
தளர்ந்தேன்; எனவே, நல்லோரைப் பேணுவோனே!
இறைவா, இவ்வொருமுறை புறப்பட்டு இன்றாகிலும்
வாருமய்யா, எமதில்லம் வரைக்கும், இரகுவீரா!
சுகுமாரா! வணங்கினேனய்யா

2. காலை முதல், நல்வினை ஈட்டும்
நல்லறிவு புகட்டிக் காப்பாய்; மேலும்,
எழில் வடியும் உனது முகத்தினை நோக்கிய வண்ணம்,
அண்மையில் நின்று, தினமும் தொழுவேன்;
வாருமய்யா, எமதில்லம் வரைக்கும், இரகுவீரா!
சுகுமாரா! வணங்கினேனய்யா

3. புகல் நீயென்றறிந்து என்னைக் காக்க
விரைவினில், கருணையுடன் வாராயோ? உன்னிடம்
(நான்) சிக்கியுள்ளதெல்லாம் மறப்பரோ இனியும்?
தியாகராசனின் பேறே!
வாருமய்யா, எமதில்லம் வரைக்கும், இரகுவீரா!
சுகுமாரா! வணங்கினேனய்யா

இப்பாடல் பிரகலாதன் இறைவனை வேண்டி பாடுவதாக

---

Telugu

ప. రారా మాయింటిదాక రఘు-
వీర సుకుమార మ్రొక్కెదరా

అ. రారా దశరథ కుమార నన్నేలు-
కోరా తాళ లేరా (రా)

చ1. కోరిన కోర్కె కొన-సాగకనే
నీరజ నయన నీ దారిని కని
వేసారితి కాని సాధు జనావన
సారి వెడలి సామి నేడైన (రా)

చ2. ప్రొద్దున లేచి పుణ్యము తోటి
బుద్ధులు జెప్పి బ్రోతువు కాని
ముద్దు కారు నీ మోమును జూచుచు
వద్ద నిలిచి వారము పూజించెద (రా)

చ3. దిక్కు నీవనుచు తెలిసి నన్ను బ్రోవ
గ్రక్కున రావు కరుణను నీచే
జిక్కియున్నదెల్ల మరతురాయిక
శ్రీ త్యాగరాజుని భాగ్యమా (రా)

---

Kannada

ಪ. ರಾರಾ ಮಾಯಿಂಟಿದಾಕ ರಘು-
ವೀರ ಸುಕುಮಾರ ಮ್ರೊಕ್ಕೆದರಾ

ಅ. ರಾರಾ ದಶರಥ ಕುಮಾರ ನನ್ನೇಲು-
ಕೋರಾ ತಾಳ ಲೇರಾ (ರಾ)

ಚ1. ಕೋರಿನ ಕೋರ್ಕೆ ಕೊನ-ಸಾಗಕನೇ
ನೀರಜ ನಯನ ನೀ ದಾರಿನಿ ಕನಿ
ವೇಸಾರಿತಿ ಕಾನಿ ಸಾಧು ಜನಾವನ
ಸಾರಿ ವೆಡಲಿ ಸಾಮಿ ನೇಡೈನ (ರಾ)

ಚ2. ಪ್ರೊದ್ದುನ ಲೇಚಿ ಪುಣ್ಯಮು ತೋಟಿ
ಬುದ್ಧುಲು ಜೆಪ್ಪಿ ಬ್ರೋತುವು ಕಾನಿ
ಮುದ್ದು ಕಾರು ನೀ ಮೋಮುನು ಜೂಚುಚು
ವದ್ದ ನಿಲಿಚಿ ವಾರಮು ಪೂಜಿಂಚೆದ (ರಾ)

ಚ3. ದಿಕ್ಕು ನೀವನುಚು ತೆಲಿಸಿ ನನ್ನು ಬ್ರೋವ
ಗ್ರಕ್ಕುನ ರಾವು ಕರುಣನು ನೀಚೇ
ಜಿಕ್ಕಿಯುನ್ನದೆಲ್ಲ ಮರತುರಾಯಿಕ
ಶ್ರೀ ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿ ಭಾಗ್ಯಮಾ (ರಾ)

---

Malayalam

പ. രാരാ മായിണ്ടിദാക രഘു-
വീര സുകുമാര മ്രൊക്കെദരാ

അ. രാരാ ദശരഥ കുമാര നന്നേലു-
കോരാ താള ലേരാ (രാ)

ച1. കോരിന കോര്കെ കൊന-സാഗകനേ
നീരജ നയന നീ ദാരിനി കനി
വേസാരിതി കാനി സാധു ജനാവന
സാരി വെഡലി സാമി നേഡൈന (രാ)

ച2. പ്രൊദ്ദുന ലേചി പുണ്യമു തോടി
ബുദ്ധുലു ജെപ്പി ബ്രോതുവു കാനി
മുദ്ദു കാരു നീ മോമുനു ജൂചുചു
വദ്ദ നിലിചി വാരമു പൂജിഞ്ചെദ (രാ)

ച3. ദിക്കു നീവനുചു തെലിസി നന്നു ബ്രോവ
ഗ്രക്കുന രാവു കരുണനു നീചേ
ജിക്കിയുന്നദെല്ല മരതുരായിക
ശ്രീ ത്യാഗരാജുനി ഭാഗ്യമാ (രാ)

---

Updated on 28 Sep 2010